第三章 小矮人

在小島上過夜，最糟糕的事情就是一大早就醒來。如果你不想腰酸背痛的話，肯定不會像在自己家一樣賴床，因為地面實在是太硬了。更糟糕的是，早餐除了吃前一天晚上就吃膩了的蘋果，根本沒有其他東西可吃。露茜說得不錯，這的確是一個明媚的清晨，但是沒有任何人覺得它美好。還是愛德蒙說出來了：“我們必須離開這兒。”的確，這是大家的心裏話。

他們喝飽了井水，洗了臉之後，便一直順著溪流原路返回，來到了海岸邊。他們呆呆地注視著把他們和大陸隔開的海峽。

“看來我們只能遊過去了。”愛德蒙說。

“ 這對蘇珊來說絕對沒問題，”彼得說，“不過我們就難說了。”因為之前蘇珊拿到過學校遊泳比賽的獎牌。其實他說的“我們”是指愛德蒙和露茜，因為就算是在學校的遊泳池裏，愛德蒙也遊不了一個來回，而露茜更是根本不會遊泳。

“不管怎麽說”蘇珊說，“海裏會有漩渦。爸爸說過，在不熟悉的地方遊泳絕對是不明智的。”

“但是，彼得，”露茜說，“好吧，我很清楚我在我們家鄉不會遊泳，我的意思是在英國。但是之前我們是納尼亞國王和女王的時候，不是會遊泳嗎。我們還會騎馬以及做很多其他各種事情，你說呢？”

“啊，是啊，不過那時候我們可是成年人。”彼得說。

“我們年復一年地統治納尼亞，學會了很多事。但是現在我們不在納尼亞，而是在自己生活的國家，不是嗎？

“哦！”愛德蒙的聲音很大，所有人都默不作聲齊刷刷地看向他。

他說，“我終於明白了。”

“明白了什麽？”彼得問道。

“嗯，就是整個事情啊，”愛德蒙說，“我終於明白你們說的，也就是之前一直困惑我們的問題。雖然我們離開納尼亞僅僅一年，凱爾帕拉維爾城堡就好像有幾百年沒人住過了。好吧，難道你們還不明白嗎？不管我們在納尼亞待多久，一旦我們從魔衣櫥裏回到我們的世界，對於我們那個世界來說，好像根本沒耗費一點時間。”

“接著說，”蘇珊說，“我好像能搞清楚是怎麽回事了。”

“也就是說，”愛德蒙繼續說，“我們一離開納尼亞，就沒有了納尼亞的時間概念。這麽一來，我們在英國待一年，納尼亞怎麽就不能過了幾百年了呢？”

“親愛的愛德蒙，”彼得開口說,“我相信你說的是對的，現在看來凱爾帕拉維爾已經是過了幾百年了！我們現在重返納尼亞，就跟十字軍和盎格魯—撒克遜人或是古代的英國人穿越到現在社會一樣。

“要是納尼亞的朋友看到我們，該有多麽激動啊！”露茜一張嘴，就被其他人的“噓”聲和那一聲“看！”給打斷了。

於是，所有人都注意到了海峽對面那個右邊一點的樹林。一時之間，他們似乎都確定了那就是河口。現在，有只小船正闖入他們的視線，劃向他們。隨著距離的拉近，一切變得越來越清晰。船上有兩個人，其中一個在搖櫓，另外一個則坐在船尾，抓住一個不停扭動的東西。他們戴著鋼盔，穿著輕薄的鎖子甲，滿臉的胡須，表情兇悍，看起來像是士兵。孩子們從沙灘上退回樹林，一動不動地注視著他們，不敢發出任何聲響。

“這兒就可以了。”小船停到孩子對面的時候，船尾的那個人說。

“捆一塊石頭在他的腳上吧，老大？”搖櫓的人邊說邊停下了手中的槳。

“閉嘴！”船尾的那個人粗魯地說，“不需要，咱們沒帶石頭。只要綁緊點，不用石頭照樣能淹死他。”說著，那個人站起來，提起了那個東西。彼得看得很清楚，是一個手和腳都被捆住的小矮人，他在拼命掙紮。突然，小矮人掉在了船上，士兵也掉到了水裏，掙紮著遊向河岸。彼得知道，肯定是蘇珊一箭射中了士兵的頭盔。回過頭來，發現蘇珊鐵青著臉，正準備發射第二箭。但她還沒有射出去，那個小兵看到老大遭到襲擊，自己就尖叫著從船的另一頭跳進了河水裏，玩命似的一口氣遊到了對岸。很快，便消失在對岸的樹林裏。（顯然這裏水太淺，淹不死他。）

“快點！不要讓小船漂走了！”彼得喊了一聲。他和蘇珊衣服都沒來得及脫 ，就一頭紮進了水裏，把小船拖到了岸邊，擡出了裏面的小矮人。愛德蒙費力地用小折刀割斷了綁著小矮人的繩子。（彼得的劍比小刀鋒利多了，但是他的長劍在這種情況下不太方便，因為不能用手握著刀刃去割繩子。）小矮人被松綁後，就坐了起來，活動了一下手腳，說：“嗯，不管他們怎麽說，可我覺得你們並不像幽靈鬼怪。”

和其他大多數的小矮人一樣，他有雞胸，又矮又胖，不足一米高。那滿臉的紅胡子讓他的臉看起來幾乎只剩下尖尖的高鼻子和閃閃發光的黑眼睛。