Part 01 迷霧之鏡 Chapter 04 卡洛登（第3/8頁）

布麗安娜在臉前揮著手，咳嗽著說：“天哪，上次有人進來是什麽時候？”

“千萬年前吧，我猜。”羅傑心不在焉地說。他在車庫裏打著手電筒四下照了照，短暫地照亮了那些堆起來的紙箱和板條箱、因為標簽被撕下來而變得臟兮兮的陳舊輪船衣箱，以及蓋著油布的形狀不規則的東西。黑暗中到處都伸著家具腿，就像小恐龍的骨骼從巖石層裏伸出來一樣。

這堆廢物中間有個縫隙，羅傑慢慢鉆進去，然後消失在一個充斥著灰塵的黑洞裏。手電筒的蒼白光斑不時照到天花板上，表明著羅傑在移動。最終，隨著一聲喜悅的喊叫，他抓到了吊在上面的拉線開關，然後車庫突然被一只功率過大的燈泡照亮了。

“這邊，”羅傑突然出現，拉著布麗安娜的手說，“後面有空的地方。”

後墻邊上有張古老的桌子，或許原本是韋克菲爾德牧師餐廳裏的重要家具，在接連化身為廚房砧板、工作凳、鋸木架和畫案後，最終安息在這個滿是灰塵的聖殿裏。桌子上方是一扇掛滿蜘蛛網的窗戶，一束微弱的光線透過窗戶照在傷痕累累、灑有顏料的桌面上。

“我們可以在這裏工作，”羅傑說著，從那對雜物裏拉出一把凳子，用一塊大手帕敷衍地擦去上面的灰塵，“請坐，我去看看能不能把窗戶打開，不然我們會悶死的。”

布麗安娜點點頭，但是她沒有坐下，而是好奇地翻著比較近的那堆垃圾，而羅傑在變形的窗框邊發出吃力的聲音。他能聽到身後她讀箱子上標簽的聲音。“這是一九三〇到一九三三年，”她說，“這是一九四二到一九四六年。這些是什麽啊？”

“日記，”羅傑邊說，邊把手肘撐在鋪滿灰塵的窗戶底框上，發出吃力的哼哼聲，“我父親——我說的是牧師——一直寫日記，每晚吃完飯後都寫。”

“看上去他要寫的東西可不少。”布麗安娜搬下幾個箱子，把它們堆在旁邊，然後檢查下面的一堆箱子，“這些箱子上面有名字，科斯、利維斯頓、巴爾南。教區的居民？”

“不是，是村子的名字。”羅傑暫時放下開窗這個苦力活，喘著粗氣。他擦了擦額頭，把袖子上的灰土留在了額頭上。還好他們兩人穿的都是舊衣服，適合在肮臟的環境裏工作。“這些應該是關於蘇格蘭高地村莊歷史的記錄。有些箱子裏的內容其實已經刊印成書，在蘇格蘭高地，你可以在有些當地旅遊紀念品商店裏看到。”

他轉身看著配掛板，板上掛著一些破舊的工具，他選了一把大號螺絲刀來開窗。

“可以找找標有‘教區登記簿’的箱子，”他建議道，“或者找找寫有圖瓦拉赫地區村莊名的箱子。”

“我不知道哪些村子是圖瓦拉赫地區的。”布麗安娜說。

“哦，對啊，我忘記了。”羅傑把螺絲刀口插到窗框縫裏，野蠻地鑿著那層古老的漆。“找找這幾個村莊，莫德哈……呃，馬裏亞南，還有……噢，聖吉爾達，還有其他村莊。我知道這些村子曾經有過不小的教堂，但這些教堂都被關閉或推倒了。”

“好的。”布麗安娜推開一張掛著的油布，突然尖叫著往後跳。

“什麽？是什麽？”羅傑從窗邊轉過身，螺絲刀已經準備在手裏了。“我不知道。我碰到油布的時候，有個什麽東西飛快地跑走了。”布麗安娜指了指，羅傑如釋重負地放低了手裏的武器。

“噢，就這樣？很有可能是老鼠。”

“老鼠！你這裏有老鼠？”布麗安娜顯然有些激動。

“嗯，我希望沒有，因為如果有老鼠的話，它們肯定會咬完我們要找的資料。”羅傑回答道。他把手電筒遞給她。“拿著，在沒光的地方用，至少你不會被嚇著。”

“謝謝。”布麗安娜接過手電筒，但她在看著那些箱子時，仍然有些不情願。

“呃，繼續啊，”羅傑說，“或者你想我即興來一首老鼠諷刺詩？”

布麗安娜燦爛地笑了。“老鼠諷刺詩？那是什麽？”

羅傑暫時沒有回答，又一次嘗試開窗。他用力向上推，感到肱二頭肌把衣服繃緊。最終，伴隨著一陣刺耳的撕裂聲，窗戶被打開了。一陣令人振奮的冷風從打開的那個六英寸寬的縫隙中吹了進來。

“天哪，這樣好多了。”他誇張地朝著自己扇風，對布麗安娜笑著說，“我們開始幹活吧？”

她把手電筒遞給他，然後往後退了一步。“你去找箱子，我來整理，怎麽樣？還有，老鼠諷刺詩是什麽啊？”

“你個膽小鬼，”他邊說，邊彎腰在油布下面搜尋，“老鼠諷刺詩是蘇格蘭的舊習俗。如果房子或谷倉裏有老鼠，你可以寫首詩來趕走它們——你還可以把這首詩唱出來——告訴它們房子或者谷倉裏的飲食有多差，其他地方的飲食有多好。你跟它們說該去哪兒，還有怎麽去，如果諷刺詩寫得不錯，它們或許會離開。”