第三章 格洛弗弄丟了他的褲子（第5/5頁）

“盡我所能把你留在身邊的做法令我疲憊不堪，”媽媽繼續說道，“他們告訴我這樣做是錯誤的。然而這麽一來，就只剩下另一個選擇了，波西——去那個你的爸爸想要送你去的地方。而我只是……我只是很不想那麽做。”

“我爸爸想讓我到一個特殊的學校去念書？”

“不是學校，”她輕柔地說，“是一個夏令營。”

我感覺一陣頭暈目眩。為什麽我的爸爸——一個甚至都沒有等著看到我出生的人——會告訴我媽媽關於一個什麽夏令營的事情？然而如果這件事是如此的重要，為什麽媽媽之前卻從來沒有提到過？

“我很抱歉，波西。”媽媽看出了我的懷疑，“我之前是不會提到這件事的。我……我一直很不想送你到那個地方。那樣可能就意味著要永遠和你說再見了。”

“永遠？但如果那兒只是一個夏令營……”

媽媽轉頭看向火焰，而我從她臉上的表情知道如果我再繼續問下去，她肯定會開始哭泣的。

那個晚上我做了一個生動而鮮活的夢。

海灘上一片暴風驟雨，那兒有兩只美麗的動物：一匹潔白的高頭大馬和一只金色的雄鷹，它們正在浪尖上搏鬥，想要殺死對方。雄鷹俯沖下來，用它那巨大的爪子抓向白馬的鼻子。而白馬舉起前蹄踢向雄鷹的翅膀。就在它們爭鬥的同時，地面發出隆隆聲，一個巨大而怪異的聲音從地下的某處傳來，鼓勵著這兩只動物去更加激烈地爭鬥。

我跑向它們，心裏知道自己必須阻止它們互相殘殺，但腳下卻邁不開步子。我心裏清楚自己已經遲了。我看到那只雄鷹一頭紮下來，它的尖喙正沖向白馬的大眼睛，我尖叫道：不！

我一下子驚醒，跳了起來。

外面風雨大作，暴雨如此猛烈，好像就要摧毀房屋，把大樹連根拔起一樣。海邊並沒有什麽白馬或者雄鷹，閃電照在空中光芒如同白晝，六米高的巨浪就像大炮一樣沖擊著沙丘。

在雷聲再一次響起的時候，我媽媽也醒了。她坐起身來，瞪大眼睛說：“颶風來了。”

我知道這真的很瘋狂。在夏天裏，長島從來沒有這麽早就開始刮颶風。但是現在外面這海洋好像已經忘記了這一點。在強風的咆哮聲中，我聽到了一聲遙遠的怒吼，那聲音是如此怒氣沖沖，痛苦而扭曲，讓我的頭發根根倒豎。

附近忽然傳來一陣聲響，就像棒子打在沙灘上。一個絕望的聲音——有什麽人大叫著，用力捶打著小木屋的屋門。

我媽媽穿著睡衣從床上一躍而起，打開了門。

在傾盆大雨的背景之下，格洛弗靠著門廊站在屋門口。但是他……他並不完全算是那個格洛弗。

“我找了整個晚上，”他氣喘籲籲地說，“你到底在想什麽呀？”

媽媽以恐懼的眼神看著我——她好像並沒有被格洛弗的樣子嚇到，而是對他可能到來的原因驚嚇不已。

“波西，”媽媽在雨聲中大叫著說，“在學校發生了什麽？有什麽事情你沒有告訴我？”

我呆若木雞，一直盯著格洛弗看，不明白自己看到的到底是什麽。

“O Zeu kai alloi theoi!”（古希臘語，意思是：“宙斯和所有的天神啊！”——譯者注）他大叫道，“那東西就在我後面追著！你什麽都沒告訴她？”

我當時處於極度震驚狀態，都沒有注意到他剛才是在用古希臘語咒罵，而我居然完全明白他話裏的意思。而震驚中的我同樣沒想過格洛弗自己一個人在大半夜的時候是如何能找到這裏的，因為格洛弗現在並沒有穿褲子——而他身上應該長著腿的地方……應該長著腿的地方……

我的媽媽嚴肅地看著我，用一種從未有過的語氣說：“波西，趕快告訴我！現在！”

我結結巴巴地開始講述那些怪事：水果攤前的老婦人們，還有多茲夫人。媽媽一動不動地盯著我看，在閃電的照耀下，她臉上一片蒼白死寂。

她抓起自己的手包，把雨衣丟給我說：“到汽車上去。你們兩個，快去！”

格洛弗跑向那輛卡美羅——實際上，他並不是在“跑”。他是在搖動著自己毛茸茸的後臀和腿快步走。突然之間，我明白了他那個關於自己腿部肌肉疾病的托詞。我明白了為什麽他能跑得飛快而在走路的時候依然跛著腳了。

因為在他身上應該長著腳的地方，並不是真正人類的腳，而是兩只前端分岔的動物蹄子。