1875年1月21日（第7/9頁）

“然後，我發現她在信裏開始提到您，小姐。一次，她說她希望給您捎個禮物，一個她自己的衣物盒裏的東西……”說到這兒，她蒼白的臉有些泛紅，“您不會管這叫偷吧？畢竟只是從她自己的盒子裏拿出她的東西。”

“她的頭發。”我低語。

“那是她自己的！”她立刻說，“誰會注意到呢……？”

她用棕色的紙包好，寄給瓦伊格斯。是瓦伊格斯把發束放在我的枕頭上。“一直以來，塞利娜都說，是幽靈把發束帶來的……”

傑爾夫太太歪著腦袋，皺起了眉，“她說是幽靈？普賴爾小姐，她為什麽要那麽說呢？”

我不吱聲，又開始發抖，從書桌走到壁爐前，頭靠著大理石台面，傑爾夫太太起身，來到我身邊，手放在我的臂膀上。我說：“你知道你做了什麽嗎？你知道嗎？她們把我們兩個騙得團團轉，你卻幫助了她們！用你的心慈手軟！”

騙？她說，哦不，我還不懂……

我說我終於懂了。但其實我在那時都還沒完全弄明白。但我知道的已經足夠要了我的命。我一動不動地站了一會兒，擡起頭，又垂下。

我的前額撞到台面，我感到頸圈緊緊鎖住我的喉嚨。我跳起來，抓著脖子，想把它扯下。傑爾夫太太捂著嘴呆呆地看我。我背過身，繼續猛扯頸圈，魯鈍的指甲拽著天鵝絨和上面的鎖。拉不下來——拉不下來，反倒把我越箍越緊！我看四周有沒有東西可以幫我。要不是看到爸爸的雪茄刀，我簡直要抓著傑爾夫太太，讓她咬我的脖子，讓她把頸圈給我咬下來。我拿起刀沖脖子割去。

傑爾夫太太尖叫起來，她說我會傷到自己！我會割到喉嚨！她連連尖叫，刀刃一滑。我感到手指上冒出了血，流過冰冷的皮膚，溫暖異常。我感覺到頸圈終於松開。我把它扔到地上，它在地毯上抖了一下，呈S狀。

我丟下刀，在桌子旁抽搐，撞到了木桌，震動了爸爸的鋼筆和鉛筆。傑爾夫太太再次不安地走來，抓住我的手，用手絹壓在我流血的頸部。

“普賴爾小姐，”她說，“我想您病得很重。讓我把瓦伊格斯小姐叫來，瓦伊格斯小姐會安慰您的。她會安慰我們倆的！只要把瓦伊格斯小姐叫來，聽聽她怎麽說……”

她繼續叨叨那個名字：瓦伊格斯小姐，瓦伊格斯小姐——那名字像要把我一劈為二。我又想到放在枕頭上的塞利娜的頭發，想到我的掛墜盒，是我睡覺時從我的屋子裏拿出去的。

我不停顫抖，桌上又有東西翻倒。我說：“她們為什麽要那樣做啊，傑爾夫太太？她們為什麽要那樣做啊，那麽處心積慮！”

我想到香橙花，想到夾在日記裏的頸圈。

想到日記，我寫下所有秘密，所有激情，所有愛，所有我們遠走高飛的細枝末節的日記……

桌子不再抖動了，我捂住嘴，“不，噢，傑爾夫太太，不要，不要啊！”

她又來扶我，但我推開她，跌跌撞撞地走出房間，走到寂靜昏暗的大廳裏。我喊：“瓦伊格斯！”駭人的嘶啞的喊聲在空蕩蕩的屋子裏回響，被更加駭人的寂靜蓋住。我搖鈴，扯斷了線繩。我走到樓梯旁的門前，對漆黑的地下室喊。我走回大廳，傑爾夫太太驚恐地看著我，沾著血的手帕在空中發顫。我上樓，去客廳，再去母親的房間，去普莉絲的房間，瓦伊格斯！瓦伊格斯！

沒有回答，除去我刺耳的喘息、沉重踉蹌的腳步，沒有任何聲音。

最後我來到自己的房間，門開著。她走得那麽匆忙，忘了把門關上。

她拿走了所有東西，除了書。她把書從箱子裏搬出去，隨意地堆在地毯上。本來放書的地方，她塞進的是我衣帽間裏的東西。她帶走了裙子、大衣、帽子、靴子、手套、胸針——那些也許能讓她裝成淑女的東西，那些她在這裏撫摸過的東西，那些她清洗、熨燙、折疊，收拾得一絲不苟、井井有條的東西。當然，還有我給塞利娜買的衣服、錢、船票，以及印著瑪格麗特·普賴爾和瑪麗安·愛麗的名字的護照。

她甚至拿走了那束頭發，那束我梳順的，預備盤在塞利娜頭上來掩蓋監獄短發的頭發。她只留下了這本日記。她放得整整齊齊，沒在封皮上留下一個手印。就像一個好仆人拿走菜譜，把夾著菜譜的本子原封不動地留下一樣。

瓦伊格斯。我又念了遍這個名字，我吐出這個名字，它就像我體內的毒藥，在我體內升騰，把我的身體熏得發黑。瓦伊格斯。對我而言，她是誰啊？我甚至想不起她的長相，她的神色，她的舉止。我過去不知道，現在也說不出，她的發型是什麽樣的，她的瞳孔是什麽顏色的，她的嘴型是怎樣的弧度……我只知道她相貌平平，甚至還不如我。但我必須認識到，她把塞利娜從我身邊奪走了。我必須認識到，塞利娜的眼淚，是為她而流的。