第二部 無主的空間 第四章（第4/7頁）

我躺到吊床上，拿出隨身聽，開啟了隨機播入，閉上眼睛。我想從人世間中擺脫出來，用某些無意義的東西把耳朵塞住……

可是我不走運。放出的是《野餐》。

不，不，我顧不上笑，

沒有窗戶，門被大水沖倒；

偉大的宗教法官本人，

親自前來將我拷問。

宗教法官坐下來，

斟酌著誘供的方法；

“你要是把你知道的一切全都交代，

你心裏也會感到松快。”

他，也許想知道我的秘密，

仿佛要打開一只普通的箱子，

他只知道：即使是最空的空箱子裏，

也會有兩層箱底，也會有兩層箱底。

我不喜歡這樣的巧合！甚至最普通的人也可能對現實產生影響，他們只是不善於支配自己的力量罷了。這對每個人來說都是熟悉的——你等的公交車非常及時地駛近或者遲遲不肯露面；收音機裏播放的音樂，恰好契合你的心境；電視裏傳出人的聲音，你剛好在想他們……順便說說，有一個理解的最簡單的方法讓你了解自己是否與他者接近。要是一連好幾天你偶爾一瞥電子表，發現指針指向的都是11:11、22:22或者00:00這些數字——那就意味著你同黃昏界的關系更加緊密了。在這些日子裏千萬別忽視你的預感和推測……

不過這全都是人類的瑣事。在他者那裏這種關系——正如在人類那裏一樣是無意識的——表現得要充分得多。我非常不喜歡的是，關於偉大的宗教法官的歌曲恰恰是現在播出……

要是還有一點力氣，

我會對他說：“親愛的，

我不知道，我是誰，我在哪裏，

是什麽力量主宰著大地；

迷宮一般的漫漫長路，

把我的雙腳束縛”……

宗教法官對我的話表示懷疑，

無可奈何空手而歸。

他，也許，想知道我的秘密，

仿佛要打開一只普通的箱子，

他只知道：即使是最空的空箱子裏，

也會有兩層箱底，也會有兩層箱底。

啊哈。我也想知道，是什麽力量主宰著大地……

有人輕輕拍了拍我的肩膀。

“我沒有睡著，斯維塔……”我說，睜開了眼睛。

宗教法官埃德加爾搖了搖頭，冷冷地笑了笑。我讀懂了他的唇語：“對不起，安東，不過，我不是斯維塔。”盡管天氣悶熱，埃德加爾卻穿了一身西服，系著領帶，蹬著一雙黑色漆皮鞋，上面一塵不染。他這身城裏人的裝束看起來並不顯得怪誕。這就是波羅的海沿岸的血統！

“幹嗎？……”我從吊床裏跌出來，大聲呵斥。“埃德加爾？”

埃德加爾耐心地等待著。我從耳朵裏摘下耳塞，喘了一口氣，說：

“我在休假。根據條例，在非工作時間打擾守夜人巡查隊的工作人員……”

“安東 ，我只是順便來串串門，”埃德加爾說。“您反對嗎？”

我對埃德加爾並沒有惡感。他永遠也成不了光明力量，不過他投奔宗教法庭這件事使我對他產生了敬意。埃德加爾想要跟我說說話——我無論什麽時候都可以同他見面。

不過不是在別墅，不是在斯維塔和娜久什卡的度假地！

“反對，”我態度生硬地說。“要是您沒有公務命令的話，請離開我的領土！”

我還用十分怪誕的動作指著歪斜的木頭柵欄。領土……嘿，這個詞兒也蹦出來了。

埃德加爾嘆了一口氣。他慢騰騰地把手伸到上衣口袋裏去。

我知道他想拿什麽。但是要改變主意已經來不及了。

宗教法庭莫斯科分部的命令這樣寫著，“在公務調查允許的範圍內我們吩咐莫斯科城守夜人巡查隊工作人員、光明力量二級魔法師安東·戈羅傑茨基對三級宗教法官埃德加爾予以最大的協助”。宗教法庭真正的命令我從來也沒有見過，現在不知為什麽我注意到幾個小的細節——宗教法官在繼續使用過時的“級別”評估力量。毫不客氣地使用“我們吩咐”之類的詞語，而且甚至在正式文件中也互相之間直呼其名。

後來我發現了最主要的東西——下面有守夜人巡查隊的印章和格謝爾的帶花筆道的親筆簽字：“我了解，我同意。”

真沒想到！

“要是我拒絕呢？”我問。“您要知道，我不喜歡別人‘吩咐’我。”

埃德加爾皺了皺眉頭，瞥了一眼那張公文，說：

“我們的女秘書已經年滿三百了。不要感到委屈，安東。這只不過是古老的術語。就像‘級別’一樣。”

“互相之間直呼其名，不提姓也是老傳統嗎？”我進一步問。“真有意思。”

埃德加爾不解地瞧了一眼那張公文，又皺了一下眉頭。他一開始拉長元音，然後惱火地說：

“真——是個母——夜叉……她把我的姓給忘了，自尊心又不允許她來問。”