第三十二章

那年冬天和次年春天，延每周都會帶大臣來祇園一兩次。這幾個月，他們相處時日非短，你想大臣也終於應該認識到，延對他就像冰尖對冰塊，但即便他這樣想，也沒有顯露出來。其實大臣從來都不注意別的事，除了關心我是不是跪在他身邊，他的酒杯是不是滿的。他對我的這種關注讓我有時候很為難。我對大臣過分殷勤，延就會脾氣暴躁，半邊傷疤較少的臉就會因惱怒而漲紅。因此會長、豆葉和南瓜在場，對我來說就分外寶貴，他們的作用就好比墊在板條箱裏的稻草。

當然，我珍惜會長的到來也是別有目的。這幾個月來，我見到他的次數比以往都多，慢慢地我發覺他在我心中的形象——我每晚躺在床鋪上就會想起來——和他的相貌有些出入。比如說，我從前以為他的眼瞼很光滑，幾乎沒長睫毛，可事實上卻長著濃密柔軟、像小刷子似的睫毛。他的嘴也比我心目中的表情更豐富，其實是相當具有表現力，以致他經常無法掩飾自己的情感。每當覺得一件事情有趣，又不想表現出來時，我就會看見他嘴角輕顫。每次他陷入沉思——也許是在思索白天碰到的問題，他有時會把酒杯在手裏轉來轉去，用力抿著嘴，弄得下巴兩側滿是皺紋。每次他這樣沉思時，我就會肆無忌憚地盯著他看。他一皺眉，一蹙額，我都覺得美不勝收。這顯示他考慮問題是多麽周全，為人處世又是多麽嚴謹。一天晚上，豆葉正在講一個長故事，我全神貫注地看會長，看得入了神，回過神來時，我覺得每個看到我的人都會想我到底是怎麽回事。好在大臣喝多了，什麽也沒注意，而延嘴裏正在嚼東西，拿筷子在盤裏東戳戳西碰碰，既沒留意豆葉，也沒留意我。南瓜卻好像一直在看著我，我望向她時，她露出一個微笑，我不知道那是什麽意思。

二月底的一個晚上，南瓜患了流行性感冒，沒法來一力亭茶屋。那晚會長也遲到了，所以前一個小時，只有豆葉和我在伺候延和大臣。我們最後決定跳支舞，與其說是為了讓別人欣賞，不如說是為了讓自己好過些。延對舞蹈不太熱心，大臣更是毫無興趣。要打發時間，這不是最佳選擇，但我們別無他法。

豆葉先跳了幾曲短舞，我用三味線為她伴奏。後來我們換過來。正當我擺出第一支舞蹈的開始動作——俯身彎腰，折扇觸向地板，另一條手臂在一側揚起——這時，滑門拉開，會長進來了。我們向他問好，等他落座。我很高興他的到來，因為雖然我知道他見過我的舞台表演，但從未在如此親密的場合看我跳舞。起初我想表演一支名叫“閃光的秋葉”的短舞，如今我改變主意，請豆葉改奏“殘酷的雨”。“殘酷的雨”講述的是一位年輕女郎的情人在雨中脫下自己的和服外套，為她擋雨。女郎深受感動，因她知道他是一個被施了魔法的精靈，一旦沾濕，軀體就會漸漸消失。我的老師屢次表揚我，說我表現出了這個女郎悲哀的心情。有一段舞我需要慢慢蹲下，大多數舞蹈者的大腿都會顫抖，但我就不。我大概曾提過，井上派的舞蹈，面部表情和肢體動作同等重要。因此雖然我跳舞時很想偷眼看看會長，但一直做不到，因為我必須總是把目光投在適當的地方。而且為了使舞蹈更有感覺，我一心想著最讓我傷心的事情，那就是我的旦那也在這屋子裏，但他不是會長，而是延。我一有這個念頭，周遭的一切似乎都重重地向地面墜去。外面的花園，屋檐上滴落的雨水沉重得仿佛玻璃珠子，甚至連墊子也緊壓著地板。我提醒自己，我要表現的不是年輕女郎失去精靈愛人的悲傷，而是當我的生命最終被剝奪我最為戀慕的東西時，我所感到的痛苦。我發覺自己同時也在想佐津，我為我們最後離別的苦痛而舞。到了後來，我幾乎要被悲哀壓垮了，但當我回身去看會長時，我沒有預料到這種情景。

他坐在離我最近的桌角，這個角度只有我才能看見他的臉。我想他的表情先是驚詫，因為他的雙眼瞪得大大的。然後嘴角抖動了兩下，往常都是因為忍笑，而這次卻有別樣的情緒。我不敢肯定，但我覺得他眼裏蓄滿了淚。他看著門，裝著要摸摸鼻翼，借機用一根手指在眼角一抹，他還撫著眉毛，好像他這個樣子是眉毛出了什麽問題。看到會長痛苦的表情，我驚訝萬分，一時間不知所措。我走回桌邊，豆葉和延交談起來，過了一會兒，會長插嘴說：“今晚南瓜去哪裏了？”

“哦，會長，她病了。”豆葉說。

“你什麽意思？她不能來了嗎？”

“是啊，不能來了，”豆葉說，“這是好事，要知道她得了流感。”