山姆威爾（第4/5頁）

伊蒙睜開白色的盲眼。“伊戈？”他回應道，雨水順著他的臉頰流淌下來，“伊戈，我夢到自己變老了。”

山姆不知該怎麽辦。他跪下來抱起老人，走到甲板下面。沒人稱贊過他強壯，而雨水浸透了伊蒙學士的黑衣，使他重了一倍——即便如此，他整個人也就跟孩童一般。

他抱著伊蒙擠進船艙，發現吉莉把蠟燭全燒完了。嬰兒在睡覺，而她蜷縮在角落裏輕輕哭泣，身披山姆給她的大黑鬥篷。“幫幫我，”他急切地說，“幫我把他擦幹偎暖。”

她立刻站起來，他們一起脫下老學士的濕衣服，將他埋在一堆毛皮下面。他的皮膚冰冷潮濕，摸上去黏黏的。“你也睡進去，”山姆告訴吉莉，“抱住他。用體溫焐熱他。我們必須讓他暖和起來。”她照做了，沒多說一個字，但鼻子始終在抽咽。“戴利恩在哪兒？”山姆問，“大家待在一起能暖和一些。我得把他找來。”他正要上去找歌手，腳下的地板突然一個起伏。吉莉發出尖叫，山姆重重地跌倒在地，嬰兒醒了，大聲哭喊。

他掙紮著想站起來，船又晃了一下，把吉莉拋入他懷中，野人女孩緊緊抓著山姆，令他透不過氣。“別害怕，”他告訴她，“這不過是一次歷險。將來有一天你可以講給兒子聽。”但她只是將指甲深深摳入他手臂中，渾身發抖，劇烈啜泣。不管我說什麽，只能讓她更難受。他緊緊抱住她，尷尬地發現她的胸部緊貼著他。盡管他怕得要命，但這已足夠讓他那話兒硬起來。她會感覺到的，他羞愧地想，但即便她真的感覺到了，也沒有任何表示，只是把他抓得更緊。

隨後的日子大同小異。他們沒見到太陽。灰暗的白晝，漆黑的夜晚，偶有閃電照亮斯卡格斯島的山峰。他們都很餓，但沒人吃得下。船長開了一桶火酒以鼓舞槳手，山姆嘗了一杯，只覺數條火蛇順著喉嚨蜿蜒而下，穿過胸膛，教人長出一口氣。戴利恩也喜歡上了這種酒，後來鮮有清醒的時候。

船帆時收時放，某天其中一片掉下桅杆，如同一只大灰鳥般飛走了。黑鳥號繞過斯卡格斯島南岸，礁石群中有艘劃槳船的殘骸，船員們被沖上海岸，成了白嘴鴉和螃蟹的餐點。“媽的，太靠近了，”老破爛咕噥，“一個大浪就能把我們打到他們邊上。”

槳手們已經精疲力竭，但看到這番景象，仍然弓起背使勁劃，船只緩緩向著南方的狹海駛去，斯卡格斯島漸漸縮小，天邊只剩若幹黑影，仿佛是烏雲，又仿佛黑色的峰巒，又或兩者皆有。那之後的八天七夜，天氣晴朗，海波平靜。

接著，暴風雨又來了，比先前更猛烈。

這是三場風暴還是一場，其中有沒有片刻平歇？山姆完全不知道，雖然他拼命想要弄清狀況。“那有什麽關系？”他們全擠在船艙裏，戴裏恩大聲嘶喊。這當然沒關系，山姆想告訴他，但只要我想著這個問題，就不會想到被淹死、不會想到嘔吐或者伊蒙學士的顫抖。“沒關系，”他尖叫著回答，雷聲淹沒了其余的言語，甲板突然傾側，將他摔倒。吉莉在抽泣。嬰兒尖聲啼哭。老破爛正在上面對著船員們大喊大叫，這位衣衫破舊的船長原本從不說話。

我討厭大海，山姆心想，我討厭大海，我討厭大海，我討厭大海。一道明晃晃的閃電透過頭頂木板間的縫隙照亮了船艙，比白天的日頭更明亮。這是一艘結實的好船，一艘結實的好船，一艘好船，他告訴自己，它不會沉沒。我不害怕。

在暴風雨的間歇中，山姆極想嘔吐，卻又吐不出來，他緊抓著欄杆，直到指節發白。他聽見一些船員嘀咕說，這就是把女人帶上船的後果，尤其是帶上女野人。“她跟自己的老爸上床，”當狂風再度呼嘯時，山姆聽見一個人說，“這比賣淫還糟糕，大逆不道。我們都會被淹死的，除非先擺脫她，還有她生下來的小怪物。”

山姆不敢與他們起沖突。他們都比他大，結實強健，多年的劃槳生活使得他們肩寬臂壯。但他天天打磨匕首，而每次吉莉離開船艙去解手，他都跟著一起去。

連戴利恩也對野人女孩惡言相向。有一次，在山姆的多方敦促下，歌手唱搖籃曲安撫嬰兒，但才唱一段，吉莉就傷心欲絕地痛哭流涕。“七層地獄啊，”戴利恩呵斥道，“你就不能先暫停，等聽完一首歌再哭嗎？”

“繼續唱，”山姆懇求，“只管為她唱歌就行了。”

“她不需要聽歌，”戴裏恩說，“只需要被狠狠抽幾巴掌，或者被強暴一回。滾開，殺手。”他將山姆推到一邊，走出船艙，去弄火酒喝，跟粗獷的槳手弟兄們做伴，從中尋求安慰。

山姆用完了所有辦法，他幾乎習慣了那味道，但在暴風雨和吉莉的抽泣中，他好幾天睡不著。“你能不能給她些什麽？”山姆看到伊蒙學士醒來，便壓低聲音詢問，“草藥或藥水，讓她不要如此害怕？”