第六章 隱士們

凱斯賓有生以來最快樂的時刻到來了。那是個夏天的早晨，青色小草上還帶著露珠，他與獾和兩個小矮人一起，越過樹林，翻過高山，來到了充滿陽光的南山坡上。在南山坡上往下看，阿欽蘭的綠丘陵一覽無遺。

“我們先去找那三頭胖熊。”杜魯普金說。

他們來到了林中的一處空地，這裏最引人注目的是那棵空心橡樹。在它的周圍，長滿了青苔。特魯佛漢特敲了三下樹幹，沒有回應。它便繼續用力地敲，樹裏頓時傳出一陣不清晰的抱怨，“走開，時間還早呢。”特魯佛漢特只好再敲了一次。終於，一陣響動後，樹幹上的門開了，三只肥胖的棕熊慢悠悠地從裏面走出來，不斷地眨著他們的小眼睛。

正如特魯佛漢特所料，它們在聽了凱斯賓的故事後，一致表示同意由亞當的兒子來當納尼亞的首領，它們抽著鼻子親吻了凱斯賓，以此表達敬意。它們還拿出珍藏的蜂蜜來款待他。凱斯賓可不喜歡在大早上就吃蜂蜜，而且還沒有面包，不過出於禮貌，他還是非常客氣地接了過來。但後來，他花了好長時間才擦掉手上黏乎乎的蜂蜜。

告別了胖熊，他們繼續前行。他們很快進入了一片樺樹林中，特魯佛漢特大聲叫喊著：“佩蒂威格！佩蒂威格！佩蒂威格！”眨眼間，一只十分漂亮的紅色松鼠出現在了大家面前，它從樹上很靈敏地往下跳，最後落在離他們最近的樹枝上。你一看見它，就知道它和凱斯賓以前在城堡花園中看到的不會說話的普通松鼠不同，它體格看起來差不多有小獵犬那麽大，從它那張聰明、懂事的臉就可以肯定它會說話。果然，它很愛講話。而且很快你就會發現，想讓它閉嘴是件難事。它表示歡迎凱斯賓國王的駕臨，還殷勤地問他吃不吃點堅果。凱斯賓表示了感謝並說願意嘗嘗。

當松鼠佩蒂威格一蹦一跳去拿堅果時，特魯佛漢特很小聲地對凱斯賓說，“請把臉轉開，不要盯著看。對松鼠來說，如果你看它進倉庫，或是四處張望，就像是你想知道倉庫在哪裏，是不禮貌的。”不久，佩蒂威格拿著堅果過來了。凱斯賓吃過後，它問需不需要它去給好友們傳話。“我腳不碰地，就能夠去任何地方。”它自豪地說。特魯佛漢特和小矮人們覺得這主意好，於是給許多名字聽上去都很奇怪的動物寫了便條。邀請它們在三天後的半夜到草坪參加宴會和政務會。“別忘記那三只棕熊，我們剛忘了跟他們說這事。”杜魯普金補充說。

和松鼠告別後，他們又拜訪了顫栗森林的七兄弟。杜魯普金帶著大家翻山越嶺，沿著北山坡向東，最後進入巖石和松樹中間的一個地方，這裏一派莊嚴、肅穆。突然，凱斯賓感覺大地在震動，似乎地下有人在用鐵錘不斷地敲打。杜魯普金踏上一塊又扁又大的石頭，跺了幾下再站到一旁，好像在等待什麽。過了好一會兒，石頭被移到一旁，露出一個洞，伴隨著熱氣和青煙，一個小矮人從洞口冒了出來，看上去和杜魯普金很像。

在洞口，他們聊了很久。比起松鼠和大熊，那小矮人疑心重得多了，但最後他還是請大家進屋了。凱斯賓順著漆黑的台階往下走，也不知過了多久，眼前忽然一亮，終於看見火光了。亮光來自煉鐵爐——原來，這是鐵匠工廠。風箱旁有兩個小矮人正賣力地幹活，另一個小矮人正鉗著一塊燒紅了的鐵塊；還有一個在敲打著鐵塊。其中兩個小矮人在一塊滿是油的布上擦了擦滿是老繭的手，隨即過來迎接客人。

特魯佛漢特說了好多，才讓他倆相信凱斯賓並不是敵人而是朋友。明白了這些之後，他們一起大聲呼喊著，“國王萬歲！”還送來他們的禮物：三套金光熠熠的盔甲和三把利劍。凱斯賓、杜魯普金和尼克布瑞克一人一套。獾本來也能得到一套，但它說自己是動物，再好的武器也比不上自己的爪子和牙齒。不是說大話，這些東西的做工比凱斯賓以前看過的武器都精致多了。這麽一對比，他原來的劍就像個玩具，跟棍子一樣粗糙。因此他很開心地接過這些禮物。七兄弟（都是紅色小矮人）還開心地答應會去參加歡舞草坪的宴會。

他們繼續往前走。在不遠的地方，有一個幹燥和滿是巖石的溝壑。他們在那裏找到一個山洞，裏面有五個黑色小矮人。剛一見面，他們看著凱斯賓，眼裏全是戒備和疑惑。不過後來他們的老大說，“如果他願與彌若茲對抗，我們便尊敬他為王。”他們中的老二說，“需要我們送你一程嗎？那邊的山崖下住著幾個食人怪和一個巫婆。我們可以介紹給你認識，看，就在那邊。”

“不必了。”凱斯賓說。

“我看也沒那個必要，”特魯佛漢特說，“我們不要讓那些家夥混入我們的隊伍。”尼克布瑞克不同意這點，但杜魯普金和獾否決了他的意見。凱斯賓感到非常震驚，他這才發現，納尼亞那些古老的故事裏的可怕生靈們也有自己的後代。