第十六章 雕像的重生

“多麽奇怪的地方！

”露茜叫道，“這些石頭的動物——石人！ 真像是博物館一樣啊。”

“噓，”蘇珊說，“阿斯蘭正在做什麽呢？”

是的，他現在正忙著呢。他首先跳到石獅子的面前，對著它吹了一口氣。然後，他轉過身去好像小貓追著自己的尾巴一樣——他對著石頭小矮人也吹了口氣。你們還記得嗎，那個小矮人背對石獅子， 他們相隔不到一兩英尺的距離。然後，他又跑向了小矮人旁邊的一個高大的石頭樹精，接著，又跑到了他右邊的石兔跟前，又跑到了兩個人馬面前。此時，露茜說道，“哦，蘇珊，快看，那只獅子。”

我想，也許大家都見過這樣的場景，點燃一根火柴，湊到壁爐架上去點燃報紙前的狀態。最初，並沒有動靜，然後你會看到報紙上燃燒著一絲小小的火焰。當時的情況就是如此。阿斯蘭對石獅子吹了口氣，當時，石獅與之前，並沒有什麽不同。後來，它的白色大理石的背上，開始閃過一絲金黃色，然後，金色開始蔓延，再後來， 金色籠罩著它的全身，好像火焰燃燒報紙一樣——之後，雖然它的後腿還是石頭，獅子用力地抖動了一下鬃毛，所有的石頭褶皺紛紛落下，鬃毛變得無比生動。它張開大嘴，呼吸出生氣以及熱氣，打了個長長的噴嚏。它的後腿也活過來了。它擡起一條腿，在身上撓著。看到了阿斯蘭，它立刻跳到獅王的身邊，開心地蹦著、跳著，甚至哭了起來， 跳了起來，去親吻阿斯蘭的臉龐。

兩個女孩的眼睛，一直沒離開過獅子；不過，她們看到了更為奇妙的景象，很快就不再注視著這只獅子了。這裏，院子裏處處都是活過來的石像。院子不再像博物館了，倒成了一個動物園。動物們圍著阿斯蘭奔跑，跳舞，他被動物們圍在中間，被淹沒了。院子本是一片蒼白，現在卻色彩斑斕，生機勃勃：人馬那栗色的馬身，獨角獸那藍色的角，以及白鳥五彩的羽毛，棕紅色的狐狸，還有狗和半羊人， 戴著紅帽子、穿著黃襪子的小矮人，一身盈白的白樺樹女孩，盈潤碧綠的山毛櫸姑娘，還有那落葉松姑娘，她一身翠綠的服裝，鮮艷得幾乎發黃。院子裏本來死氣沉沉，一片寂靜，如今卻回蕩著歡樂的喧鬧聲：獅子的吼叫聲，虎嘯聲，驢叫聲，狗吠聲，鴿子咕咕咕的聲音， 馬的嘶鳴聲，還有尖叫聲、跺腳聲、呐喊聲、歡呼聲，以及美妙的歌聲與笑聲。

“哦！”蘇珊說話的聲音也變了，“看看！真不知道——這裏， 安全嗎？”

露茜回頭一看，只見阿斯蘭正朝著巨人的雙腳，吹了一口氣。

“沒事了！”阿斯蘭的聲音，聽上去那麽愉快，“他的雙腳站好了， 身體就能平衡。”

“我指的並不是這個啊。”蘇珊小聲對露茜說道。

即使阿斯蘭聽到她所說的擔憂，也來不及了。巨人的兩條腿， 稍稍能動彈了。現在，他正在挪動著雙腳，過了一會，他放下了肩膀上的大棒，揉了揉雙眼，說道：“天啊！我是睡著了吧。好啊！在地上跑來跑去的那個可惡的小女巫，去哪裏了呢？剛剛她還在我的腳邊轉悠。”當大夥兒一起擡頭看著他，對他解釋這裏究竟發生了什麽事情的時候，巨人把手放在耳邊，請他們再說一次。最後，終於算是聽懂了。然後，他深深鞠躬，腦袋低到只有幹草堆那麽高，他不斷地摸著帽檐向阿斯蘭致敬。他的臉雖然醜陋，但是笑容卻充滿真誠。（在現在的英國很難見到巨人，脾氣好的巨人更是難見，你們十之八九應該沒見過一臉微笑的巨人。這個場景真的讓人難忘。）

“現在，我們去城堡裏吧！”阿斯蘭說，“快點行動吧。樓上， 樓下，女巫的房間！一定要仔細地搜尋每個角落，因為你們現在也許無法知道，那些可憐的囚犯都被藏在了哪裏。”

他們全部沖了進來。不一會，那座充滿黑暗、恐怖以及黴氣的破舊城堡便響起了開窗戶的聲音，以及大家的叫喊聲：“我記得這兒還有地牢——來幫我們打開這扇門！這裏有一條樓梯，彎曲得很—— 哦，這裏還有只可憐的小袋鼠。快點，讓阿斯蘭過來……噓！這裏好臭啊——小心那些暗門——到這裏來吧！樓梯和平台上還有好多呢！”不過，最讓人興奮的事情，便是露茜沖上了樓，大聲喊叫道： “阿斯蘭！阿斯蘭！我找到圖姆納斯先生了，快來看看！”

不一會，露茜和那只受傷的半羊人，手牽手地跳著舞，快樂地轉起了圈。這個小家夥雖然變成了雕像，卻並沒有受傷。她給他講述了解救他們的過程，讓他充滿了好奇。

白女巫的老窩終於被他們徹底地翻了一個遍。整個城堡都空了， 門窗也被打開了，春天的氣息迎面而來，陽光和芬芳一起湧進了這個黑暗、邪惡的地方。這裏多麽需要陽光，多麽需要新鮮的空氣啊。這一群獲得重生的雕像又一次來到院子裏。這時候，如果有人（我想， 應該是圖姆納斯）首先開口說：“接下來，我們該怎麽出去呢？”阿斯蘭是跳進來的，而院子的大門仍然被緊緊地鎖著。