第十八章（第3/6頁）

“我們把口子開在她的腿上吧。”她說。

“不要開在腿上。”加譽子說，“開在脖子上更加挑逗人。”

“小百合，請轉身讓加譽子瞧瞧你和服背面的窟窿。”豆葉對我說。當我照她的吩咐做後，她繼續說道：“那麽，加譽子小姐，如果我們在她的脖子上而不是腿上割一道口子，我們又該如何解釋她和服背面的破損呢？”

“這兩件事情有什麽關聯？”加譽子說，“她穿了一件破和服，她的脖子上照樣可以有一道傷口。”

“我不明白加譽子一直在嘮叨什麽。”廚娘說，“豆葉小姐，您就告訴我該在哪裏拉口子，我馬上照辦。”

聽到這話，我想自己應該高興才對，可我就是高興不起來。

豆葉打發一個年輕的女仆去拿來了一根用來塗嘴唇的紅色顏料棒，然後把它伸進我和服上的窟窿，迅速在我大腿背面靠上的地方劃了一個記號。

“你一定要準確地把口子拉在這兒。”她對廚娘說。

我張開嘴巴，剛想說話，豆葉就吩咐我說：“躺下來，保持安靜，小百合。假如你再浪費我們的時間，我就要生氣了。”

我說過要聽她的話，那麽我就應該躺下；當然，我也別無選擇。於是我在地板上鋪開的床單上躺下，閉上眼睛，豆葉拉起我的袍子，直到我幾乎露出了屁股。

“記住，若口子不夠深，你隨時可以重劃。”豆葉說，“下手盡量輕一點。”

我一感覺到刀尖，便咬緊了嘴唇。我不確定自己會有怎樣的反應，但我擔心自己會尖叫起來。無論如何，我感覺到有些疼，接著豆葉說：

“不能這麽淺。你幾乎都沒割破表皮。”

“看上去像嘴唇。”加譽子對廚娘說，“你在紅記號的中間劃了一根線，使整個記號看起來就像是兩片嘴唇。醫生見了會大笑的。”

豆葉同意加譽子的看法，當廚娘保證自己能找對位置後，豆葉就把紅記號擦掉了。一會兒，我再度感覺到了刀子割在皮膚上的力道。

我這人向來是見不得血的。你或許還記得我遇見田中先生那天，摔破嘴唇後就昏了過去。所以你大概可以想象，當我扭過身，看見一股鮮血沿著我的腿淌到豆葉按在我大腿內側的一條毛巾上時，我是什麽感覺。我一見到這情景，腦子就一片空白，對接下來發生的事情全無印象——我根本不知道自己被擡進了人力車或其他什麽交通工具，直到我們快到醫院時，豆葉才把我搖醒。

“現在聽我說！我敢肯定你已經一再聽人說，作為一名學徒，你的任務就是給其他藝伎留下好印象，因為她們會對你的事業有幫助，而不用去管男人們怎麽想。好了，把那些話都忘掉！對你而言，那條路是行不通的。我已經跟你說過了，你的未來要仰仗兩個男人，你馬上就要見到他們中的一個了。你務必要有得體的表現。你在聽我說嗎？”

“是的，小姐，每一個字都聽清了。”我喃喃地說。

“當你被問到怎麽會割傷了腿，你就回答說，你穿著和服去上廁所時，摔倒在某個鋒利的東西上了。你甚至都不知道那是什麽東西，因為你暈過去了。你可以根據需要編造一些細節，但要確保自己顯得很孩子氣。當我們進去時，你要表現得很無助。你做一遍，讓我瞧瞧。”

唔，我把頭往後仰，眼珠子向上翻。我想這很符合我的實際感受，但豆葉一點兒也不滿意。

“我沒讓你裝死。我說的是要表現得無助。就像這樣……”

豆葉擺出一副恍惚的表情，就像她都不知道眼睛該朝哪裏看似的，同時她的一只手一直托著臉頰，仿佛她感覺自己快要暈倒了。她讓我模仿她的表現，直到她滿意為止。車夫把我扶到醫院的大門口後，我就開始了自己的表演。豆葉走在我的身旁，不斷幫我整理袍子，以確保我依然看起來很吸引人。

我們推開彈簧木門進入醫院去找院長；豆葉說他正在等我們。最後，一名護士領我們走過一條長長的走廊，來到一間滿是灰塵的房間，房間裏擺著一張木頭桌子，一面普通的折疊屏風擋在窗戶前。我們等待的時候，豆葉取下她包在我腿上的毛巾，把它扔進了廢物籃。

“記住，小百合，”她幾乎是在用噓聲對我說，“我們要你在醫生面前盡可能顯得天真和無助。往後仰一些，表現出你的虛弱。”

裝出這副模樣對我來說毫不困難。過了一會兒，門打開了，螃蟹醫生走了進來。當然，他的真名不是螃蟹醫生，但是假如你見到他，我敢肯定你的腦海裏也會閃現出同樣的名字，因為他的雙肩拱起，兩個手肘向外撇得很厲害，雖然他不是研究螃蟹的，但他的模樣實在是太像一只螃蟹了。他走路的時候，甚至一只肩膀前沖，就像橫著爬行的螃蟹。他的臉上蓄著絡腮胡須，見到豆葉，他顯得很高興，盡管他的眼神裏是驚訝多於笑意。