第十章 咒語在逐漸消失（第2/3頁）

露茜覺得時間只過了一小會（但實際上卻已經好幾個小時了）， 她睡了一覺，醒來時，覺得很冷，而且身體僵硬。如果能洗個熱水澡， 該是多麽幸福。隨後，她覺得有一束長胡子，在她的臉上撓來撓去， 癢癢的。接著，她又看到洞口有冰涼的陽光照射進來。這下，她徹底醒了過來，其他人也都醒過來了。所有的人都坐了起來，張大眼睛和嘴巴，認真地傾聽，昨天晚上他們走路時一直響著的聲音（那響聲， 似乎一直在腦海中回響），原來是鈴鐺在響啊。

海狸先生聽到這聲音，立刻鉆出洞。或許你和露茜想的一樣， 覺得他這樣做，太過冒險。其實這樣做，是聰明的行為。他是為了躲避別人，才躲在了山坡頂上的灌木叢中；而現在，他更想看看白女巫的雪橇，走向了哪條路。其他人坐在山洞裏等待著他，滿腹疑問， 大約等了五分鐘。終於有了一些動靜，讓人嚇破了膽。他們聽到了說話的聲音。“啊，”露茜想，“他被他們發現了。她抓住了他！”

讓人頗為意外的是，不一會兒，他們竟然聽到了海狸先生的聲音， 他在洞口叫他們。

“一切都好，”他大喊道，“出來吧，海狸太太。出來吧，亞當和夏娃的孩子們。沒事了，這不是她！”當然，這話顯得有些繞口，

海狸先生太激動了，他一激動就喜歡這樣說話；在納尼亞，他的確是這樣的——但是，在我們的世界裏，海狸根本不說話。

海狸太太和孩子們，趕緊走出洞口，陽光刺得大家直眨眼睛， 他們全身是土，看上去很臟很臟，再加上沒有梳洗的緣故，都像是沒睡醒的感覺。

“快來吧！”海狸先生叫著，他高興得手舞足蹈，“來看，這絕對是對白女巫的沉重打擊！看來，她的力量已經在衰退了。”

“海狸先生，你這是什麽意思呢？”他們一起爬上了陡峭的山坡， 彼得喘著氣，問道。

“我不是已經給你說了嗎？”海狸先生回答道，“她把這裏變得一年四季都是冬天，而且從來沒有聖誕節。我不是已經告訴大家了嗎？好吧，你們快出來看吧！”

於是，他們一起站在了山坡上，放眼看去。

他們看見一輛雪橇，幾只馴鹿，挽具上掛著鈴鐺。不過，這些馴鹿， 比白女巫的馴鹿要大得多，它們是棕色的，而並非白色。雪橇上坐著一個人，大家都認識他。他個子很高，身上穿著一件大紅色的袍子（就像冬青果那般紅），戴著一頂風帽，裏面有皮毛，白色的大胡子垂在胸前，猶如濺了泡沫的瀑布。

幾乎人人都知道他，盡管，只有在納尼亞，我們才能見到他本人。但在我們的世界裏——衣櫥門這邊的世界——我們見過他的照片， 也常常聽到人們談起他。不過，在納尼亞看見他，真的是大不相同。在我們的世界中，聖誕老人的畫像，只是外貌有趣，引人發笑而已。現在，孩子們站在真正的聖誕老人面前，覺得這一切與印象完全不同。他是那麽高大，那麽愉快，那麽真實。他們平靜了下來，十分開心， 氣氛卻是嚴肅的。

“我終於來到這裏了，”他說，“她趕走了我很長時間了，但我還是回來了。阿斯蘭開始行動了，女巫的魔法會逐漸衰弱的。”

露茜覺得身心愉悅，甚至快樂得顫抖起來，只有當你的心感受到那種莊嚴和寧靜時，才會有這種感覺。

“現在，”聖誕老人說道，“這是送給你們的禮物。海狸太太， 你將得到一台更好的、新的縫紉機。我路過你家時，會派人送去的。”

“請不要見怪，先生，”海狸太太行禮屈膝，說道，“我們的房子已經被鎖上了。”

“鎖和門閂，都難不倒我，”聖誕老人說，“至於你，海狸先生， 等回到家後，會發現你的堤壩已經完工了，修好了，裂縫已經不再漏了，我還為你配上了新的水閘門。”

海狸先生聽了，高興地張大嘴巴，卻什麽話也沒說出來。

“彼得，亞當之子。”聖誕老人說。

“我在，先生。”彼得說。

“這是送給你的，”聖誕老人說，“這是工具，並非玩具。這些東西快要派上用場了，請帶著它們吧。”說完，他遞給了彼得一把劍， 一面盾牌。盾牌是銀色的，中間有一只舞動的紅獅，它像剛剛被摘下的草莓那麽紅。劍柄也是金子鑄造的，配有劍鞘以及佩戴劍的腰帶， 還有一切使用劍時要準備的東西。劍的重量和尺寸，對彼得而言正合適。接過這些禮物時，彼得默默無言，態度嚴肅，因為他覺得這件禮物非常神聖。

“蘇珊，夏娃之女，”聖誕老人說，“這些是送給你的。”他給了她一張弓，一個插滿箭的袋子，以及一只小小的象牙號角。“你一定要在緊急時刻，才能使用這張弓箭，”他說，“當然，我並不是讓你們在戰爭中沖鋒陷陣。這張弓箭，百發百中。還有這只號角，