第二卷 藍色天堂底凹·托阿 第五章 縫·特特（第6/10頁）

“能喝個爛醉嗎？”

“喝酒要限量。”泰德回答說，“如果你研究釀造學，比方說吧，就可以每餐飲用一點新鮮貨色。”

“什麽是釀造學？”傑克問。

“假冒內行騙葡萄酒喝的一門科學，小甜心。”蘇珊娜說。

“要是你在藍色天堂對什麽東西上了癮，”丁克又說，“他們就會讓你戒掉。出於善意。事實已經證明，有一兩個家夥在這方面特別拿手……”他匆匆瞥了一眼泰德。後者一聳肩，點點頭。“那些酒鬼就消失了。”

“事實上，低等人不再需要更多的斷破者了。”泰德說，“他們現在已經有了足夠多的人手完成任務。”

“多少人？”羅蘭問。

“大約三百人。”丁克答。

“準確地說，是三百零七人。”泰德補充道，“我們被分成五個宿舍，雖然‘宿舍’這個詞會誤導你們的想象。我們有自己的隨從，和我們的斷破者夥伴們保持一定的聯系，或者說，少量的聯系。”

“你們知道自己在做什麽嗎？”蘇珊娜問。

“是的。雖然大部分人不會花時間去想這個問題。”

“我不明白他們為什麽不造反呢？”

“夫人，您是什麽年代的？”丁克問她。

“我……？”她很快就明白了，“一九六四年。”

他嘆了口氣，搖搖頭，說：“所以你不知道吉米·瓊斯和人民殿堂。要是你知道這些，解釋起來就容易多了。大約有上千人在那個邪教殿堂裏自殺了，殿堂是由舊金山的一個自稱耶穌基督的人在圭那亞建造的。他站在門廊裏，拿著擴音器對他們講述他母親的故事，然後眼看著他們從桶裏倒出酷艾德甜飲①『注：原文KoolAid，一種甜飲料品牌。』，再喝下那些下了毒的水。”

蘇珊娜驚得目瞪口呆，不敢相信這事兒，泰德在一旁勉強掩飾著焦躁，只不過他的演技實在糟糕。但是他必定認為談論此事自有其重要性，因此保持著沉默。

“幾乎有一千人，”丁克反復重復著這個數字，“因為他們困惑不解又極其孤獨，他們認為吉米·瓊斯是自己的朋友。因為——好好想想這個——他們即便回頭也沒有岸。這裏的情形也一樣。要是斷破者們聯合起來了，他們可以制造出意念榔頭把佩銳綈思、黃鼠狼、獺辛和坎－托阿全都打到下一個銀河系去。但是，沒有人，除了我、斯坦利和人見人愛的超級斷破者、最後一個來自康涅狄格州米爾福德②『注：米爾福德，美國康涅狄格州西南部一城市，位於紐黑文西南的長島海灣。』的西奧多·布勞緹甘先生，二十年代哈佛畢業，參加過戲劇公社、辯論俱樂部，擔任《哈佛深紅報》主編，還有——當然了！——優秀大學生聯誼會！”

“我們可以信任你們三位嗎？”羅蘭問。似乎假裝問得漫不經心，只不過比打發時間稍微嚴肅一點。

“你們不得不信。”泰德說，“你們沒有其他人幫忙了。我們也一樣。”

“如果我們是他們的人，”丁克說，“難道你不覺得我們能搞到更好的東西穿在腳上嗎？而不是這些用他媽的橡膠輪胎做的軟趴趴的拖鞋，嗯？在藍色天堂，除了最基本的需求，你什麽都有。盡塞給你一些絕不是普通人想要的那種必需品，而是……好吧，讓我們直說吧，當你渾身上下除了拖鞋什麽都沒穿的時候，實在很難逃走。”

“我還是很難相信這些。”傑克說，“那些人都在為摧毀光束而工作，我的意思是，我不想冒犯你們，但是——”

丁克轉身對著他，拳頭握得緊緊的，臉上的一絲緊繃繃的笑容壓抑著暴怒。奧伊立刻沖到傑克前頭，齜牙低吼。丁克似乎根本沒有看到奧伊，或許只是沒把它放在眼裏。“是嗎？想知道嗎，小鬼頭？我被冒犯了。我他媽的生氣了。你知道些什麽，嗯？一輩子都被人排擠在外，每一次都被當作笑柄，去他媽的舞會上總是當嘉麗③『注：嘉麗，斯蒂芬·金成名作中的女主人公，曾被改編成電影《魔女嘉麗》，嘉麗是一個可憐自卑的女孩，總是受到同齡女孩的嘲諷，但她擁有超能力，最後在舞會上被澆了一身血。她憤怒地用超能力殺死了所有人。下文中埃蒂追問嘉麗是誰，是因為他沒有看過斯蒂芬·金的書。』？”

“誰？”埃蒂一頭霧水，追問了一句，可是丁克仍在滔滔不絕，根本沒留意他的提問。

“下面有好多人不能走路，或是不能說話。一個小孩出生時就沒有雙臂。有些人腦積水，那就是說他們的腦袋都漲到了他媽的新澤西了。”他伸出兩只手各擺在腦後兩尺遠的一邊，所有人都認為這是個誇張的手勢。結果，不久以後，他們都發現那並不是誇張。“可憐的老斯坦利，他也是不能說話的。”