第三章 在龐貝城做著不愉快的夢

俯沖轟炸一座火山並不在蕾娜的遺願清單上。

她第一眼看見南意大利是在五千英尺的高空之上，順著月牙形的那不勒斯海灣向西，睡夢中的城市燈光閃爍在黎明前的陰郁中。在她身下的一千英尺位置是一座山，山頂是直徑大約半英裏的火山口，從中心冒出熱騰騰的白色蒸汽。

蕾娜迷惑了片刻，因為影子旅行讓她頭暈惡心，仿佛她剛剛從冷水浴室裏出來就被扔進了羅馬浴室的桑拿浴房。

然後她才意識到自己懸浮在半空中，萬有引力抓住了她，她開始墜落。

“尼克！”她大喊。

“潘神的煙鬥！”海治嘴裏詛咒著。

“哇啊啊啊！”尼克也在墜落，蕾娜都差點抓不住他。當海治教練開始下跌時，她又抓住了海治教練的衣領。如果他們三個現在分開了，那就全都沒命了。

他們朝火山口直線下墜，他們最大件的行李——四十英尺高的雅典娜·帕台農——就緊跟在他們後面，用一條系帶固定在尼克的後背上，像個失效的降落傘。

“我們下面是維蘇威火山！”蕾娜的聲音差不多都被風聲掩蓋了，“尼克，帶我們離開這裏！”

他的眼神瘋狂而空洞，柔軟的黑頭發在他臉上亂舞，像是一只被扔入空中的烏鴉：“我……我做不到！沒力量了！”

海治教練嘟囔著：“孩子們，新消息！山羊不會飛！如果我們不轉移的話，就要被拍扁成雅典娜·帕台農的煎蛋了！”

蕾娜的大腦正在飛速旋轉，她可以接受死亡，但如果雅典娜·帕台農被摧毀，他們的遠征就會失敗，這一點蕾娜是絕不能接受的。

“尼克，開始影子旅行！”她命令道，“我會把我的力量借給你。”

他茫然地盯著蕾娜：“怎麽——”

“現在就做！”

蕾娜緊緊握住尼克的手。她前臂上那處司戰女神柏洛娜的火炬和劍的標志開始發出炙烤般的疼痛，仿佛是剛剛烙進她的皮膚一樣。

尼克喘著粗氣，他的臉上恢復了血色。就在他們馬上要觸及火山的蒸汽時，他們滑進了影子裏。

空氣變得凜冽，風聲被千種語言混合的低語的噪聲所代替。蕾娜感覺自己的內臟仿佛變成了一塊巨大的刨冰——一種在碎冰上澆滿冷糖漿的零食——童年時她在聖胡安的最愛。

她不知道為什麽當自己處在死亡邊緣時，這段記憶會浮現在眼前。然後她的視覺變得清晰，雙腳踩在了堅實的地面上。

東邊的天空開始亮起來，片刻間蕾娜甚至認為她回到了新羅馬。陶立克圓柱圈起了一個棒球內場大小的院子。在她面前，有一個用馬賽克磚裝飾的凹陷噴泉，一座農牧神的銅雕像立在噴泉中央。

紫薇和玫瑰花在附近的一個花園裏盛開，棕櫚樹和松樹都沖天而立。幾條鵝卵石鋪成的小道從不同的方向引領你進入院子——筆直而平坦的羅馬式道路，通向帶有柱廊的低矮的石屋。

蕾娜回頭一看，雅典娜·帕台農毫發未損地矗立在她身後，像一個可笑的裝飾草坪的超大號雕塑，統治了這個庭院。噴泉中央小小的農牧神銅雕像正高舉雙臂面對雅典娜，仿佛因為新朋友的到來而驚嚇得有些畏縮。

在天邊，維蘇威火山隱約可見——隆起的黑暗山脊在幾英裏之外。厚厚的蒸汽在山頂繚繞。

“我們在龐貝。”蕾娜如夢初醒。

“噢，這可不太好。”尼克說，然後他瞬間就倒下了。

“啊！”海治教練在他倒地之前接住了他。半羊人讓他靠在了雅典娜的腳上，還解開了尼克為了背雕像而綁在身上的皮帶。

蕾娜的膝蓋一下子軟了，她早就料到會這樣，因為這是每一次向別人輸送自己的力量後都會發生的，可她卻沒有預料到會從尼克·德·安吉洛身上承受到這麽多痛苦。她撲通一聲坐了下來，盡量讓自己保持清醒。

羅馬之神啊。如果這僅僅是尼克傷痛的一部分……他是怎麽承受的呢？

她試圖穩定自己的呼吸，海治教練則一個勁兒翻找他的露營用品。尼克靴子周圍的石頭正在開裂。黑色的裂縫向外輻射開來，就像有一支獵槍在噴出墨水，仿佛尼克的身體正在驅逐他之前經歷的所有陰影。

昨天的景象更可怕：整片草地都枯萎了，骷髏們從地下鉆出。蕾娜可不想讓這種事再發生了。

“喝點東西吧。”蕾娜端給尼克一壺獨角獸水——是獨角獸的角磨成粉混合了台伯河的神水。他們發現對尼克來說這比神酒更有效，獨角獸水可以消除疲勞和黑暗，導致自燃的風險也小得多。

尼克吞下了一大口，但樣子還是很糟糕。他的臉色有些發青，面頰也凹了下去。戴克裏先的權杖掛在他身邊，發出了憤怒的紫色光芒，像一處放射性的瘀傷。