第十一章 靠近阿斯蘭（第2/3頁）

“稟告陛下，”狐狸說道，“這些都是別人送給我們的。請寬恕， 讓我為陛下的健康，幹了這一杯……”

“這些東西，到底是誰送的呢？”白女巫追問道。

“聖……聖誕……聖……聖誕老人。”狐狸結結巴巴地回答。

“什麽？”女巫怒吼道，從雪橇上跳下來，對著那些本來已經驚嚇過度的動物們，走近了幾大步。“他從未來過，他絕不會來這裏的！你們竟然……是的。快說，你們剛剛是在撒謊，我就原諒你們。”

這時，一只小松鼠，完全被嚇昏了頭。

“是的……他來過……他來過！”它一邊“吱吱”叫著，一邊用小勺子猛地敲著桌子。愛德蒙看見女巫咬著嘴唇，雪白的臉上，落下了一滴血。然後，她舉起魔杖。“不要，不要，請不要。”愛德蒙叫道，就在他大叫的時候，她已經揮動了魔杖，把一群動物和它們歡聚的地方全部變成石像（其中一只只能將石叉永遠地舉在嘴邊）。石桌上面是石頭盤子，以及石頭的葡萄幹、布丁等。

“還有你，”女巫說道，她重新坐上雪橇時，打了愛德蒙一個耳光， 他頓時感覺到一陣頭昏腦漲，“這就是你為奸細和叛徒求情的一個教訓。上路吧！”在這個故事中，這是愛德蒙第一次為別人難過。想想那些小小的石人，就此將永遠坐在那裏，度過白天與黑夜，日復一日， 年復一年，或許身上會長滿苔蘚，臉部最終會裂成碎塊，那該是多麽可憐的事情啊。

現在，他們正在平穩地向前飛馳。不一會，愛德蒙就發覺，他們沖過去時濺起的雪花，其實比昨晚濕了許多。同時，他也發覺，自己沒覺得太冷。天開始霧氣騰騰的。事實上，霧氣正在逐漸地變濃， 天氣逐漸地暖和起來。雪橇沒有原來行駛得快了。最初，他以為是拉著雪橇的馴鹿實在太累了，但他很快明白了，這不是真正的原因。雪橇突然一震，朝著邊上滑去，不斷被顛簸，像是不斷地撞上了石頭。小矮人用鞭子抽打著可憐的馴鹿，但雪橇還是慢了下來。在他們周圍，傳來奇怪的聲音，由於混雜著雪橇行駛的聲音，以及小矮人訓斥馴鹿的聲音，愛德蒙無法聽清楚那是什麽，直到最後，雪橇被困住了， 無法前行。

當這個事情發生時，四周一片寂靜。現在，愛德蒙終於能靜下心來，聽聽那聲音了。原來，這是一種奇怪的、可愛的、潺潺流動的聲音，他回想著，這究竟是什麽聲音——假如他能回想起在哪裏聽過就好了！然後，他突然想起來了，這就是流水的聲音。雖然看不到， 但就在他們身邊，小溪潺潺流動，水流歡唱，冒著泡兒，水花四濺。在遠處，你甚至能聽見激流咆哮的聲音。他明白了，嚴寒的冬季已經過去了，他的心突然跳得厲害（雖然他壓根不知為何）。離他們比較近的樹木的樹幹上，竟然已經在滴滴答答地落著水珠。然後，他擡頭看一棵大樹，卻看到大塊的積雪從樹上不斷滑落。進入納尼亞以來， 這是他第一次看到深綠色的冷杉樹。他沒時間去仔細聽、仔細看了， 因為女巫開始說話了：“別坐在那裏瞪著眼了，笨蛋！快來幫忙。”

愛德蒙只好服從。他踩著雪地——現在這裏已經成了雪泥—— 他幫著小矮人，拉出了那深陷入泥潭中的雪橇。小矮人對馴鹿非常地兇狠，雪橇終於動了，他們又走了一段路。這時，雪完全融化了， 在他們周圍冒出了一塊塊綠色的草地。如果你也像愛德蒙一樣，長時間地看著一片白色的冰雪世界，當眼前突然出現一片綠色時，那種心情真是難以形容的欣慰。這種感覺，只有親歷者才能體會。現在， 雪橇又停了下來。

“形勢不容樂觀啊，陛下，”小矮人說，“在融雪的情況下， 我們無法駕著雪橇行走。”

“我們步行前進吧。”白女巫說道。

“走著去的話，我們永遠無法追趕上他們，”小矮人嘀咕道，“他們畢竟走得早。”

“你是我的顧問，還是我的奴才呢？”女巫說道，“按照我說的去做吧。綁上這個人的手，放在身後，拉著繩子。帶上你的鞭子， 割斷馴鹿的挽具吧，它們會按原路回家的。”

小矮人按照她說的做了，然後，愛德蒙就這樣，被反綁了雙手， 被迫前行。他不斷地滑倒在融雪、泥漿和濕地中，每當他滑倒，小矮人就會罵他一句，或抽他鞭子。女巫走在小矮人的後面，嘴裏也在不停地下達命令：“快走！走啊！”

綠地時時刻刻都會發生著變化，雪地逐漸縮小。每時每刻都會有更多的樹木脫掉了雪袍。不一會兒，無論朝哪裏望去，白色都已經蕩然無存了。倒可以看到深綠色的冷杉樹，光禿禿的橡樹上長滿了黑色多刺的樹枝，還有山毛櫸以及榆樹。然後，薄霧從白色變成金色， 逐漸地消散了。美好的陽光灑向森林，照向地面，這個時候要是擡頭看樹梢，就可以看見藍天了。