第1卷 04（第6/7頁）

“我看起來真像個傻子。”卡拉蒙注意到泰斯突然轉頭，喃喃自語地說。噗噗雙眼圓睜地看著他，嘴巴張得老大。

“他看起來跟噗噗的國王菩吉一世一樣。”噗噗嘆了口氣。

泰斯的腦中鮮活地浮現出那個沙克沙羅斯中肥胖、貪婪的溪谷矮人統治者。他抓起溪谷矮人，把面包塞進她嘴裏堵住她的嘴。但是傷害已經造成了，卡拉蒙很明顯也記得那個家夥。

“我受夠了！”他怒吼著把盾牌對著大門扔過去，發出震耳欲聾的聲音，“我不要去了！這本來就是個笨主意！”他用責難的目光望著提卡，接著轉過身，朝大門走去。但是提卡擋在他的面前。

“不行，”她平靜地說，“卡拉蒙，在你恢復成一個完整的人之前，我不準你進到我屋子裏。”

“他看起來還比較像兩個完整的人。”噗噗含混不清地說。泰斯又塞了更多的面包到她嘴裏。

“你不要不講理！”卡拉蒙暴躁地大喊，把手放在她的肩膀上，“提卡，不要擋我的路！”

“卡拉蒙，你聽我說。”提卡的聲音雖然柔細，卻仿佛可以穿透一切。她的視線攫住了卡拉蒙，讓他動彈不得。她把手放在他的胸膛上，認真地擡頭看他。“你曾經答應過雷斯林，要跟他一起進入黑暗中。還記得嗎？”

卡拉蒙咽了口口水，臉色蒼白地點點頭。

“他拒絕了，”提卡繼續溫柔地說，“並且告訴你那會導致你的死亡。但是，難道你不明白嗎，卡拉蒙，你已經跟著他走進了黑暗！你正在一寸一寸地死亡！雷斯林叫你讓他走他的路，你走你的。但是你根本做不到！卡拉蒙，你試著要同時走在兩條路上。一半的你住在黑暗之中，另外一半的你試著以酒精麻醉自己，好讓自己忘掉黑暗那一面的恐怖與痛苦。”

“那都是我的錯！”卡拉蒙斷斷續續地抽噎著說，“是我害他穿上黑袍的。我逼他這樣做的！帕薩理安想讓我看到的就是——”

提卡咬住嘴唇。泰斯注意到她的臉色越來越難看，但是她把怒氣強壓在心頭。“也許是這樣。”她只這樣說，接著她深吸一口氣，“但是在你找到心靈的寧靜之前，我不準你以丈夫，甚至朋友的身份回來找我。”

卡拉蒙看著眼前仿佛完全陌生的女人。提卡的表情非常堅定，綠色的眼眸清澈、毫不動搖。泰斯突然記起在那最後一個夜晚，她在奈拉卡的神殿裏和龍人作戰的樣子。她看起來正是這樣。

“也許永遠都不可能。”卡拉蒙陰沉地說，“嗯？你考慮過這個可能性嗎，我的好老婆？”

“我想過，”提卡毫不動搖地說，“我已考慮過。再見，卡拉蒙。”

提卡離開丈夫的身邊，走進屋中，把門關上。泰斯聽見門閂哢的一聲關上。卡拉蒙也聽見了，渾身抖了一下。他握緊雙拳，有那麽片刻，泰斯害怕他準備要撞破這扇門。最後卡拉蒙的手松了開來，他步伐沉重地走下門廊，試著要拼湊起粉碎的自尊。

“我會讓她知道的，”他邊走邊喃喃自語，身上的盔甲彼此撞擊著，“三四天之後我就會帶著克麗什麽的小姐回來。然後我們就可以好好談談。她不能夠這樣對待我！神也不會同意的！三天，最多四天，她就會哀求我回來。這時我就要好好考慮一下……”

泰斯站在他身後，不知該怎麽辦。他敏銳的聽覺告訴他房裏傳來心碎的啜泣聲。他知道卡拉蒙不停地自怨自艾，再加上盔甲的撞擊聲，是絕對聽不見的。但是他又能怎麽辦？

“提卡，我會照顧他的！”泰斯大喊。接著他抓起噗噗，快步跟在大漢身後。泰斯忍不住嘆了口氣，在他參加過的所有冒險中，只有這個旅程一開始就完全不對。

---

1. “卡拉蒙現年二十八歲，超重五十磅……他的身體狀況很差，而且還沉溺於酒精之中。他的心理狀態也很不健全，經常自怨自艾。卡拉蒙的試煉在所有的角色中最為嚴苛，因為這是身、心、靈的全方面考驗。卡拉蒙接受驗的目的是要了解他有自己的人生目標，必須要走自己的路。在長槍之戰後，卡拉蒙成為了英雄。他和提卡結婚，照說應該從此幸福美滿。很不幸，當戰爭結束，人們的生活恢復正常之後，再也沒有人需要卡拉蒙了。即使是提卡也有了自己的生活，忙著管理最後歸宿旅店。”（《龍槍冒險集》，第112頁。）

2. 參見有關威萊斯之塔的注釋。

3. 坎德人（kender）這個詞原本是Kinder，在德語中的意思是孩童。但很快就有人指出，英語讀者會將該詞理解為“更加善良”（more kind）的意思，這樣的讀音不對，因此我們才改了拼法。——魏絲