遊記（第5/6頁）

安妮特入睡的時候，正構思著一個不同的故事；現在故事必然不會相同了。她甚至都不用去寫，那會是一個由她口述的故事，配一張她自己的照片，虛弱憔悴，曬傷了，卻勇敢無懼地微笑著。明天她應該給其他人拍幾張照片。

那天晚上，他們在那個遮陽篷——眼下成了集體合用的毯子——下面過夜的時候發生了一場沖突。是格雷格，那個學生，還有比爾，比爾打了格雷格，聲稱他試圖把最後的那瓶姜汁汽水拿走。他們怒氣沖沖地互相謾罵，直到維娜說這件事肯定是個誤會，那個男孩是在做噩夢。一切重歸平靜，安妮特卻醒了，她擡頭凝望滿天繁星，在城市裏看不到這樣的星辰。

過了一會兒，傳來沉重的呼吸聲，這必然是她的想象，可是確實有一陣偷偷摸摸的雲雨聲。會是誰呢？茱莉亞和麥克，茱莉亞和格雷格？不是維娜，一定不是，她穿著緊身胸衣，安妮特肯定她沒有脫下來。安妮特有點失望，沒人對她暗送秋波，倘若這種事情正在發生的話。不過很可能是茱莉亞主動的，那個皮膚黝黑、孤身上路的旅者，這一定就是她出門度假的目的。安妮特想起了傑夫，尋思他對她的失蹤作何反應。她真希望他在這，他會做點什麽的，雖然她不知道是什麽。至少他們能做愛。

清晨，她端詳著眾人的臉，尋找蛛絲馬跡，尋找能揭露各自所作所為的線索，卻一無所獲。他們又刷了牙，然後把護手霜塗到臉上，這讓人覺得神清氣爽。比爾把一盒坦適[8]傳給大家，外加一些止咳片；他要把花生和姜汁汽水留到晚餐的時候吃。他用自己的襯衫做了一個濾器，把它拖到船邊，用來抓浮遊生物，他說。他舀回一些臟兮兮的、綠色的東西，擠幹海水，抓了一把，若有所思地嚼著。其他人各自吃了一口，除了茱莉亞，她說她咽不下去。維娜試了一下，但又吐了出來。安妮特把它吃了下去；很鹹，有股魚味。後來，比爾真的釣到了一條小魚，他們也吃了幾塊；煮過的魚肉的香氣和其他味道混在一起，沒有洗過澡的人，沒有換過的衣服，讓安妮特慍怒不已。她很煩躁，她已經不再吃藥了，說不定就是因為這個。

比爾有一把小刀，他用刀把三明治的塑料托一切為二，然後在上面劃了幾道口子，做成遮擋陽光的護目鏡，“像愛斯基摩人一樣，”他說。他絕對有領導才能。他把維娜的毛衣拆開一點，然後把那些粉紅色的毛線搓成繩子，把墨鏡捆住。他們已經舍棄了那頂大衣遮陽篷，裏面酷熱難當，而且船槳得一直豎著，於是他們把塑料托綁到臉上。大家在自己的鼻子、嘴唇，以及前額沒有遮擋的地方塗上從皮包裏收集來的口紅；比爾說口紅會防止曬傷。這麽做所產生的效果，這些面具和血紅的紋路，讓安妮特很是不安。讓她不自在的是，她再也分不清這些人是誰了，那些白色的塑料面孔和眯成一條縫的眼睛後面，可以是任何一個人。不過她看上去肯定也是那副模樣。這樣倒是頗有異域風情，而且她的狀況也相當不錯，還能想想拍照片的事，盡管她並沒有動手。她應該要拍的，原因就和她一絲不苟地給手表上發條一樣，暗示著還有明天，有助提振信心。可忽然間一切都全無意義了。

大概兩點鐘的時候，那個學生，格雷格，開始拼命掙紮。他猛地撲向船邊，試圖把頭伸進海裏。比爾一把將他按在身下，片刻之後麥克也來幫忙。他們把格雷格制伏在船底。“他在喝海水，”麥克說，“我看見他喝的，今天早上很早的時候。”那個男孩正像魚一樣大口喘著氣，而且，戴著那個沒有人類特征的塑料面具，他看上去也確實像條魚。比爾摘下他的面具，人類的雙瞳正對他怒目而視。“他精神失常了，”比爾說，“如果我們讓他起身，他會跳下去的。”比爾的塑料面具轉過來，朝著他們這群人中的其他成員。沒有人出聲，但他們都在思考，安妮特知道大家在想什麽，因為她正在想著同一件事。他們不可能永遠把他按住。倘若讓他起身，他會死去，而且還不僅僅是這樣，他們將會損失掉他，白白浪費掉。他們自己正因幹渴而緩緩走向死亡。想必更好的做法會是……維娜正在翻箱倒櫃，緩慢而吃力，像只受傷的黃蜂，在那堆衣服和雜物之中搜尋；她在找什麽？安妮特覺得自己即將目睹一件平庸世俗而又駭人聽聞的事情，這次越發如此，因為它並非沐浴在昭示不祥的血紅閃電下，而是在她已行走一生的日常陽光裏；某種為遊客準備的艷俗乏味的儀式，艷俗乏味，正因為它是為遊客準備的，為那些不用承擔責任、把他人的生活當作倏忽即逝的奇觀和樂趣的遊客。她是一個職業遊客，她努力被人取悅，努力置身事外；努力正襟危坐，冷眼旁觀。可他們是要割開他的喉嚨，就像墨西哥海灘上的那頭豬一樣，而且就這麽一次，她不覺得這樣有什麽不合情理或是異乎尋常的地方。“別管閑事。”那個穿淺綠色西裝的男人對他妻子說，她對動物很有感情。你不想插手就能不插手嗎？