第二十三章 沒有出路

你會知道真理

真理會使你自由

――聖約翰

“威爾，”萊拉說，“你認為我們把鬼魂放出去時鷹身女妖會怎麽樣？”

因為那些女妖聲音越來越大，並且越飛越近，越聚越多，仿佛昏暗的光線正聚集成小團的邪惡並給它們配上翅膀，鬼魂們不停地擡頭恐懼地張望著。

“我們快到了嗎？”萊拉對薩爾馬奇亞夫人喊道。

“現在沒多遠了。”她在他們上方盤旋，朝下喊道，“如果你爬上那塊巖石就可以看見他。”

但是萊拉不想浪費時間，她正全心全意地努力為羅傑擺出一副高興的面孔，但是在她的心靈之眼的前面，每時每刻都是變成小狗的潘被拋棄在碼頭上、被濃霧漸漸籠罩住時的可怕的樣子，她簡直忍不住要嚎啕大哭。不過，她必須忍住，她必須為羅傑而充滿希望，她一直如此。

他們的相見發生得太突然了。他出現在那兒，站在所有擠來擠去的鬼魂當中。他熟悉的面容憔悴了，但表情卻充滿了鬼魂所能表現出的愉悅。他跑過來擁抱她。

但是他像冷煙一樣穿過她的胳臂，不過她感覺他的小手在抓她的心，卻沒有力氣抓住，他們再也不能真正地接觸了。

但是他可以悄聲說話，他的聲音說道：“萊拉，我從來沒想到會再次見到你――我以為即使你死後真的來到這兒的話，你會大很多，你會長大了，而且你水遠也不會想跟我說話――”

“為什麽永遠不會呢？”

“因為當潘特萊蒙將我的精靈從阿斯裏爾勛爵的精靈手裏奪過來時，我做了錯事！我們應該跑，我們不應該試圖與她搏鬥！我們應該跑到你身邊！那她就不會再次搶走我的精靈，當懸崖掉下去時，她就會仍然跟我們在一起！”

“但那不是你的錯，傻瓜！”萊拉說，“首先是我把你帶到那兒，我本來應該讓你跟其他的孩子和吉蔔賽人一起回去，是我的錯，我對不起你，羅傑，真的，是我的錯，那樣的話你就不會在這兒……”

“好啦。”他說道，“我不知道，也許我會以什麽別的方式死去，但是這不是你的錯，萊拉，你得明白。”

她感到自己漸漸開始相信這個，但是還是一樣，看到這個冷冰冰的小東西，如此接近卻又如此不可及，真讓人揪心。她試圖抓住他的手腕――盡管手指頭握住的是空空的空氣，但是他明白她的意思，在她的身邊坐了下來。

其他鬼魂後退了一點，不去打攪他們。威爾也挪到一邊，坐下來護理他的手，它又在出血。泰利斯惡狠狠地朝鬼魂們飛過去以便把他們趕走，而薩爾馬奇亞則幫著威爾打理著傷口。

但是萊拉和羅傑卻忘卻了那一切。

“你沒有死，”他說，“如果你還活著你怎麽到了這兒呢？潘呢？”

“噢，羅傑――我不得不把他留在岸上――這是我不得不做的最糟糕的事情，那是多麽傷心啊――你知道那是怎樣傷心――他就站在那兒，就那樣望著。噢，我覺得自己像一個兇手，羅傑――但是我不得不如此，不然我就不可能來到這兒！”

“自從我死了以後，我一直假裝總是在同你說話，”他說道，“我一直希望我能夠，並且希望得那麽強烈……只是希望我能夠出去，我和所有其他死去的人兒，因為這是個可怕的地方，萊拉。但這是不可能的，人人死了以後都得面對這些，還有那些鳥一樣的東西……你知道他們幹什麽。他們等到你休息的時候――你永遠不能正常地睡覺，你只是打個盹什麽的――他們悄悄地來到你的身邊，將你生前做過的所有壞事悄悄地講出來，以便你不會忘記。他們知道有關你的所有最糟糕的事情，他們知道怎樣使你只要一想到你曾經幹過的所有的蠢事和壞事就感到害怕，你曾經有過的所有貪婪和不善良的想法他們全都知道，他們羞辱你，使你對自己感到惡心……但是你擺脫不了他們。”

“唔，”她說，“聽著。”

她壓低聲音更加湊近了那個小鬼魂，正如他們在約旦學院一起計劃什麽惡作劇時她常常做的那樣，繼續說道：

“你大概不知道，但是那些巫師――你記得塞拉芬娜・佩卡拉――那些女巫有一個關於我的預言，他們不曉得我知道――沒有人曉得，我以前從來沒有跟任何人說起過這件事，但是當我在特羅爾桑德時，吉蔔賽人科拉姆神父帶我去見巫師們的顧問蘭斯劉斯博士，他給了我一種測試，他說我得出去從所有的其他雲松中挑選那正確的一片以表明我可以真正讀懂真理儀。

“唔，我挑好了，然後很快就進了屋，因為天氣冷，並且只花了一秒鐘，很容易。顧問正跟科拉姆神父說話，他們不知道我能夠聽見他們。他在說女巫們關於我的這個預言，我將做一件偉大和重要的事情，那將發生在另一個世界……