第十二章 彼得的第一場戰鬥

小矮人和白女巫在說這些時，在幾英裏外，海狸和孩子們正在步行，他們走啊，走啊，忽然走進一個仿佛夢境般的地方。他們早就已經丟掉了大衣。現在，他們相互之間，不再說“瞧，那裏有一只翠鳥”或“看呢，風信子”，也不再說“有股可愛的香味，是什麽呢” 或“聽聽畫眉的聲音”。他們默默地走著，深深地陶醉在這裏，從溫暖的太陽下，走進陰涼、碧綠的灌木叢，繼續走到寬闊的林間空地。這裏長滿了苔蘚，空地上長著高高的榆樹，繁茂的枝葉形成了一片綠蔭，然後他們又走進了一大片紅醋栗的花海中，走到了山楂叢中， 這裏香氣怡人，令人陶醉。

冬天就這樣消失了，在短短幾個小時裏，整片森林就從一月走到了五月。他們跟愛德蒙的反應是一樣的，覺得無比驚奇。和白女巫的反應不同，他們肯定納尼亞之所以這樣，是因為阿斯蘭的到來； 他們也深知，持續不斷的冬天，都是因為白女巫的咒語；隨著這個不可思議的春天的到來，白女巫的陰謀就無法得逞了，而且會徹底失敗。融雪持續了一段時間，他們知道白女巫不能使用雪橇了。而後，他們也不用匆忙地趕路了，可以多休息幾次，而且休息的時間也可以更長一些。當然，他們現在是很疲憊的；這種疲憊不是那種筋疲力盡的感覺——而是覺得有些恍惚，沒有精神，就像是在戶外待了一天，終於快要熬出來了的那種感覺。蘇珊的一只腳後跟，磨出了一個小水泡。

他們已經離開了大河的河道，因為需要稍微朝右邊轉（或者說稍微朝南），才能走到石台那裏。這條路其實不是他們應該走的路， 但自從融雪開始，他們就不再沿著河谷前行了，有了那麽多的融雪， 河流將很快會泛濫——那會是一股洶湧澎湃的、咆哮震耳式的、黃濁的洪水，而他們走的小路也將會被淹沒。

此時，太陽快要下山了，天色變得更紅了，影子被拉長了，花兒也在收攏。

“快到了。”海狸先生說，他開始帶著他們往山上走去，穿過那段又深又松軟的青苔（他們疲憊的雙腳踩在上面，覺得無比舒適）， 這裏長著稀稀疏疏的高大樹木。漫長的白天即將結束，這時來爬山， 大家都覺得喘不過氣來。露茜心想，還不如好好休息一下，她在懷疑自己，能不能爬到山頂上；意外的是，大家很快就到了山頂上。於是， 大家開始看這個地方。

他們所站的地方，是一片綠油油的空地，在這裏，你能俯瞰森林， 除了正前方，滿眼都是無盡的森林。在遙遠的東方，有個東西閃閃發光，不斷晃動。“天啊！”彼得小聲對蘇珊說道，“大海啊！”山頂這塊空地的中心，就是石台。這是一塊很大的灰色石板，下面豎立著四塊石頭。石台看上去很古老，刻滿了神奇的線條與符號。這些符號會讓你感覺很好奇。引起他們注意的第二件東西，就是空地一邊搭建的帳篷，這是一個奇妙的帳篷。正在這時，落日的余暉剛剛好照在上面，使得帳篷好像杏黃的綢緞，上面還有深紅的繩索，以及象牙般的帳篷樁。在帳篷的支柱上，高高地掛著一面旗幟，上面繡著騰躍的紅獅子，它正迎風而起。這陣風像是從遙遠的海面吹來的，它輕輕地撫摸著大家的臉龐。他們正在仔細地看著帳篷，突然聽到右邊傳來陣陣音樂，於是不由自主地朝著右邊轉身。這時，他們看到了想要看到的一幕。

阿斯蘭就站在一群動物中，它們圍繞著他，圍成了一個半月形。那裏有樹精、水精（我們的世界中，稱她們為“森林女神”和“水澤仙女”），她們拿著弦樂器；音樂原來就是她們演奏的。還有四只高大的人馬，像是英國飼養場中的駿馬，頭部則是嚴肅且帥氣的巨人。還有一匹獨角獸，一只長著人頭的牛，一只鵜鶘，一只巨鷹，一條大狗。阿斯蘭身邊站著兩只豹子，一只拿著皇冠，一只高舉著旗幟。

說到阿斯蘭，海狸夫婦和孩子們看到了他，卻不知道該說什麽， 該做什麽。那些從未來過納尼亞的人一定想象不到，好人也會讓人害怕。如果孩子們以前也是這樣想的，那麽在這個當口，他們似乎已經糾正了之前的認識。因為當他們想看清阿斯蘭的臉時，卻看見了金色的鬃毛和一雙威武、貴氣、嚴肅、懾人心魄的眼睛，他們不敢正眼與他對視，禁不住地顫抖起來。

“去吧。”海狸先生小聲說道。

“不，”彼得同樣小聲說道，“還是你先去吧。”

“啊，不，亞當之子應該走在動物們的前面。”海狸先生悄悄地回了他一句。

“蘇珊，”彼得小聲地說，“你先來吧？女士優先。”

“可是，你年齡最大。”蘇珊小聲說。他們這樣推來推去，未免有些尷尬。彼得覺得只能靠自己了。他抽出劍，舉著劍致敬，慌忙地對其他幾個人說，“來吧，冷靜下來。”他向著獅王走過去，說道：