遠野物語remix C part（第3/5頁）

然後啼叫：

“拿菜刀刺了，拿菜刀刺了。”

在遠野，杜鵑叫作“菜刀刺”。

而在盛岡一帶，據說杜鵑叫的是：

“飛往何方？”

五十一

山中棲息著形形色色的鳥，其中啼聲最為哀淒的，應該就數歐托鳥（譯注：原文為“オット鳥”〔otto—tori〕，歐托與日文“丈夫”〔otto〕同音）了。這種鳥會在夏季的夜半啼叫。

從前。

有個富翁的女兒，和別的富翁的兒子交好。

兩人一起上山遊玩，但兒子不見了。

女兒一直找到傍晚、找到入夜，四處尋找，卻怎麽也找不到。

女兒不死心，不斷地找，最後終於變成了鳥。

這種鳥“歐托、歐托”的啼叫聲，就是在呼叫“夫君、夫君”。即使變成了鳥，女兒還是繼續在尋找未來的夫君。啼聲的尾音沙啞，哀切已極。

據說馱運的人從陸中海邊的大槌町越過山嶺而來時，經常聽見遙遠的谷底傳來哀切的啼聲。

五十二

趕馬鳥長得像杜鵑，但要更大一些，羽毛的顏色是帶褐的紅，肩處有著像馬韁繩的條紋，胸口則有嘴套般的花紋。嘴套是用來套馬嘴的藤制套具。

從前。

有個富翁家的長工到山上去牧馬。要回來的時候，發現少了一匹馬。長工花了一整晚尋找，卻遍尋不著，終於變成了這種鳥。

這種鳥的叫聲為“阿霍、阿霍”，是當地人趕馬時的吆喝聲。

趕馬鳥棲息在深山。也只有在深山能聽到它的啼聲。有些年頭罕見地會有趕馬鳥飛到村落來啼叫，這是饑荒的前兆。

一百一十八

在其他土地，有“紅皿破皿（譯注：日本民間故事，為灰姑娘型故事。繼母把自己的醜陋的女兒取名紅皿，將美麗的繼女取名破皿〔欠皿〕，欲殺害繼女，最終失敗，破皿成為貴人之妻）”的民間故事。情節是壞心眼的繼母和女兒想方設法要虐死美麗的姐姐，卻再三失敗，後來姐姐與貴人成親，繼母和女兒因為做壞事而遭到報應。

遠野也流傳著類似的民間故事。

在遠野，姐姐破皿叫作糠穗。

糠穗應該就是空穗的意思，指的應該是沒有果實的空心稻米。

遠野的民間故事裏的糠穗遭到繼母厭惡，吃盡苦頭，但受到神明眷顧，最後嫁給了富翁。

這則民間故事有許多美麗的變化情節。

若有機會，我（柳田）想要將它詳細記錄下來。

二十七

閉伊川發源於早池峰山，流向東北方，從宮古灣出海。它的流域就是下閉伊郡。

遠野的城鎮有一戶人家叫池之端。

這戶人家的上代主人去宮古辦事回來，事情就發生在路上。

他經過閉伊川的下遊，叫作原台之淵的地區。

結果出現一名年輕女子，將一封信委托給主人說：

“遠野市街後方的物見山，半山腰上有處沼澤。請到那沼澤去拍個手，收信人就會現身。”

請把信交給那個人，女人說。

上代主人答應了，卻總覺得無法釋然。要說詭異，確實萬分詭異。也許是惡作劇，但這種惡作劇有什麽好處？主人無法想象。這件事讓他煩惱得不得了。

池之端的上代主人往遠野走去，一路上猶豫不決。

結果路上遇到一個從反方向走來的六十六部。

六十六部是巡回日本各地六十六處靈場，供奉《法華經》的巡禮僧，有時也簡稱六部。

正不知如何是好的池之端上代主人叫住六部，道出來龍去脈，並出示受托的信件。六部毫不猶豫地打開信，看過之後說：

“如果你帶著這封信過去，將要遭逢大禍。”

上代主人臉都嚇白了。六部說：

“那麽，我來替你重書一封。”

接著他取出簽紙，寫下別的內容，交給上代主人。

池之端的上代主人感激地收下那封信，回到遠野。

然後他帶著假信，登上物見山。因為他擔心萬一沒有遵守約定，不曉得會有什麽後果。上代主人找到沼澤後，照著女人說的拍手。

結果不知道從哪裏冒出了一個年輕女人。

女人收了信，道了謝，給了主人一個極小的石臼。

這石臼真正神奇。

只要放進一粒米，轉動石臼，底下就會掉出金子粒來。

上代主人非常感謝這樣寶貝，每天早上都會恭敬地奉上清水，十分珍惜。因為石臼不可思議的力量，他們家逐漸興旺起來。

然而上代主人的妻子是個貪婪的人，一點財富滿足不了她，有一天她再也忍不住，一次抓了一大把米放進石臼裏。結果沒有人轉，石臼卻自個兒轉動起來。不僅沒有金子掉出來，石臼還轉個不停，想要阻止也阻止不了。最後石臼撞到主人供奉的水，水潑灑出來，在地面形成小水窪。