注釋

[1]英國肯特郡的濱海小鎮，以捕撈牡蠣聞名。——譯者注，下同

[2]英國國王愛德華七世（Albert Edward，1841—1910）的情婦愛麗絲·凱佩爾（Alice Keppel，1868—1947）。

[3]此處指英國維多利亞女王（Alexandrina Victoria，1819—1901），英國歷史上在位時間最長的君主，在位時間長達64年，是英國最強盛的“日不落帝國”時期。

[4]愛爾蘭民謠《茉莉·夢露》中的漁婦。

[5]Nelly Power（1854—1887），維多利亞時代著名的音樂廳歌手。

[6]G.H.MacDermott（1845—1901），維多利亞時代的著名歌手。

[7]弗雷德的昵稱。

[8]弗雷德的全名。

[9]倫敦經典的高档購物區，位於皮卡迪利街和邦德街之間。

[10]英國肯特郡的一個城市。

[11]貝茜·貝爾伍德（Bessie Bellwood，1856—1896）、珍妮·希爾（Jenny Hill，1848—1896）、喬利·約翰·納什（Jolly John Nash，1830—1901）皆為維多利亞時代著名音樂廳歌手。

[12]倫敦南部的一個地區。

[13]即金鎊。十九世紀初期至第一次世界大戰結束，在英國本土及其殖民地流通的面值為一英鎊的金幣。

[14]倫敦一街名，許多政府機關所在地，也用來泛指英國政府。

[15]幹草市場是倫敦西敏市聖詹姆斯地區的一條街道。這一地區聚集了眾多種類不同的餐廳，並且是幹草劇院等知名劇場的所在地。正因如此，幹草市場成了倫敦西區戲劇界的中心。

[16]Jenny Lind（1820—1887），瑞典著名女高音。

[17]1895年建成的音樂廳，現為一個購物長廊。

[18]原文為variety，既有“表演、雜耍”的意思，又有“多樣性”的意思，作者表示這個詞用在這裏兼有表演和多樣性的雙重含義。

[19]原名阿爾弗雷德·皮克·斯蒂文（Alfred Peek Stevens，1839—1888），音樂廳歌手、喜劇明星，人稱阿爾弗雷德·萬斯（Alfred Vance）或歌王萬斯（the Great Vance）。

[20]指1884年至1916年間的英國漫畫連載《阿利·斯洛珀的半個假日》，“小心肝”是主人公阿利·斯洛珀的女兒，是一個歌舞女郎。

[21]應指保羅·琴科瓦利（Paul Cinquevalli，1859—1918），德國雜技演員，十九世紀末和二十世紀初在英國音樂廳享有盛名。

[22]羅瑟琳、薇奧拉和鮑西婭分別為莎士比亞戲劇《皆大歡喜》《第十二夜》和《威尼斯商人》的女主角。

[23]這是布利斯拿姬蒂的名字開玩笑。原話出自莎士比亞的《馴悍記》：“Kiss me, Kate, we will be married o’Sunday.”（吻我，凱特，我們星期日就要結婚了。）

[24]Marie Lloyd（1870—1922），英國著名的音樂廳歌手、喜劇演員。

[25]位於西倫敦，1855年至1886年間為倫敦的一塊行政區域，現隸屬哈默爾史密斯——富勒姆自治市。

[26]George Leybourne（1842—1884），維多利亞時代著名音樂廳藝人。

[27]倫敦伊斯靈頓自治市的一個地區，十九世紀五十年代為意大利移民聚集地。

[28]《灰姑娘》中的第二男主角，王子的侍從。

[29]惠特斯特布爾附近的一個沿海村莊。

[30]拉裴爾前派畫家威廉·霍爾曼·亨特（William Holman Hunt，1827—1910）的宗教主題畫作，描繪《聖經·新約》中的場景。

[31]應指把female（女性）錯寫成了Fe-Male（男/女）。

[32]南希·金（Nancy King）的姓“King”是國王的意思，這裏為雙關語。

[33]希臘神話中特洛伊國王特羅斯之子，因年少貌美成為宙斯的情人，並被帶到天上為諸神斟酒。

[34]Sappho（約公元前630—公元前570），古希臘的女同性戀詩人。

[35]南希·金的縮寫。

[36]希臘神話中宙斯心愛的女神，被天後赫拉所恨並被她變成了一頭熊。

[37]希臘女同性戀詩人薩福出生的島嶼。

[38]1892年至1899年間發行於英國的女權運動雜志，內容涵蓋女性參政、女性教育等革新性觀點。封面為一挽弓女性手持箭矢，環繞寫有“智慧”“真理”“正義”字樣的綬帶。

[39]十九世紀中期盛行於英國的幽默諷刺類雜志，繪有大量卡通與幽默插畫。

[40]希臘神話中宙斯與達那埃之子，殺死女妖美杜莎的英雄。

[41]Saint Sebastian（256—288），基督教聖徒和殉道者。在藝術和文學作品中，他常被描繪成捆綁雙臂，遭亂箭射死的樣子。