丹妮莉絲（第2/8頁）

“這是瘋狂，不是勇氣！”等那嚴肅的小翻譯講完，白胡子阿斯坦脫口而出。他用硬木拐杖敲打磚地，嗒，嗒，仿佛在訴說他的不滿。老人不願航至阿斯塔波，也不贊成購買這支奴隸軍團。女王需要聆聽所有人的話，這是丹妮將他帶到驕傲廣場的原因，並非拿他當護衛，有血盟衛已經夠了。喬拉爵士被她留在貝勒裏恩號上守護她的子民和她的龍。她將龍鎖在甲板下，雖不情願，但讓他們在城市上空自由飛翔過於危險——世界上充斥著各種惡人，只為獲得“屠龍者”的名號，就可能下毒手。

“那臭烘烘的老頭講什麽？”奴隸商人向翻譯提問。等她說完，他微笑道，“告訴那蠻子，我們稱此為‘順從’。其他戰士也許比無垢者更強壯、更敏捷，或更高大，甚至可能跟他們使用劍、盾與長矛的技能不相上下，但四海之內你找不到比他們更懂得順從的士兵。”

“綿羊最懂得順從。”這番話被翻譯過來之後，阿斯坦評論。他的瓦雷利亞語雖不如丹妮那麽流利，但也不差，只是學她的樣，假裝一無所知。

等他的話被翻譯過去，克拉茲尼·莫·納克羅茲露出碩大而潔白的牙齒。“我一聲令下，這群綿羊就會讓他臭烘烘的老腸子流到磚地上，”他吼道，“當然，別這樣對他說。告訴他們，這些家夥像狗，不像羊。對了，在七大王國他們吃不吃狗和馬？”

“他們更喜歡豬和牛，主人。”

“牛肉，豬肉。蠻子愛吃臟東西。”

丹妮佯作不知，緩緩地沿著奴兵隊列走下去。擎遮陽傘的女孩緊跟在後，使她一直處於陰影之下，但她面前的千名戰士卻無法享受絲毫遮護。他們中的一半多有多斯拉克人或拉劄林人的古銅色皮膚與杏仁眼，但她也看到自由貿易城邦人、白皙的魁爾斯人、黑檀色的盛夏群島人，以及其他一些不知是何種族的人。某些人有跟克拉茲尼·莫·納克羅茲一樣的琥珀色皮膚，以及古老吉斯民族所特有的紅黑相間的直立頭發——他們自稱為“鷹身女妖之子”，這是驕傲的血統標志。連同族都賣啊。她不該吃驚，在多斯拉克海中，當卡拉薩相互遭遇時，多斯拉克人也這麽做。

士兵有高有矮，據她判斷，年齡在十四歲到二十歲之間。他們全都臉頰光滑，而那一雙雙眼睛，不論黑色、棕色、藍色、灰色或者黃色，其中的神采都沒絲毫差別。這些男人簡直一個模子打出來的，丹妮心想，旋即想起他們根本不是男人，而是太監。“為何要閹割他們？”她通過奴隸女孩問克拉茲尼，“都說男人比太監強壯呢。”

“從小被閹割的太監不會有你們維斯特洛騎士的蠻力，這是事實。”問題被翻譯後，克拉茲尼·莫·納克羅茲回答。“但別忘了，公牛也很強壯，而在鬥技場裏，每天死的都是它們。不到三天前，一個九歲女孩就在約錫爾鬥技場中殺了一頭。無垢者有比力量更重要的東西——紀律。是的，我們以古帝國的戰鬥方式訓練他們，他們就是步伐一致的古吉斯軍團的重生，絕對服從，絕對忠誠，全無恐懼。”

丹妮耐心聽完翻譯。

“最勇敢的人也害怕死亡和殘疾。”阿斯坦說。

克拉茲尼聞言又微微一笑。“告訴那老頭，他聞上去渾身尿臭，需要根爛棍子才站得住。”

“真這樣說，主人？”

他用鞭子捅了她一下。“當然不能這樣說，你是女人還是母羊，問得出這麽愚蠢的問題？告訴他無垢者不是人，告訴他死亡對他們而言不算什麽，傷殘就更沒關系。”他在一個結實強壯、外貌像拉劄林人的奴兵面前站定，猛地舉起鞭子，照著對方古銅色的臉頰狠狠一記，打出一道血痕。太監眨眨眼，站立不動，任憑鮮血流下。“還想再來？”克拉茲尼說。

“只要主人高興。”

很難假裝聽不懂。在克拉茲尼再次舉鞭前，丹妮伸手按住他胳膊。“告訴善主大人，我明白無垢者的強壯，明白他們承受痛苦的勇氣。”

她的話被譯成瓦雷利亞語後，克拉茲尼嗤嗤竊笑。“告訴這無知的西方婊子，這與勇氣無關。”

“善主大人說那不是勇氣，陛下。”

“告訴她睜開狗眼。”

“他請您留心觀察，陛下。”

克拉茲尼走到下一個太監面前，這是一位高大的年輕人，有裏斯人的藍眼睛和亞麻色頭發。“你的劍。”他說。太監跪下來，拔出武器，劍柄朝前遞上。這是一柄短劍，適合戳刺而非劈砍，但劍刃仍十分銳利。“起立。”克拉茲尼命令。

“是，主人。”太監站起身。隨後克拉茲尼·莫·納克羅茲緩緩地把劍由下至上劃過他的軀幹，從肋骨到腹部留下一道細紅線，接著又將劍尖戳進粉紅色大乳頭的下方，並開始來回切割。