序曲：一位老者（第3/3頁）

我們從故事一開始就知道這個老家夥是誰了。——西克曼譯注：現在是2006年，距離我當初翻譯《龍槍編年史》的時間已經有九年之久。當我多年後重新修訂這個版本時，這段話讓我產生了一種長遠以來與命運相聯系的感覺。早在1997年，當我翻譯《龍槍編年史》的第一個章節時，我實在無法料想到三年後我會接手《魔戒》的翻譯，並且從此踏上一段漫長、精彩的奇幻旅程。而這一切，都算是從這個老家夥開始的，而這老家夥卻又竟然算是甘道夫（Gandalf）的繼承者。命運，真是難以預料啊！

這位老紳士的形象其實是由傑夫·格拉布對弗蘭克·迪科斯的描述所給我們的靈感。稍後，傑夫會說看我和弗蘭克在一起就好像觀看兩個費資本決鬥一般。對了，弗蘭克也是我們另一本“龍槍”設定集中，“費資本辣醬”這道菜的發明人和作者。我自己可是很愛那東西哦！——西克曼