第二部分 拉裏堡 第八章 結賬日

門上響起幾聲輕叩，詹妮走了進來，抱著一件折好的藍色衣服，還拿著一頂帽子。她挑剔的眼光在弟弟身上巡視了一遍，然後點點頭。“不錯，這件上衣還可以。你那件最好的大衣我幫你放大了些，你肩膀比我上次最後見你時又寬了點。”她歪頭想了一下，“你今天弄得挺好的，至少脖子以下很好。到那邊坐著，我幫你整理頭發。”她指指窗邊的矮凳。

“頭發？我頭發怎麽了？”詹米問，伸出一只手檢查頭發。他的頭發大約及肩，跟平常一樣，用條腰帶束在腦後防止發絲散落。

詹妮懶得多說，直接把他推上矮凳，扯開那條腰帶，拿玳瑁梳用力梳頭。“你頭發怎麽了？”她誇張地問，“你自己看，先是這邊卡了八卦草。”她仔細從他頭上挑出一個褐色的小東西，放在梳妝台上。“還有橡樹的葉子。你昨天做了什麽，學豬在樹下找松露嗎？這頭發簡直比洗過的紗線卷還亂。”

“好痛！”

“別動，羅伊。”她專注地皺著眉頭，拿起一把扁梳梳開他糾結的頭發。一頭滑順的頭發，就這樣在清晨灑入窗內的陽光下閃耀著紅褐金灰等各色光芒。詹妮讓頭發在手上散開，搖頭看著。

“真不懂，老天爺怎會把這樣一頭秀發浪費在一個男人身上，幾乎就像一張鹿皮。”她說。

“真的很漂亮。你看，他頭頂上被陽光曬到褪色的地方，那些金色的發線好美。”我附和道。

被我們欣賞的對象則擡頭怒視我們。“你們兩個再這樣沒完沒了，我就把頭發剃了。”他把手伸向放在梳妝台的剃刀，威脅我們。他的姐姐雖然大腹便便，反應依然靈敏，一出手就拿梳子往他手腕打下去。他痛得大叫一聲，接著又叫一聲，因為她向後拉住他整頭頭發。

“別亂動。”她命令。她把頭發分成三束。“我給你好好綁根辮子，不能讓你像個野人一樣去見佃農。”她滿意地宣布。

詹米低聲抗議，但隨著詹妮整理頭發的動作漸漸安靜下來。她敏捷地把散落的發絲一一塞好，編出一條整齊厚實的發辮，發梢收好之後用繩子束緊。然後她把手探向口袋，拿出一條藍色的絲質緞帶，得意洋洋地打上一個蝴蝶結。

“看！很漂亮吧？”她說。她轉頭征詢我的肯定，我承認確實如此。紮實的發辮使得他的頭形和粗獷的五官更加顯著。他整整齊齊地穿著白色亞麻服和灰色馬褲，身形相當健美。

“尤其那條緞帶特別美，實在是畫龍點睛。”我壓抑想笑的沖動說道，“和他眼睛的顏色一模一樣。”

詹米瞪著姐姐。“拿掉。”他立刻說，“拿掉緞帶。這裏不是法國，更不是什麽國王的宮廷，不要搞這些華而不實的東西。就算這條緞帶的顏色跟聖母的鬥篷一樣，也給我拿掉，詹妮！”

“好吧，啰唆鬼。好了。”她拉掉緞帶，向後退一步看。“好，這樣很好。”她滿意地說。接著她犀利的藍眼就轉到我身上。“嗯。”她一面思考，一面踩著腳。

剛抵達城堡的時候，我幾乎是衣不蔽體，因此當時得立刻幫我做兩件新衣，一件是日常的手織衣服，另一件則是為了應付今天這種正式場合的絲質衣服。我縫合傷口比縫衣服拿手得多，只能幫忙剪裁和用大頭針固定衣服，設計和縫紉就交由詹妮和克魯克太太處理了。

她們做得很好，淡黃色的絲質禮服合身極了，肩膀上綴著大波浪滾邊，皺褶從背部繼續向下延伸，形成華麗的裙擺。因為我拒穿馬甲，於是她們靈機一動，毫不猶豫地拆下一件舊馬甲的鯨骨支架，為我的禮服上半身加強支撐。

詹妮的眼神由下往上緩緩打量我，然後眼神走到我頭部時就定住了。她嘆口氣，伸手拿梳子。

“你也一樣。”她說。

她小心翼翼挑除我鬈發上的小樹枝和橡樹葉，放在梳妝台上，和剛剛纏在詹米頭發上的東西並排放好。我面頰發燙地坐著，不敢望向詹米。終於，我的頭發梳齊並向上盤好之後，她從口袋拿出一個小小的蕾絲頭飾。

她把頭飾牢牢固定在我發堆上：“好了，大功告成。克萊爾，你看起來貴氣逼人。”

我想她是贊美的意思，就稍微回應幾句謝辭。

“不過你有沒有什麽珠寶搭配呢？”詹妮問。

我搖搖頭：“沒有，這有點麻煩。我有的珠寶，就是詹米在我們結婚時送我的珍珠，但那些珍珠……”我們在慌亂中逃離理士城堡，在那種情況下，我根本就顧不得那些珍珠。

“噢！”詹米突然想起什麽而驚呼了一聲。他把手探進皮袋子，得意地拉出那條珍珠項鏈。

“項鏈怎麽會在你手上？”我不可思議地問。

“今天一早，默塔帶回來的。審判進行的時候，他回理士城堡把能帶的東西都拿了出來，他想如果我們離開了，會用得到。他在通往這裏的路上等著，但當然沒遇上我們，因為我們先去……去了山丘那裏。”