第一部 第五章（第3/11頁）

“我已經對她說了，”女老板說，“她向我聲明，她在這裏多一天都不再待下去，我想她正在整理箱子。您知道，我出租房間並不發愁，每天都有人向我提出要求，我真巴不得擺脫這樣一個房客，她整夜點著燈，您知道我得付多少電費。”她和藹地補充說：“只是因為她是您的朋友，我不想讓她太難堪。我想對您說，如果她改變主意，我不會難為她。”

自從弗朗索瓦絲住到這個旅店，人們給予她特殊的照顧。而她則以劇院的招待券來酬謝這位老太太，後者為此受寵若驚，更重要的是，她按時如數交房租。

“我對她說去。”弗朗索瓦絲說，“謝謝。”她果斷地走上樓梯。

“她不該不把我們放在眼裏，這個討厭的老太婆。”皮埃爾說，“蒙帕納斯還有其他旅館。”

“我在這兒挺好。”弗朗索瓦絲說，“這兒暖和，地段好。”弗朗索瓦絲喜歡這裏穿著花哨的人們和粗俗的帶花墻紙。

“敲門嗎？”弗朗索瓦絲稍帶猶豫地問道。皮埃爾敲了門，門出其不意迅速地被打開，格紮維埃爾蓬頭散發、滿面通紅地出現在他們面前，外衣的袖子卷著，裙子上沾滿塵土。

“啊！是你們！”她說，一副驚惶失措的模樣。

想預測格紮維埃爾怎樣迎接他們，那是徒勞，永遠猜不準。弗朗索瓦絲和皮埃爾呆若木雞。

“您在那兒幹什麽？”皮埃爾問道。

格紮維爾喉嚨哽住了。

“我在搬家。”她傷心地說。場面令人瞠目結舌。弗朗索瓦絲隱隱約約地猜想到克麗斯蒂娜姑姑的嘴唇開始噘起來了，但是面對這混亂的局面：雜亂不堪的房間和神色慌張的格紮維埃爾，一切都似乎不算什麽了。屋子中央三個箱子大敞著，原來壁櫥內的皺衣服、紙張、梳妝用品都成堆地攤在地上。

“您估計一會兒就能弄完嗎？”皮埃爾嚴厲地看著這“橫遭洗劫的聖地”說。

“我永遠也完不了！”格紮維埃爾說，她倒在一個扶手椅裏，手指緊按太陽穴。“這個妖婆……”

“她剛才和我談了，”弗朗索瓦絲說，“她對我說，您還可以再住一夜，如果您覺得合適。”

“啊！”格紮維埃爾說，眼睛裏掠過一線希望的光，但立即便熄滅了。“不，我必須馬上離開。”

弗朗索瓦絲可憐起她來。

“但是您今晚找不到房子。”

“啊！肯定找不到。”格紮維埃爾說，她低下了頭，長時間沮喪地待在那裏。弗朗索瓦絲和皮埃爾好像著了魔，呆呆地凝神看著這金黃色腦袋。

“那麽，撂下這一切。”弗朗索瓦絲猛然恢復了意識，“明天我們一起去找房子。”

“撂下這些？”格紮維埃爾問道，“但我不能在這亂糟糟的地方再待一個小時。”

“今天晚上我和您一起整理。”弗朗索瓦絲說，格紮維埃爾以悲哀的感激目光看著她。“聽著，您穿好衣服，到多莫咖啡館等我們；我們呢，得趕快去看畫展，一個半小時以後我們就回來。”

格紮維埃爾跳起腳，兩只手大把拽著頭發。

“啊！我多想去看畫展！十分鐘以後我就準備好，我梳一下頭就行。”

“姑姑已經在發牢騷了。”弗朗索瓦絲說。

皮埃爾聳了聳肩膀。

“總而言之，酒會是錯過了。”他面有慍色地說，“不再有必要在五點以前趕到那裏。”

“隨你便。”弗朗索瓦絲說，“可這事又該怪我了。”

“你別在乎就是了。”皮埃爾說。

“您向她做做笑臉。”格紮維埃爾說。

“只好這樣了。”弗朗索瓦絲說，“你為我們找個借口吧。”

“我盡量。”皮埃爾咕噥道。

“那麽，我們在我房間裏等您。”弗朗索瓦絲說。

他們上樓梯。

“一個下午全完了，”皮埃爾說，“展覽會出來，哪兒都沒時間去了。”

“我跟你說過她不隨和。”弗朗索瓦絲說，她走近鏡子：戴著這樣高聳的帽子，脖子就不顯了。“但願她不堅持搬家。”

“你沒有必要跟著她搬。”皮埃爾說，他怒不可遏。同弗朗索瓦絲在一起，他總是喜笑顏開，她幾乎忘了他的脾氣很壞；而在劇院裏，他愛發怒是出了名的。如果他把這件事看作是對他個人的侮辱，那麽一下午都不好過。

“我肯定跟著搬，這你很清楚。她雖不會堅持，但她將陷入極度失望中。”

弗朗索瓦絲環顧她的房間。

“我可愛的小旅店。幸而她意志薄弱，該把這點考慮進去，可指望不搬。”

皮埃爾走到堆在桌上的手稿面前。

“你知道，”他說，“我要把《風先生》這個劇本留下來，我對那家夥很感興趣，他值得鼓勵。這幾天找一個晚上，我要請他吃晚飯，你來判斷一下。”