第2卷 03

牢門的鎖孔中，鑰匙叮當作響。

泰索何夫猛然坐直。厚重石墻高處的小鐵窗透進一絲白光。黎明，他睡眼惺忪地想。鑰匙再次作響，仿佛獄卒開門時遇到了些問題。泰斯不安地看著牢房另一端的卡拉蒙。大漢躺在充當床鋪的石板上，動也不動，似乎完全沒聽到這騷動聲。

這是個不好的預兆，泰斯緊張地想。他知道這個身經百戰的戰士（當他沒喝醉的時候），本該會因為房門外的腳步聲而驚醒。但是，自從昨天守衛們把卡拉蒙帶進來之後，他既沒動也沒開口。他拒絕了食物和水（泰斯也對他保證大多數下毒的食物上都會有切口），躺在石板上，瞪著天花板直到深夜。然後他動了動（勉強算是），閉上了眼睛。

鑰匙轉動的聲音越來越大，又摻雜著獄卒的咒罵聲。泰斯急忙站起來，匆匆走到門邊，並順了順衣物，將頭發中的稻草拔去。坎德人注意到門邊有張爛凳子，於是他將凳子拉到門口，站在上面，從門上的小鐵窗低頭看著獄卒。

“早安啊！”泰斯愉悅地說，“你遇到了什麽麻煩嗎？”

獄卒因為這突如其來的聲響跳起足足有三英尺高，差點把鑰匙給弄掉了。他是個矮小的男人，和墻壁一樣飽經風霜，灰撲撲的。獄卒透過鐵窗瞪著坎德人，再度把鑰匙塞進鎖孔，開始更粗暴地用力扭轉著。站在獄卒身後的男人皺起眉頭。他是個高大壯碩的男人，穿戴著昂貴的服飾，為了抵禦清晨的寒風，他脖子上還特別繞著熊皮披風。他的手中拿著一塊石板，一根粉筆用皮繩綁在其上。

“快點！”那人對獄卒大吼道，“市場在清晨就要開市，那時我得把這個家夥弄幹凈，看起來體面才行。”

“一定是壞了。”獄卒喃喃道。

“哦，沒有，這沒壞，”泰斯好心地說，“事實上，我想如果不是被我的開鎖器擋住，你的鑰匙應該能很簡單地打開鎖。”

獄卒慢慢放下鑰匙，哀怨地瞪著坎德人。

“這是非常出人意料的意外。”泰斯繼續道，“你知道的，我昨天晚上很無聊，卡拉蒙睡得很早，你又把我所有的東西都拿走了。我剛好發現你漏掉一個我藏在襪子裏的開鎖器，所以我決定拿它來試試這扇門，可以說是找點事情打發時間，順便驗證一下你們造的牢房到底怎麽樣。順帶一提，這座監獄真的不錯，”泰斯嚴肅地說，“是我曾經住過……呃，我是說曾經見過的最好的監獄。對了，我叫泰索何夫·柏伏特。”坎德人把小手擠過鐵窗，預防萬一有人想和他握手。沒人想。“我是從索拉斯來的，我的朋友也一樣。你們可以把我們當作是來這邊執行一個短期任務的……哦，我想起來了，這道鎖。好嘛，你不需要這樣瞪著我，又不是我的錯。事實上，是你的這個笨鎖把我的開鎖器弄壞了！這是我最好的開鎖器，也是我爸爸的，”坎德人憂傷地說，“是我成年時他給我的。我真的認為，”泰斯用嚴峻的聲調說，“你至少可以向我道歉。”

一聽到這句話，獄卒發出了一連串的怪聲，有點像是打鼾和爆炸的混合。他對坎德人搖晃著鑰匙圈，不知所雲地咕噥著什麽“永遠爛在這牢房裏”之類的話，準備轉身走開，但那穿著熊皮披風的男人抓住了他。

“別這麽快放棄！我要裏面的那個男人。”

“我知道，我知道，”獄卒用虛弱的聲音討饒道，“但是你必須等鎖匠——”

“不可能。我的命令是今天就要讓他上場。”

“既然這樣，你得要想辦法把他從裏面弄出來。”獄卒不屑地說，“或是給坎德人一把新的開鎖器。現在，你到底想不想把任務完成？”

他轉身信步離開，讓那穿著熊皮的男人悶悶不樂地看著門。“你知道我的命令是從何而來。”他壓低聲音說。

“我的命令也是一樣，”幹瘦的獄卒說，“如果他們不喜歡，他們可以祈禱這扇門打開。如果這不管用，他們也可以和其他人一樣等鎖匠來。”

“你要放我們出去嗎？”泰斯渴望地說，“如果你要，我們也許可以幫忙——”一個念頭突然閃過他的腦海。“你該不會想要處決我們吧？因為，如果那樣的話，我想我們寧願等鎖匠來……”

“處決！”那穿著熊皮的男人低吼道，“伊斯塔已經有十年沒有死刑了。教會不容許這種事情。”

“啊，對男人來說，幹凈利落地死太輕松了。”那獄卒又再度轉過身，“你這個小怪物，你說的幫忙是什麽意思？”

“這樣啊，”泰斯結巴地說，“如果你們不處決我們，那麽你們要怎麽處置我們？我想你們不會就這樣放我們走吧？畢竟我們是無辜的。我是說，我們沒有——”