第十六章 雕像的重生（第2/3頁）

“沒關系，”阿斯蘭說。隨後，他的後腿直立，對著巨人喊道， “嗨！就是你，上邊的兄弟，”他吼著，“你叫什麽名字呢？”

“稟告大人，我是巨人，倫波布芬。”巨人說完，摸著帽子， 表示敬意。

“好的，高大的倫波布芬，”阿斯蘭說道，“讓我們一起從這裏出去，好吧？”

“當然，大人。我很樂意為您效勞。”巨人倫波布芬說，“小家夥們， 離門遠一些哈！”他大步走到門前，掄起棒子，砰……砰……砰。敲下去的第一下，大門就“咯吱”一下被砸開了。第二下的時候，大門裂了。第三下，大門成了一堆碎片。然後，他又跑到大門兩邊的塔樓， 邊捶打，邊搗毀。不一會，兩側的塔樓以及旁邊的大部分高墻轟然倒下了，成了一大片破碎的磚瓦；塵土散去，站在這個光禿禿又陰森的院子裏，看著外面的草地、搖擺的樹木，森林中波光閃爍的溪流， 溪流不遠處的青山，以及碧藍色的天空，都別有一番風情。

“我可是渾身臭汗了，”巨人說話的聲音像火車頭喘氣的聲音， “我不會著涼感冒吧？這兩位年輕的姑娘，你們身上帶著手絹了嗎？”

“是的，我有啊。”露茜說著，踮起了腳尖，盡力地把手絹高高地舉起來。

“謝謝了，姑娘。”巨人倫波布芬彎下了腰。那一瞬間，嚇了露茜一跳，因為不知不覺間，她竟然被巨人的兩個手指捏到了半空。就在她快要靠近他的臉時，他似乎才意識到，然後又把她放到了地面上，喃喃自語道，“上帝啊！我竟然把一個小女孩給拎起來了。對不起啊，姑娘，我以為你就是手帕。”

“沒事，沒事，”露茜笑著說，“手帕在這裏！”這一次，他總算是拿到了，對巨人而言，手絹的大小，就像是糖片那麽大，當露茜看到他正在拿這塊手帕，一本正經地擦著那張非常大而且紅彤彤的臉時，不由地說，“倫波布芬先生，這塊手帕真的對你有用嗎？”

“有用的，有用的，”巨人很有禮貌地說，“這是我見過的最好的手帕了。這樣精致，這樣方便。所以——我也不知道該怎麽說了。”

“這是一個多麽善良的巨人啊！”露茜對圖姆納斯先生說道。

“是的，”半羊人回答道，“布芬家的人都很善良。在納尼亞， 他們是一個被人尊敬的巨人家族。或許他們不太聰明（我覺得巨人好像都不太聰明），但他們依舊是個古老的家族。這其實是有傳統的。如果他是壞人的話，白女巫也不會把他變成石頭了。”

這時候，阿斯蘭拍了拍爪子，讓大家安靜下來。

“我們今天要做的事情還沒有完成，”他說，“如果想在晚上睡覺之前打敗白女巫，我們要立刻趕赴戰鬥。”

“我正希望能這樣。我可以加入，閣下！”個子最大的人馬， 說了一句。

“當然，”阿斯蘭說，“現在，那些跟不上步伐的——比如說， 孩子們、小矮人和小動物們——必須要騎在那些步伐快的動物身上——比如說，獅子、人馬、獨角獸、馬兒、巨人和巨鷹。那些嗅覺靈敏的必須得跟著我們獅子一起走在前面，可以聞出來哪裏在打仗。現在，你們自己趕緊分組搭档吧。”

然後，隨著一陣忙亂和歡呼，他們分好了組。這裏最快樂的， 莫過於另外的那只獅子了，他一直東跑西跑，裝出忙忙碌碌的樣子， 其實就是為了對每一個人說，“聽見了嗎？他說我們獅子。那意思就是，他和我啊。我們獅子。我真心喜歡阿斯蘭。他沒有架子，從不盛氣逼人。我們獅子，就是他和我呀。”他就這樣一直說來說去，直到阿斯蘭把三個小矮人、一個樹精，兩只兔子以及一只刺猬，放在了它的背上，才讓他閉了嘴。

一切都準備好了（原來是一只大牧犬幫著阿斯蘭讓大家各就各位），他們從城堡高墻的一個缺口處開始行動了。獅子和狗四處聞嗅。有只大獵狗忽然聞到了氣味，叫喚了起來。然後，大家趕緊行動，全部的狗、獅子還有狼，以及其他負責追捕的動物，都把鼻子靠近地面， 快速前進。其他的動物都在他們後面大約半英尺的距離，跟著飛跑。這個場景好像是英國人在捉狐狸，因為大家不時能聽見獵犬的狂叫， 還有另一只獅子的低吼，伴隨著更深沉的、可怕的阿斯蘭的吼叫。氣味變得越來越濃，越來越好分辨，他們也跑得越來越快。就在大家剛剛到峽谷的最後一個拐彎的時候，露茜聽到了這些聲音之外的另一個聲音——這個聲音，與眾不同，聽得她感覺很是怪異。那是呐喊、尖叫以及金屬碰擊的聲音。

等她們走出峽谷，露茜才頓時明白了原因。彼得和愛德蒙，帶著阿斯蘭其余的軍馬，正在拼命地與昨天晚上她所看見的那群可怕的動物們廝殺著。在日光下，那些家夥看上去，更是古怪、邪惡、怪異， 好像數量也更多。阿斯蘭的軍隊——雖然他們背對著露茜——但看著很少。還有很多雕像，散布在戰場上，顯然白女巫使用過她的魔杖。但現在，她似乎並沒有使用魔杖，而是用石刀在廝打。她在和彼得作戰——雙方打得非常激烈，露茜簡直無法分辨誰是誰；只見刀光劍影， 讓人眼花繚亂，看上去，真像是有三把刀和三把劍。這一對在中間廝殺，兩邊都自動排成了戰線。不管露茜看向哪裏，都是可怕的場景。