第一部 共同的案件 第二章（第4/8頁）

為了不打擾普通人，最好是在黃昏界裏通過他者海關檢查台。檢查台上方分布著簡單的咒語。這是“免受關注的區域”。普通人完全沒必要注意這個檢查台。但和虛空交談的我卻會引起別人的關注。

於是我在黃昏界裏走到檢查台前。當置身於咒語的保護圈以後，我才又回到了現實世界中。

按照慣例，進行海關檢查的是兩位——光明使者和黑暗使者各一位。

在我看來，對出入國境的他者進行檢查不太合理。如果吸血鬼和變形人要在某個城市過夜，他們必須在地方巡查隊的辦公室登記。這是因為等級較低的黑暗使者經常被自己本性當中動物的一面所左右。其實，不光他們，任何一個魔法師——無論是黑暗使者還是光明使者——都能幹出這種事。如果受到驚嚇，吸血鬼甚至能能鉆進墳墓裏去。那好吧，就讓這個哪兒都不願取消的規矩繼續存在吧——盡管吸血鬼和變形人都對此表示反對。可是，有什麽必要對他者在國與國之間的往來進行檢查呢？這對普通人來說是有必要的——非法移民、走私、毒品……還有間諜，盡管間諜們早在一個半世紀之前就已經不再綁著鹿蹄穿越監控區，也不再半夜套著降落傘空降敵區。有尊嚴的間諜都是搭乘飛機，入住高級賓館的。至於他者，在移居方面我們沒有任何限制，哪怕是級別不高的魔法師也能不費吹灰之力地獲得任何國家的國籍。幹嘛非得設立這麽一個荒唐的檢查台呢？

大概是為宗教裁判所而設。形式上海關哨卡歸地方的守夜人巡查隊和守日人巡查隊管理。但每天都會出一份報告給宗教裁判所。那裏可能會對這份報告進行比較仔細的研究。

並且得出結論。

“晚上好，我是安東·戈羅傑茨基。”我在檢查台前站住。我們不流行使用證件，這已經不錯了。一直都有傳聞說要麽會給每一位他者都打上魔法記號——就像現在對付吸血鬼那樣，要麽會在普通人的護照上加一個他們看不到的記號。

暫時還沒有施行這些官僚做法。

“光明使者。”黑暗力量的魔法師肯定地說。他是級別比較低的魔法師，不超過六級。身材蔫蔫的：肩窄，體瘦，個頭不高，臉色蒼白，只有幾根稀稀疏疏的淺色頭發。

“光明使者。”我說。

我的這位倫敦守夜人巡查隊的同事是個樂呵呵、胖墩墩的黑人。他跟同伴惟一的相似之處是也很年輕，等級很弱，只有六、七級。

“你好，哥們兒！”他高興地說。“安東·戈羅傑茨基？在哪兒工作？”

“俄羅斯莫斯科，守夜人巡查隊。”

“級別？”

我突然反應過來，他們沒法看懂我的生物電場。他們能判定四五級能量的魔法師。但對他們而言，更高級別的生物電場會化成一個光團。

“高級。”

黑暗使者稍稍站直了身體。他們當然都是利己主義者和個人主義者。但在高級魔法師面前還是畢恭畢敬的。

光明使者睜大了眼睛：

“噢！高級！會待很長時間嗎？”

“只是路過。去愛丁堡。三個小時之後就走。”

“休息？辦事？”

“出差。”我回答，沒有細說。

當然，光明使者都是享有自由和民主的，但盡管如此，他們還是很尊重高級魔法師。

“您是在那邊進入黃昏界的？”黑暗使者朝普通人的海關檢查台點了點頭。

“是的。監視攝像裏不會有我吧？”

黑暗使者搖搖頭。

“不會，這裏全由我們管理。但我建議您在市區可要小心一些。攝像頭很多。非常之多。有時人們能注意到我們的消失和出現。得把痕跡清除掉。”

“我連機場都不會出。”

“愛丁堡也有攝像頭，”光明使者插話。“少一些，但還是有……您有愛丁堡巡查隊的聯絡方式嗎？”

他沒有特別點明指的是守夜人巡查隊。這是顯而易見的。

“有。”我說。

“我一個好朋友在愛丁堡開了一座家庭旅館，”黑暗使者突然介入談話。“已經有兩百多年了，在城堡旁邊的‘皇家大道’上。如果您不介意他是個吸血鬼的話……”

怎麽回事？到處都是吸血鬼！

“……這是他的名片。很棒的旅館，對他者很友好。”

“我對吸血鬼沒有任何偏見，”我接過長方形的小卡片，向他保證。“我的朋友當中就有吸血鬼。”

有一個吸血鬼朋友被我送上了黃泉路……

“V區有個不錯的餐廳。”光明使者再次插話。

他們如此真誠地想要幫我，我都不知道如何才能擺脫這個檢查台沒完沒了的友善和好意。幸好又有一架飛機降落，後面來了幾個他者。我一邊不停地微笑——俄國人的表情肌對此不太適應，一邊朝行李提取處走去。