Part 04 醜聞 Chapter 28 光明來臨

我從巴黎回到路易斯在楓丹白露的住宅。我不想去特穆朗街，也不想去任何詹米能夠找到我的地方。他幾乎不會有時間找我，他差不多立即就得出發去西班牙，否則他的計劃就有可能失敗。

路易斯這位好友原諒了我的詭計，而且令人尊重的是，她克制住沒有問我去了什麽地方，也沒有問我在那個地方做了什麽。我沒有與別人說太多話，而是待在自己的房間裏，吃了點東西，盯著裝飾在白色天花板上的那些肥胖裸童像。之前我必須去巴黎，所以活躍了一段時間，但是現在沒有什麽事情讓我必須去做，也沒有日常活動支撐著我。在毫無方向的情況下，我的生活又開始漫無目的了。

不過，我偶爾還是會努力嘗試。在路易斯的催促下，我會下樓參加社交晚宴，或者和她一起喝茶招待來客。我還試著去關注菲格斯——在這個世界上，我只對他還有一些責任感。所以，在我任務性地進行日常午後散步，聽到附屬房屋那邊傳來他爭吵的聲音時，我覺得必須去看看發生了什麽。

他與一個馬童面對著面，那是個比他大的馬童，肩膀寬大，面有慍色。

“閉嘴，無知的癩蛤蟆，”馬童說道，“你不清楚你在說什麽！”

“我比你清楚，你個豬日的家夥！”菲格斯把兩根手指伸到鼻孔裏，向上推起鼻子，來回地跳著，同時不斷地學著豬叫。

那個馬童確實長著明顯向上翻的大鼻子，他沒有浪費時間做無謂的應答，而是揮著握緊的拳頭朝菲格斯打去。才幾秒鐘的時間，他們就倒在泥濘的地上翻滾，像貓那樣哭喊著，撕扯著彼此的衣服。

我還在思考要不要幹涉時，那個馬童就翻到了菲格斯身上，用雙手掐住他的脖子，開始把他的腦袋往地上撞。一方面，我尤其覺得菲格斯需要這樣修理一番；另一方面，他的臉開始變成暗黑的紅色，而我又不想見他英年早逝。在經過一定的考慮後，我走到了這兩個扭打在一起的家夥後面。

馬童騎在菲格斯身上，掐著他的脖子，馬褲後襠在我面前撐得緊緊的。我向後擡腳，迅速有力地往他褲縫上踢去。他失去平衡，驚叫著向前倒去，趴在了先前被他揍的菲格斯身上。他滾到邊上，雙拳緊握著蹦了起來。然後他發現是我，於是便閉嘴逃走了。

“你覺得你在玩什麽？”我問道。我猛地把氣喘籲籲、慌慌張張的菲格斯拉起來，然後開始拍打他的衣服，把他身上明顯的泥塊和幹草拍掉。

“你看看，”我責備道，“你把襯衫和馬褲都撕破了。我們得去請貝爾塔補補。”我轉動著他，用手指戳著那塊被撕下來的薄布。那個馬童顯然抓住了他馬褲的褲腰，把褲腰往下撕破到了側縫。那塊硬棉布搭在他纖瘦的屁股上，幾乎只遮住半邊屁股。

我突然停止說話，然後盯著他。吸引我的不是那不光彩的裸露屁股，而是他屁股上的一小塊紅色印記。那塊印記大約有半便士硬幣那麽大，呈發紫的暗紅色，是才愈合的燒傷。我不相信地伸手觸摸，讓菲格斯警覺地吃了一驚。印記是凹入肉裏的，無論是什麽東西留下的印記，這個東西都烙進了肉裏。我抓住菲格斯的胳膊，阻止他逃跑，然後彎腰更仔細地檢查這個印記。

在六英寸遠的地方，印記的形狀清晰可見。它是個橢圓形，其中有著肯定是字母的模糊圖案。

“誰給你弄的，菲格斯？”我問道。我的聲音在我自己聽起來很奇怪，冷靜、超然得不同尋常。

菲格斯猛地扭動，想掙脫，但我抓緊不放。

“菲格斯，是誰？”我問道，輕輕地搖了搖他。

“沒什麽的，夫人，我自己從籬笆上摔下來傷到的，只是碎木片而已。”他那雙大眼睛來回看著，想尋找庇護的地方。

“不是碎木片。我知道是什麽，菲格斯，但我想知道是誰幹的。”這種印記我之前只見過一次，那次是新造成的傷口，而這次的則愈合了一段時間。但這絕對是個烙印。

看我是認真的，他放棄了掙紮。他猶豫地舔了舔嘴唇，垂下了雙肩，我知道我搞定了他。

“是個……戴戒指的英格蘭人。”

“什麽時候的事？”

“很久了，夫人！五月份。”

我邊計算，邊深吸一口氣。三個月。三個月前，詹米離開住宅，在菲格斯的陪伴下去妓院尋找倉庫領班。三個月前，詹米在愛麗絲夫人的妓院裏與蘭德爾相遇，而且他看到的東西毀掉了他所有的承諾，讓他下定決心殺死蘭德爾。三個月前，他一去不復返。

我花了不少耐心，再加上堅決地抓著菲格斯的上臂，最終成功地讓他把故事說了出來。

他們到達愛麗絲夫人的妓院後，詹米告訴菲格斯等著他，然後上樓去商議付錢的事情。從以前的經驗來看，這需要花些時間，所以菲格斯閑逛到了大會客廳裏。許多他認識的年輕女士在那裏“休息”，相互閑聊，整理彼此的頭發，期待客人光顧。