第四章 小矮人講述凱斯賓王子的故事

在凱斯賓王子從小就住在納尼亞中部最大的城堡裏，和他的叔父和嬸母一起生活，也就是納尼亞的國王彌若茲和那個紅頭發的普魯娜普瑞絲彌爾王後。凱斯賓王子的父母很早就去世了，保姆就是他最親近的人。作為納尼亞的王子，他有很多玩具，它們除了不會說話之外，什麽都會做。但是，他最喜歡的還是每天睡覺之前的時間。因為每天的這個時候，他的保姆就會過來哄他睡覺，給他講故事。

他的叔父和嬸母好像並不太關心他的成長，但是幾乎每周，他的叔父都會叫凱斯賓王子陪他散步半個鐘頭。有一天，他們散步時，他的叔父突然說：“孩子，我們計劃安排人來教你騎馬和擊劍。你也知道，我和你嬸母沒有孩子。也就是說，我去世後就是你來繼承王位了。你應該會很樂意的，是吧？”

“我不知道，叔父。”凱斯賓回答。

“你不知道？什麽意思？”彌若茲感到很意外，“為什麽！我想知道，一個人除了最高的尊敬和榮耀之外，還想要什麽？”

“好吧，叔父，我真的有個願望。”聽到叔父這麽問，凱斯賓認真地回答。

“你的願望是什麽？”國王又問。

“我希望……希望……我希望能生活在過去。”凱斯賓說。（那時候，他不過是個孩子。）

在這之前，彌若茲國王一直用成年人的語調跟他談話，就是那種他們對孩子說的話不怎麽感興趣的樣子。這時，彌爾茲投來了銳利的一瞥。

“嗯？那是什麽日子？”他說，“什麽叫過去的日子？”

“哦，你不知道嗎，叔父？”凱斯賓說，“那個時候，所有一切和現在都不一樣。那時候的動物會說話，大森林和小溪邊都住著善良的仙女。還有很多小矮人和非常可愛的羊怪，他們有著像山羊一樣的角，還有……”

“那全是無稽之談，哄騙小孩的！”國王怒斥道，“只是糊弄三歲小孩的話，你明白了嗎？你已經過了那樣的年紀了。你現在長大了，應該去關注戰爭和探險，而不是童話故事。”

“嗯，可是在那個時候，也有戰爭和探險呀，”凱斯賓說，“還是很奇妙的冒險！那個時候，有個白女巫自封為納尼亞的女王。她用魔法讓整個納尼亞只有漫長寒冷的冬天。然後，不知道從什麽地方來了兩個男孩和兩個女孩，他們殺了女巫，成了納尼亞的國王和女王。他們叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。他們統治納尼亞多年，讓人們過著幸福的生活。這都是因為阿斯蘭……。”

“阿斯蘭是誰？”彌若茲生氣地問。如果凱斯賓的年齡再大一點，他肯定能從叔父的語調中聽出異樣，並且識相地閉嘴。可是他還是講了下去。

“噢，你不知道嗎？”他說，“阿斯蘭是漂洋過海而來的一頭偉大的獅子。”

“你是聽誰胡說八道的？”國王怒氣沖沖地抓起凱斯賓的手，彌若茲的這一舉動嚇壞了凱斯賓，他不敢再說什麽了。

“我尊貴的王子，”彌若茲國王放開了抓住凱斯賓的手，接著說，“你看著我的眼睛，告訴我，是誰給你講了這些謊話？”

“是保……保姆。”凱斯賓顫抖地回答，嚇得眼淚都出來了。

“不準哭！”國王抓住他的肩，使勁地搖，“別再讓我聽到你講這些荒誕的故事，想都不準想。什麽國王、女王的，根本都不存在。一個國家怎麽可能有兩個國王和女王，更沒有什麽阿斯蘭獅子，也不會有什麽會說話的動物。聽明白了嗎？”

“好的，叔父。”凱斯賓還在抽泣。

“好了，不說了。”國王叫來恭候在陽台的侍從，冷冷地說，“送王子殿下回他的房間，然後把他的保姆給我帶上來！”

第二天，凱斯賓才知道自己做了多麽可怕的事，保姆被趕走了，甚至不準她跟王子道別，而且他馬上會有一位新的家庭教師。

凱斯賓非常想念他的保姆，還因此哭了好多次。可能是因為這現實生活太不盡如人意，所以他比以前更想念納尼亞的古老故事了。他夜夜夢到小矮人和森林裏的小仙女，還有會說話的動物。白天他便想盡一切辦法，讓那些城堡裏的貓狗和他說話。可是，那些狗只會沖他搖尾巴，貓也只是會發出“咪咪”的叫聲。

凱斯賓相信他新來的家庭教師，一定非常討厭。可讓他意外的是，一個禮拜後，當家庭教師出現在他面前時，他發現他太招人喜歡了。他是凱斯賓見過最矮最胖的人，長長的白胡子幾乎垂到了他的肚子上。他的臉是棕色的，布滿皺紋。老師雖然很醜，但是慈祥的眼睛裏充滿了智慧。只有跟他混得非常熟，才知道他什麽時候開玩笑，什麽時候在說正經話。他就是克奈爾斯博士。

在克奈爾斯博士所教的所有課程中，凱斯賓最喜歡歷史課。到現在為止，除了保姆給他講的故事，他對納尼亞的歷史根本是一無所知。當了解到自己的王族是從其他地方遷徙過來的時候，他非常驚訝。