第三章（第4/14頁）

“請別大呼小叫，也別笑話俺。”他說，“不過俺猜，咱們迷路了。俺不知道這是哪兒，也不知道該往哪兒走。”

“別說傻話了。”丹德裏恩惱火地說，“你說‘不知道’是什麽意思？我們可是一直沿著河道走。山谷裏流淌的不就是你的‘歐’河嗎？我沒說錯吧？”

“沒錯。可你瞧瞧它在往哪邊流。”

“哦，見鬼。這不可能！”

“不是不可能。”米爾瓦悶悶不樂地說，同時耐心地從雀斑女孩的頭發裏挑出枯葉和松針，“我們在溝壑間迷路了。這條小河的河道非常曲折。我們眼下就在曲流的位置。”

“但它始終是歐河吧？”丹德裏恩頑固地說，“只要順著河道走就不可能迷路。我承認，小河經常會出現曲流，但它們無一例外會匯入大河。這是自然規律。”

“別跟俺賣弄聰明，歌手。”卓爾坦皺著鼻子說，“還有，閉上你的嘴。你沒看見俺在思考嗎？”

“一點都沒看出來。我重復一遍，我們繼續順著河道走，然後……”

“閉嘴吧。”米爾瓦怒氣沖沖地說，“你是個城裏人。你的世界局限在城墻內。你的經驗在這兒派不上用場。好好看看周圍吧！這座山谷到處都是溝壑，堤岸長滿野草，而且地勢陡峭，你覺得我們該怎麽順著河道走？你指望我們走下峽谷這一邊，穿過灌木叢和泥塘，然後再爬到另一邊，牽著馬韁繩不停上坡下坡？不等翻過兩個山頭，你就得上氣不接下氣，直接躺倒在山坡上了。我們可還帶著女人和孩子呢，丹德裏恩。再說太陽就快落山了。”

“我注意到了。好吧，我會閉嘴的。但我很想聽聽經驗豐富的林地獵手有什麽高見。”

卓爾坦·齊瓦甩了咒罵不停的鸚鵡一巴掌，用手指繞起自己的一簇胡須，惱火地扯了扯。

“珀西瓦爾？”

“我們知道大概的方向。”侏儒擡起頭，眯起眼睛，看了看停在樹梢上方的太陽，“所以第一個方案是：讓這條河見鬼去。我們現在就原路返回，離開溝壑，上到幹燥的地面，再穿過芬·卡恩，一路前往楚特拉河邊。”

“第二個方案呢？”

“歐河很淺。雖然最近下了雨，它會比往常更深些，但我們依然可以渡河。一旦有曲流擋住去路，我們就幹脆蹚水過去。只要根據太陽的方位判斷路線，我們就能到達楚特拉河跟艾娜河的交匯處。”

“不，”獵魔人突然插嘴道，“我建議放棄第二個方案。想都不要想。蹚水過去的話，我們很可能會踩進某個粉蚧沼澤群。那地方很危險，我強烈建議繞開走。”

“這麽說你熟悉這裏？以前來過？那你知道咱們該怎麽離開嗎？”

獵魔人沉默半晌。

“我只來過一次，”他說著，擦了擦額頭，“那是三年前了。當時我從河對岸過來。我要去布魯格，打算抄近路。至於後來我是怎麽離開的，我已經記不得了。我當時半死不活，被人用馬車運了出來。”

矮人盯著他看了一會兒，但沒再問下去。

他們在沉默中原路返回。克瑙村的婦人們走得十分費力。她們步履蹣跚，用木棍支撐著地面，但沒人抱怨哪怕一句。米爾瓦騎馬與獵魔人並行，一手扶著在馬鞍上打瞌睡的女孩。

“我覺得三年前，”她突然開口道，“你肯定在這片荒野被怪物襲擊了。你這一行很危險，傑洛特。”

“這點我不否認。”

“我還記得當時的事。”他們身後的丹德裏恩得意地說，“你受了傷，有個商人把你帶了出來，然後你在河谷地區遇見了希瑞。葉妮芙告訴我的。”

聽到這個名字，米爾瓦微微一笑。這一切沒能逃脫傑洛特的眼睛。他決定紮營休息時狠狠訓斥丹德裏恩一頓，叫他改改口無遮攔的臭毛病。但他了解詩人，知道即便如此，多半也不會有什麽成效，尤其丹德裏恩恐怕已經把知道的事全說出來了。

“也許這不是個好主意，”過了一會兒，弓手又說，“我是說避開對岸的荒野。如果你當時在那兒找到了女孩……用精靈的話講，有時閃電會兩次擊中同一個地方。他們把這叫作……該死，我想不起來了……命運的絞索？”

“是輪回，”傑洛特糾正道，“命運的輪回。”

“呸！”丹德裏恩皺著眉頭說，“你們能不能別提什麽絞索了？有個女精靈曾預言說，我會在絞架上、在劊子手的幫助下和這個世界永別。說實話，我根本不相信這種荒誕不經的占蔔，可就在幾天前，我真的夢到自己上了絞架。我醒來後大汗淋漓，喉嚨發幹，難以呼吸。所以我特別不想聽人提什麽絞索。”

“我又沒跟你說話。我在詢問獵魔人的意見。”米爾瓦反駁道，“別支起耳朵偷聽，你就聽不到可怕的詞兒了。好了，傑洛特，你怎麽想？你對‘命運的輪回’有什麽看法？如果我們去那片荒野，也許歷史真會重演呢。”