Part 01 迷霧之鏡 Chapter 04 卡洛登

“真是張難看的小豬臉！”布麗安娜彎著腰，入神地看著那個立在卡洛登遊客中心大廳一側的惡狠狠的紅衣塑像。它大概有五英尺出頭高，臉頰松垂、紅潤，眉毛低垂，眉毛上方撲了粉的假發挑釁地向前伸出。

“嗯，是個又肥又小的家夥，”羅傑覺得有些好笑地贊成道，“不過是個不錯的將軍，至少不遜色於他那位文雅的表兄。”他揮手指著大廳另一邊那個較高的查爾斯·愛德華·斯圖亞特的塑像——戴著藍色的天鵝絨無邊帽，帽子上系有白色的帽章，威嚴地目視著遠方，傲慢地假裝沒有看見對面的坎伯蘭公爵。

“他們叫他‘屠夫比利’，”羅傑指著身穿白色短褲和金織外衣的莊嚴公爵說，“這是實話。除了在這裏的所作所為，”——他揮手指了指外面低沉天空下廣闊卻昏暗的春綠色高沼地——“坎伯蘭的人還造就了蘇格蘭高地史上最嚴苛的英格蘭恐怖統治。他們一路燒殺搶掠，把戰鬥中的幸存者趕到山裏。他們會放過女人和孩子，任由他們挨餓；而遇到男人時，則會當場射殺，甚至懶得去調查他們是否是查理的人。有個與公爵同代的人這麽形容他：‘他造就了荒漠，並稱這個荒漠為和平。’——恐怕坎伯蘭公爵在這附近仍然很不受人喜歡。”

沒錯，遊客博物館的館長，也是羅傑的朋友，就曾告訴他，人們非常尊敬“美王子”的塑像，而公爵塑像衣服上的紐扣則會經常不見，而且塑像本身也成了不少下流笑話嘲笑的目標。

“他說有天清晨他早早來到博物館，打開燈後發現公爵塑像的肚子上插著一把真的蘇格蘭長匕首，”羅傑朝著那個微胖的小塑像點頭說，“他還說公爵罪有應得。”

“我能想象，”布麗安娜蹙眉看著公爵，低聲說，“人們現在還這麽當真？”

“對啊，蘇格蘭人記事情記得很久，而且他們比較記仇。”

“真的嗎？”她好奇地看著他，“你是蘇格蘭人嗎，羅傑？韋克菲爾德不像是蘇格蘭的姓氏，但你談論坎伯蘭公爵的時候有些……”她的嘴角上掛著一絲微笑，羅傑不確定她是不是在開玩笑，但他很認真地回答了她。

“噢，是的，”他笑著說，“我是蘇格蘭人。其實，韋克菲爾德不是我的本姓，這個姓是牧師在收養我的時候給我的。他是我母親的叔叔。我的父母在戰爭中去世後，他就把我接來和他住了，我本來的姓是麥肯錫。至於坎伯蘭公爵，”——他朝鑲著平板玻璃的窗外點了點頭，窗外的卡洛登戰場遺址清晰可見——“外面有塊刻著麥肯錫姓氏的氏族石碑，石碑下面埋著我的許多親戚。”

他伸手輕拍了拍一片金肩章，讓它前後搖晃起來。“我不像有些人那樣針對人，但我也沒有忘記。”他向她伸出手，“我們出去吧？”

外面很冷，高沼地兩邊豎著兩根旗杆，旗杆頂部的兩面旗幟在陣風的猛吹下飄揚著。這兩面旗幟一黃一紅，所在的位置就是當時兩軍司令在軍隊後方站著等待戰果的位置。

“我看這兩個位置剛好比較偏僻，”布麗安娜冷冰冰地觀察道，“不可能被流彈擊中。”

羅傑注意到她在發抖，所以把她的手往自己的胳膊裏拉，讓她靠得再近些。他覺得自己可能會因為緊挨著她而突然欣喜若狂，但他努力掩飾著這種欣喜，長篇大論地講起當時的歷史。“嗯，當時的將軍們就是這麽帶兵打仗的——站在後面指揮。尤其是查理，戰鬥結束的時候他跑得特別快，連純銀的野餐用具都沒來得及帶走。”

“野餐用具？他在打仗的時候野餐？”

“對啊。”羅傑發覺自己很樂意向布麗安娜展現出自己的蘇格蘭特征。在大學裏那種通用的牛津、劍橋說話方式下，他通常會努力調整口音，但現在放開了口音，因為布麗安娜聽到這種口音時臉上會露出微笑。

“你知道為什麽他叫‘查理王子’嗎？”羅傑問她，“英格蘭人一直以為這是個昵稱，能說明他多麽受士兵愛戴。”

“不是嗎？”

羅傑搖了搖頭：“不是。他的士兵叫他‘Tcharlach王子’，”——他細心地把這個詞拼出來——“Tcharlach就是蓋爾語裏的查理，Tcharlach mac Seamus就是‘查爾斯，詹姆斯之子’，其實是個非常正式的尊稱，只是蓋爾語裏的Tcharlach發音特別像英語裏的‘查理’。”

布麗安娜笑著說：“這麽說他就根本不是什麽美王子查理？”

“那時候還不是，”羅傑聳聳肩，“現在當然是了。這是個變成了事實的歷史小錯誤，這種錯誤還有很多。”

“果真是個學歷史的。”布麗安娜開玩笑道。

羅傑苦笑著說：“所以我才知道啊。”

他們沿著戰場裏那幾條碎石小路漫步閑逛。羅傑給布麗安娜指出不同軍團的作戰位置，解釋戰鬥的順序，還講述了戰鬥中那些指揮官的逸事。