第三卷 在綠色和金色的陰霾中乾神之歌 第一章 苔瑟寶慕夫人開車向南去（第5/11頁）

苔瑟寶慕太太不去管那輛車了。眼下的她有更有趣的事情要想。比方說——

“如果你們不願意回答，就可以不回答我接下去要問的事情，”她說，“但我不得不承認我很好奇：你們倆，是不是時空闖客？”

5

前幾個晚上，布賴恩·史密斯——帶著他的兩條同胞羅特韋爾犬，他給它們取名為子彈和手槍——都待在百萬美元野營地，就在洛弗爾—斯通翰姆公路旁邊。那裏很不錯，傍著河（當地人還把河上那座老木頭搭起來的搖搖欲墜的橋叫做“百萬美元橋”，在布賴恩看來顯然是個玩笑，上帝作證，真是很搞笑）。還有很多人——從瑞典叢林、哈裏森，當然主要是沃特福特來的嬉皮士們——有時候也會在那裏，兜售毒品。布賴恩偏愛醇貨，喜歡飄飄欲仙，不用太亢奮，而這個星期六下午他已經成仙了，不亢奮……但並不算很舒服，不是他想要的那種感覺，但也不錯，讓他想去找盒小點心品品滋味。洛弗爾中央商店裏的“老爺酒吧”裏就有。沒什麽比那裏的小點心更棒的啦。

他把車開出了野營基地，兩邊車輛都沒瞥上一眼就開上了七號街，然後才咕噥一句“糟糕呀，又忘了！”不過，好在沒什麽車。再過一陣子——尤其是七月四日國慶節之後、勞動節①『注：美國勞動節是每年九月六日。』之前——這條路上就會有很多車來來往往，別說這兒了，就連郊區都擠滿了度假車，那時候他大概就只會在自家附近轉轉了。他知道自己不算個好司機；只要再有一次超速記錄，或是撞彎前擋板，他的駕照就會被吊銷六個月。再次。

不過，這次沒問題；沒什麽車過來，只有一輛老爺皮卡，還在他後面一英裏之外呢。

“吃我的灰吧，牛仔！”他說著，一個人咯咯笑起來。他也不知道為什麽要說“牛仔”，腦子裏明明想說的是“操你媽的，吃我的灰吧”，不過現在這樣聽起來也不錯。聽起來相當正確。他眼見自己偏離了方向，跑上了對向車道，接著又更正了路線。“又回到正路上咯！”他大喊大叫之後，又尖聲大笑起來。“又回到正道上了”也是句好話，他經常對著女孩們這麽說。還有一句妙言，當你把輪子來回扭，讓你的車前後搖擺的時候，就可以說“啊呀呀！一定是喝了太多止咳糖漿”。他還有很多這類台詞，甚至有一次還想過要匯總成書，書名就叫《瘋路笑話集》，那可不是說著玩的了，布賴恩·史密斯和洛弗爾小鎮的大作家金先生一樣寫書啦！

他扭開了廣播（卡車順勢歪向了柏油馬路左側路沿，攪起一番路塵，但不太會翻進溝裏去），聽到史提利丹的歌，“嗨，十九歲”。這歌忒不錯。啊呀呀，忒他媽的好聽了！跟著音樂，他的車開得更快了。他從後視鏡裏看到自己的兩只狗，子彈和手槍，瞪著明亮的眼睛看著前面。刹那間，布賴恩認為它們是在看他自己，也許還在心裏想著：這是個多好的人呀，可接著，轉念就覺得自己怎能如此愚蠢。駕駛座後面有一個保麗龍保溫冰格，裏面放著一磅新鮮漢堡肉。那是他打算晚一點再回百萬美元野營地做飯用的。是的，還有一些“老爺酒吧”的點心當飯後甜點，看在長毛的老耶穌的面子上這多好啊！老爺酒吧忒他媽的好了！

“你們知道那是我的冰箱，”布賴恩·史密斯是在對兩只狗說話，他能從後視鏡裏看著它們。這一次，迷你卡車並不是開上了人行土道，而是在一段上坡路上越了白線，開到了反向車道，車速不知不覺就到了五十英裏。幸運的是——也可以說是不幸，看你站在什麽角度說了——那邊車道上空空如也，什麽車也沒有；沒有人能讓布賴恩·史密斯停止北上的征途。

“你們知道那裏面是漢堡，那是我的晚飯。”他將“晚飯”念成“晚房”，和約翰·卡倫一個樣兒，但是從後視鏡裏看著亮眼睛小狗的這個人卻長著一張錫彌·魯伊茲的臉孔。幾乎一模一樣。

錫彌可能就是布賴恩·史密斯的雙胞胎兄弟。

6

現在，伊倫·苔瑟寶慕開起這輛車顯得更有把握了，管它什麽標準變速呢。她甚至希望自己不用右轉，筆直開上一英裏，否則就還得用到離合器，這一次就降速變擋吧。但是龜背大道還早著呢，而龜背大道才是這對小夥子要去的地方。

時空闖客！他們都這麽說，她相信確有此事，可還有別人相信嗎？齊普·麥卡佛伊，也許吧，當然還有斯通翰姆教區裏那個瘋癲癲的“時空闖客教堂”裏的皮特森牧師，但還有別人嗎？比如說，她的丈夫？才不。絕不。要是你不能在計算機芯片上雕出什麽花樣來，戴維·苔瑟寶慕就不會相信那是真的。她在想——最近可不是第一次動這個腦筋了——四十七歲會不會太老了，就考慮離婚而言。