Part 01 “我回家了。” Chapter 01 重返拉裏堡（第5/5頁）

我們一陣手忙腳亂，還好雨落下時，我和詹妮已經舒適地坐在客廳，打開我們從法國帶來的包裹，同時贊美十個多月的小瑪格長得聰慧健康、精力旺盛，還有雙圓滾滾的藍色眼睛和一頭細短的草莓色頭發。她的哥哥小詹米快四歲了，同樣長得聰明又結實。詹妮肚裏的胎兒藏在圍裙下，微微隆起，但每當我看到詹妮的手不時溫柔地放在腹部，心裏還是隱隱作痛。

“你剛剛說到菲格斯，他是誰？”詹妮問。

“噢，菲格斯啊，呃，他是……”我囁囁嚅嚅，不曉得該怎麽形容。小扒手要在農場找到工作似乎不容易。

“他是詹米的隨從。”我說。

“這樣啊！那我想他可以睡在馬廄裏。”詹妮說完便不再追問。

“說到詹米，希望他們趕快找到羊。晚餐這麽豐盛，放久就不好吃了。”詹妮看著窗外，雨水從窗玻璃上流下來。

天色其實已經暗了，麥克納布太太在大夥回來前已經把桌子擺好了。我趁她忙的時候在一旁觀察她。她個子嬌小、骨架纖細，一頭深棕色的頭發，臉上隱隱帶著擔憂的表情，但等拉比從馬廄回來，說自己肚子餓、問什麽時候可以吃飯時，這股擔憂就消失不見了。

“乖孩子，等大家回來就可以吃了。你知道的，去洗洗手，準備吃飯。”麥克納布太太說道。

男人們終於回來了，看起來比拉比更需要好好清洗一番。他們淋了雨，全身又濕又臟，膝蓋以下是厚厚的一層爛泥，拖著腳步慢慢走進客廳。伊恩脫下濕漉漉的蘇格蘭披肩，掛在火爐柵欄上，披肩滴著水，爐火慢慢烘出蒸汽來。

菲格斯剛到農場就接受了這場震撼教育，累得筋疲力盡，才進門便就地坐下，盯著兩腿間的地板發呆。

詹妮擡頭看著闊別將近一年的弟弟，從濕透的頭發看到裹著爛泥的腳，最後手往門一指。

詹妮聲音堅決地說：“出去，靴子脫掉。如果你去了那片高地，回來的時候記得在門柱上撒泡尿，這樣幽魂才不會進到家裏。”她最後一句是對我解釋的，同時放低音量，很快看了麥克納布太太端晚餐來的那扇門一眼。

詹米倒在椅子上睜開一只湛藍的眼睛，深深看著詹妮。

“我一路跨海千裏迢迢回到蘇格蘭已經累得半死，還騎了四天的馬翻山越嶺才回到家鄉，連踏進農舍喝口水都來不及，就得沖進爛泥裏去找羊。現在我好不容易進門了，你還要我再去黑漆漆的門外撒泡尿，嘖！”他又閉上眼，雙手抱胸放在肚子上，往椅子裏深深陷下，倔強地抗拒著。

“詹米，親愛的，你要吃晚餐，還是要我把晚餐拿去喂豬？”詹妮突然親昵地回嘴。

詹米還是閉著眼睛，一動不動過了好一會兒。最後，他認命地嘆了口氣，吃力地站起來。他不高興地扭扭肩膀，叫伊恩一起，兩個人轉身隨著已經走出門外的默塔走去。詹米走過菲格斯身邊時，伸長手臂一把將他撈起，拖著昏昏欲睡的菲格斯一塊兒走出去。

“歡迎回家。”詹米癟著臉說完，悶悶地瞥了火爐和威士忌一眼，便拖著沉重的腳步再一次走進夜色。