第三十七章 沙丘（第5/6頁）

但是萊拉在搖頭。

“不，”她靜靜地嗚咽道，“我們不能那樣做，威爾――”

他突然知道了她的想法，然後以同樣痛苦的語氣說，“不，那些死人――”

“我們必須為他們保留那扇窗戶！我們必須這樣！”

“是的，否則……”

“我們必須為他們制造足夠的塵埃，威爾，並讓那扇窗戶永遠開著――”

她在顫抖，當他把她抱在身邊時，感覺她是那麽幼小。

“如果我們這樣的話，”他顫抖著說，“如果我們正常地生活，並且思考著生活，那麽將來也會有些東西可以告訴鷹身女妖，我們得告訴人們這一點，萊拉。”

“為了真實的故事，是的。”她說，“鷹身女妖作為交換想聽的真實的故事。是的。所以如果人們在生命結束時卻沒有什麽可以告訴鷹身女妖，那麽他們就永遠不能離開死人世界，我們得告訴他們這一點，威爾。”

“不過，是獨自一人……”

“是的，”她說，“獨自一人。”

一聽到獨自一人這句話，威爾感受到一股巨大的充滿憤怒和絕望的波浪從體內的某個深處往外湧，仿佛他的心是一個海洋，某個極大的痙攣把它攪亂了。他孤獨了這麽多年，現在他又必須孤獨了；上帝賜於他的無限珍貴的福佑幾乎是立即又必須被奪走了，他感到波浪越來越高越陡，要將天空抹黑，他感覺那浪頭顫抖不已，開始溢出，他感到那巨大的浪堆身後是整個海洋的重量壓下來，撞擊著那本來應該是銅墻鐵壁的海岸。他發現自己帶著前所未有的憤怒和痛苦喘息、顫抖和大叫，他發現萊拉同樣無助地依偎在他的懷裏，但是當波浪消耗了它的力量後，水退了，淒涼的巖石仍然留在那兒，與命運沒有什麽好爭辯的，不論是他的絕望還是萊拉的絕望都沒有使它們改變一英寸。

他的憤怒延續了多久，他一點也不知道，但是它最終還是不得不消退，痙攣後的大海平靜了一點，海水仍然激動，也許它們永遠也不會真正平靜下來了，但是那巨大的力量已經不見。

他們轉向天使，看見她明白了一切，並且跟他們一樣感到悲傷。但是她可以比他們看得更遠，她的臉上還有著平靜的希望。

威爾狠狠地咽了一下，說：“好吧，我教你怎樣關閉窗戶，但是我得先打開一個，這樣就又制造一個妖怪。我以前從來不知道這一點，不然我會更加小心的。”

“我們會對付那些幽靈的。”哈法尼亞說。

威爾拿出刀子，面對著大海。使他吃驚的是，他的手相當穩。他切了一個窗戶進入他自己的世界，他們發現眼前是一個大工廠或化工廠，工廠裏復雜的管道穿梭在建築物和儲藏罐之間，每一個角落都有燈光閃爍，一團團蒸汽升入空中。

“真是奇怪，天使們竟然不知道這個方法。”威爾說。

“這把刀子是人類的發明。”

“你們準備關閉所有的窗戶，只有一個除外，”威爾說，“從死人世界通出來的那一個。”

“是的，那是一個承諾。但是那是有條件的，你們知道是什麽條件。”

“是的，我們知道。有很多窗戶要關嗎？”

“成千上萬個。有炸彈炸出來的那個可怕的深淵，有阿斯裏爾勛爵從他自己的世界裏打開的大口子，這兩個都必須關閉，而且會關閉。但是還有很多更小的口子，有些在深深的地底下，有些在高高的空中，它們是因為其他的方式形成的。”

“巴魯克和巴爾塞莫斯告訴過我，他們利用那樣的口子在世界間旅行，天使再也不能那樣做了嗎？你們會跟我們一樣局限在一個世界裏嗎？”

“不會，我們有其他的方法旅行。”

“你們的方法，”萊拉說，“我們可以學嗎？”

“可以，你們可以學，就像威爾的父親所做的那樣。它利用的是你們稱作想像力的本領，但是那並不表示憑空捏造事情，它是一種可視的形式。”

“那就並不是真正的旅行，”萊拉說，“只是假裝……”

“不，”哈法尼亞說，“跟假裝根本不一樣，假裝是容易的，這種方式很難，但真實得多。”

“它是不是跟真理儀一樣？”威爾說，“要花整個一生的時間來學？”

“它需要長時間的練習，是的。你們必須努力。你們以為手指頭一彈就擁有了這個天賦？值得擁有的東西是值得為之努力的，不過你們有一個朋友已經跨出了第一步，他可以幫助你們。”

威爾不知道他會是誰，此時他也沒有心情問。

“我明白了，”他嘆了口氣說，“我們還會再見到你嗎？我們回到我們自已的世界去以後還會與天使說話嗎？”

“我不知道，”哈法尼亞說，“但是你們不應該花時間等待。”