第四章（第4/14頁）

“像以往一樣，這首交響曲既能聽到，也能聞到。”雷吉斯嗅了嗅空氣，評論道，“這個族群——在為生存而奮鬥期間——散發出煮卷心菜的味道。如果沒有這種蔬菜，生存顯然是不可能的。另有一股獨特的味道來自於人體的排泄系統，而且大都是從營地的周邊區域飄來的。我一直不明白，為生存而奮鬥的人類為何不願意建造廁所？”

“我真受夠你們的酸詞濫調了。”米爾瓦惱火地說，“明明幾個字就能說清楚的話，你們非要用上幾十句：這地方一股子卷心菜和大便的臭味！”

“糞便和卷心菜總是形影不離。”珀西瓦爾·舒騰巴赫言簡意賅地說，“它們互為動力。這是一首無窮動。”

＊＊＊

他們踏入這座散發著臭氣的喧鬧營地，置身於營火、馬車和棚屋之間。沒多久，他們就成了營地裏所有難民的關注對象。這裏至少有兩百人，甚至更多。關注很快引發了顯著的騷動：有人突然尖叫，有人突然大吼，有人突然抱住另一個人的脖子，有人開始狂笑，還有人號啕大哭，場面一片混亂。在男人、女人和小孩的刺耳尖叫聲中，他們一時有些摸不著頭腦，但到最後，一切都得到了解答。與他們同行的兩個女人分別找到了丈夫和兄弟，她們之前還以為那兩人不是死了，就是在戰亂中徹底失蹤了。她們的喜悅和淚水仿佛無窮無盡。

“這種老套的戲劇性情節，”丹德裏恩指著令人感動的重逢場面，斬釘截鐵地說，“只能發生在現實中。如果我給自己的歌謠安上這種結局，肯定會被人嘲笑到死。”

“的確。”卓爾坦贊同道，“不過嘛，這老套的場面還挺讓人心情愉快的，不是嗎？命運不光會索取，還會給予，只是這一幕可不多見。好了，咱們總算能擺脫這些女人了。咱們一路都帶著她們，終於把她們領到了這兒。走吧，沒必要再耽擱了。”

獵魔人想提議遲些再走。他本以為那些女人會向矮人道謝，說幾句感激的話，但他卻沒看到絲毫類似的跡象。她們沉浸在與愛人重逢的喜悅中，徹底忘記了傑洛特一行人。

“你還在等啥？”卓爾坦目光銳利地看著他，“感激的花束？還是封聖的油膏？趕緊走吧，這兒沒咱們的事了。”

“說得沒錯。”

沒走多遠，一個細小尖厲的聲音讓他們停下了腳步。那個梳著辮子、臉上有雀斑的小女孩追了上來。她氣喘籲籲，手裏捧著一大束野花。

“謝謝你們。”她尖聲道，“謝謝你們照看我和我弟弟，還有我媽媽。謝謝你們對我們這麽好。我給你們摘了些花兒。”

“謝謝。”卓爾坦·齊瓦說。

“你們是好人。”小女孩咬著自己的辮子，補充道，“我一點也不相信嬸嬸的話。你不是喜歡挖洞又臟兮兮的小矮子。你也不是來自地獄的灰發怪物。還有你，丹德裏恩叔叔，更不是滿口廢話的蠢貨。嬸嬸說的不是真的。還有你，瑪利亞阿姨，你才不是拿著弓箭的蕩婦。你是瑪利亞阿姨，我喜歡你。我給你摘了最漂亮的花兒。”

“謝謝。”米爾瓦的嗓音有些變調。

“俺們都很感謝你。”卓爾坦附和道，“嘿，珀西瓦爾，你這個喜歡挖洞又臟兮兮的小矮子，給這孩子找點兒告別禮物，紀念品之類的。你的口袋裏有沒有多余的石頭？”

“有。拿著，小小姐。這是鈹鋁矽酸鹽，俗稱……”

“祖母綠。”矮人替他說完，“別說些孩子聽不懂的行話，反正她也記不住。”

“哦，好漂亮！它是綠色的！非常非常感謝！”

“好好保存吧，願它帶給你好運。”

“千萬別弄丟了。”丹德裏恩嘀咕道，“因為這顆小石子兒足夠買下一座小農場。”

“閉嘴吧你。”卓爾坦把小女孩給他的矢車菊放到帽子上，“它就是塊石頭，沒啥特別的。照顧好你自己，小小姐。咱們去河灘那邊等布呂伊、亞松·瓦爾達和其他人吧。他們隨時都有可能出現。俺奇怪的是，他們為啥到現在還沒跟上咱們。難道因為俺忘了沒收他們手裏的牌？俺敢打賭，他們肯定正坐在什麽地方打桶子牌呢！”

“馬需要吃點兒東西，”米爾瓦說，“還要喝水。我們去河邊吧。”

“或許我們可以嘗嘗家常菜。”丹德裏恩補充道，“珀西瓦爾，去營地轉一圈，動用一下你的鼻子。我們到時就去食物最美味的地方吃飯。”

令他們有些吃驚的是，通往河邊的道路樹起了柵欄，而且有人看守。負責守衛的農夫說每匹馬要收一枚銅幣。米爾瓦和卓爾坦很生氣，但傑洛特希望避免騷動和關注，便勸說他們冷靜下來。丹德裏恩從口袋深處掏出幾枚硬幣，付了通行費。