第二部分 拉裏堡 第六章 吐露實言

傍晚，晚餐後一切收拾妥當，我們通常會和詹妮、伊恩一起坐在客廳親密閑聊，或者是聽詹妮說故事。

不過，今晚說故事的人換成我了，詹妮和伊恩著迷地聽我說著麥克納布太太和英國士兵的事。

“老天爺就是知道男孩子該打，才會讓男孩子那麽愛搗蛋。”我模仿麥克納布太太，贏得了滿堂喝彩。

詹妮擦掉眼角大笑擠出的淚水：“天哪，這話有理。她對這些事真的很懂。伊恩，她有幾個孩子啊？八個男的？”

伊恩點點頭：“對，至少八個。我記不住他們每個人的名字。我和詹米小的時候，好像每次打獵、釣魚或遊泳，總有幾個麥克納布的孩子一起去。”

“你們兩個是一起長大的？”我問。詹米和伊恩互看一眼，露出不言而喻的大笑容。

“噢，沒錯，我們很熟。”詹米笑道，“伊恩的父親是拉裏堡堡主的代理人，就跟伊恩現在的角色一樣。我年少輕狂的時候，好幾次都和這位默裏先生肩並肩罰站，對他父親或我父親解釋說，人不可貌相，如果這樣還行不通，就解釋說此一時彼一時。”

“如果這樣還是行不通，好幾次，就是我和這位弗雷澤先生被迫一起趴在圍籬上，聽著他扯破喉嚨大哭大鬧，等著接下來輪我大哭大鬧。”伊恩說。

“亂說！我沒有大哭大鬧。”詹米不滿地回答。

“你怎麽說都行，詹米，總之你聲音夠大的。”伊恩回答。

“好幾英裏外都聽得到你們兩人的聲音，聲音一直傳到圍籬那邊。不只是大哭大鬧，還可以聽見詹米不斷爭辯。”詹妮插嘴。

“沒錯，詹米，你真該去當律師的。不過我不懂為什麽我總讓你負責解釋。你每次都害我們變得更慘。”伊恩搖頭說。

詹米又開始大笑：“你是說碉堡那次？”

“沒錯。”伊恩轉向我，示意我看西邊，屋後那座古老的石塔矗立在山丘上。

“那是詹米很精彩的一次辯論。”他翻了翻白眼說，“他跟布萊恩說，用武力傳達想法是不文明的。他說，體罰很野蠻，而且還很老套。若是因為他人和自己意……意見分歧——他用的就是這個詞，做出你不認同的行為，而你就鞭打他，這種處罰方式一點建設性也沒有……”

這次我們全都笑翻了。

“布萊恩把這些話都聽完了嗎？”我問。

“噢，他聽完了。”伊恩點頭，“我站在詹米旁邊，只要他停下來喘口氣，我就點頭。詹米好不容易話都說完了，他父親稍微咳了幾聲，然後說：‘我了解了。’接著他看向窗外好一會兒，一邊晃動皮條，一邊點頭，好像是在思考。我們就站著，像詹米說的，肩並著肩，汗水直流。最後布萊恩轉過身來，要我們跟他去馬房。”

“他給我們一人一把掃帚、一個刷子和一個水桶，指著碉堡的方向。他說我說服了他，所以他決定要來個比較‘有建設性’的處罰方式。”詹米接著說。

伊恩慢慢向上翻了個白眼，眼神仿佛跟著碉堡粗硬的石頭向上爬。

“那塔從地上算來有60英尺高，直徑有30英尺，總共三層樓。”他跟我說，一邊用力嘆了口氣，“我們從上到下掃了一遍，又從下到上擦了一遍，花了五天才弄完。即使到現在，我連咳嗽都還聞得到燕麥稈腐爛的味道。”

“因為我把我們搞到這步田地，到第三天你就想殺我了。”詹米說著，輕輕摸過自己的頭，“我耳朵旁邊有道嚴重的傷口，就是你拿掃把打我時留下的。”

“哦，這個嘛，那次可是你第二次打斷我的鼻梁，我們算扯平了。”伊恩悠悠地說。

“姓默裏的最會記仇了。”詹米搖搖頭說。

“是嗎？”我扳著指頭開始數，“照你的說法，姓弗雷澤的最固執，姓坎貝爾的最狡詐，姓麥肯錫的風采迷人但詭計多端，姓格雷厄姆的則都是蠢蛋。那姓默裏最有特色是什麽？”

“打架的事，交給他們就對了。”詹米和伊恩同時說，然後大笑。

“沒錯。”詹米笑聲漸收說，“不過你得跟他同一陣線才行。”說罷兩個大男人又是一陣大笑。

詹妮看著丈夫和弟弟搖著頭，不太認同。

“我們都還沒開始喝酒呢。”她說。她放下手上的針線活，奮力站起來。“克萊爾，跟我來，我們去瞧瞧克魯克太太有沒有什麽可以下酒的點心。”

十五分鐘後我們拿著一盤點心回來，我在走廊上聽見伊恩說：“詹米，那麽你是不介意？”

“介意什麽？”

“我們沒經過你同意就結婚，我是說，我和詹妮。”

走在我前面的詹妮，在客廳門前突然停下。

從雙人沙發傳來短促的哼聲，詹米攤坐著，一腳擱在凳上：“既然我沒告訴你我在哪兒，你也不知道我是不是還會回來，我怎能怪你不等我。”