第一章 被施了符咒的夢中人（第2/3頁）

“你瞧見了嗎？”庫爾特太太說道，“她不會加害任何人，沒有什麽好害怕的。”

阿瑪看著睡袋裏的人。是一個小女孩，也許比她大三四歲，頭發的顏色是阿瑪從來沒見過的――像獅子一樣的淡黃色。她雙唇緊閉，睡得很熟，這一點毫無疑問，因為她的精靈毫無知覺地卷縮在她的喉頭邊。他樣子有點像�，但個頭小一些，顏色金紅，金猴輕柔地拂弄著他兩耳之間的毛發。正看著，那個樣子像�一樣的動物不舒服地動了動，發出一聲嘶啞的喵喵聲。阿瑪的精靈，像老鼠一樣，緊緊地貼在阿瑪的脖子上，透過她的頭發怯怯地窺視著。

“你可以把你看到的情況告訴你爸爸，”庫爾特太太接著說，“沒有什麽邪惡的精靈，只是我女兒，因為被符咒鎮住而睡著了，我在照顧她。不過，阿瑪，請告訴你爸爸這是個必須把守的秘密，除了你們兩人以外不得有任何人知道萊拉在這兒。如果巫師知道了她的下落，就會找到她，並且毀滅她，毀滅我，毀滅這周圍的一切。所以千萬別聲張！只告訴你父親一個人。”

她在萊拉身邊跪了下來，把垂在女兒睡臉上的潮濕頭發拂到腦後，低低地俯身吻了一下女兒的臉頰，然後擡起充滿憂傷和愛意的眼睛朝阿瑪笑了笑。那微笑中飽含著如此的勇氣和憐憫，小女孩感到淚水盈滿了視線。

庫爾特太太牽著阿瑪的手走回到洞口，看到女孩的父親正在下面焦急地張望著。婦人雙手合十，對他鞠了一躬。看到女孩朝庫爾特太太和被施了符咒的夢中人鞠了一躬，轉身在暮色中蹦蹦跳跳地走下斜坡。他松了一口氣，回了庫爾特太太一個禮。父女倆再次朝洞口鞠了一躬，然後起程消失在濃密的杜鵑花那幽幽的花影中。

庫爾特太太轉身去看灶上的水，水已經快開了。她蹲下身子，把一些幹葉子揉碎放進水裏，從這個口袋裏捏兩撮，從那個口袋裏捏兩撮，加上三滴淡黃色的一種油。她輕快地攪了攪，在腦海中數了五分鐘，然後把小平鍋從灶上端下來，坐下來等鍋中的液體冷卻。

她身邊擺放著從查爾斯・拉特羅姆去世的藍湖邊的營地裏弄來的一些裝備：一個睡袋、一只裝有換洗衣物和洗衣器具的帆布背包等等。還有一個鑲著木棉邊的粗木框的帆布箱子，裏面裝著各種各樣的儀器，在一個槍套裏還有一支手槍。

熬好的東西在稀薄的空氣中很快冷卻，等它一冷卻到跟血液一樣熱時，她就仔細地將它倒入一個金屬的大酒杯送到洞底。猴子精靈扔掉松球跟著她走了過去。

庫爾特太太小心翼翼地將大酒杯放在一塊矮矮的巖石上，在熟睡中的萊拉身邊跪了下來。金猴蹲在她的另一邊，準備抓住潘特萊蒙，如果它醒來的話。

萊拉的頭發濕漉漉的，眼睛在緊閉的眼簾後轉動，她馬上就要動了：庫爾特太太剛才吻她時感覺到她的眼睫毛在顫動，知道她很快就會徹底醒過來。

她把一只手伸到女孩的頭底下，用另一只手撩起她額頭上濕漉漉的發絲。萊拉張開嘴唇輕輕地呻吟著，潘特萊蒙朝她的胸前湊近了一點。金猴的眼睛一刻也沒離開萊拉的精靈，他小小的黑手指在睡袋的邊沿抽搐。

庫爾特太太望了他一眼，他松開手，退後了一只手的距離。婦人輕柔地扶起女兒使她的肩膀離開地面，萊拉的頭懶洋洋地垂著，然後突然屏住呼吸，雙眼顫微微地半睜著，重重的。

“羅傑，”她喃喃地說道，“羅傑……你在哪兒……我看不見……”

“噓，”她母親悄聲說，“噓，親愛的，喝下這個。”

她把大酒杯放在萊拉的嘴邊，稍微傾斜一下讓一滴藥汁潤了潤她的嘴唇。萊拉的舌頭感受到了，轉過頭來舔。庫爾特太太讓更多的汁液流進她的嘴裏，她動作非常小心，每次都等她喝完一口後才給她喂下一口。

藥喂了幾分鐘，但大酒杯終於空了，庫爾特太太讓女兒重新躺下。萊拉的頭一挨地潘特萊蒙就又繞住她的喉頭，金紅色的皮毛跟她的頭發一樣濕漉漉的，他們又沉沉地睡去。

金猴躡手躡腳地走到洞口，重新坐下來看著那條小徑。庫爾特太太在冷水盆中浸濕一塊法蘭絨布，為萊拉擦臉，接著又解開睡袋，給她洗了洗胳臂、脖子和肩膀，因為萊拉很熱。然後又拿過一把梳子，輕輕地梳開萊拉的發卷，從額上朝後拂平，整齊地分開。

她讓睡袋敞開著，以便女孩涼爽下來。她打開阿瑪送來的包裹，裏面有幾條扁扁的面包、一塊壓縮茶、幾個用大葉子包著的粘糊糊的米飯團。該生火了，山裏的夜晚寒氣很重。她有條不紊地幹起活來，她刮了一些幹幹的火絨，擦著一根火柴點燃了火。那是另一件要考慮的事情：火柴快用完了，燒爐子用的石腦油也快用完了，從現在開始她必須讓火白天晚上都燃著。