第二部 9（第2/9頁）

並且，當他們在某個小巷裏，院子裏，或者不停滴水的廁所馬桶邊緊張得氣喘籲籲，我不得不轉過身去掩飾臉上的微笑。如果他們長得像沃爾特，那就更好了。如果他們不像——嗯，反正他們都是男人，脫了褲子看起來都一樣（無論他們自己在這個問題上怎麽想）。

在燃起他們的欲望時，我從來沒有感覺到自己的欲望。我甚至不需要他們給我的錢。我就像一個曾經被搶走了心愛之物的人，把自己變成了小偷——並非覬覦鄰居的財產，而只是想毀了它們。我唯一的遺憾就是，盡管自己每天的表演那麽精彩，也沒有觀眾來看。我只能看著自己在一個昏暗乏味的地方和我的紳士靠在一起喘氣，希望地上的鵝卵石是個舞台，墻上的磚塊是幕布，腳下的老鼠是燃燒的腳燈。我只想有個人看我——一個人就夠了！我想有一個人看到我們的結合，有一雙大膽而老練的眼睛看到我的演出有多麽完美，我那愚蠢而可靠的顧客是多麽好騙，多麽謙卑。

但是考慮到當時的情況，這應該完全不可能。

這一些都進行順利，持續了大概六個月，我在貝斯特太太家暗淡的生活繼續著，倫敦西區的旅程和男妓生涯也繼續著。我帶來的那一點錢花得很快，頃刻就沒了，現在，既然賣身成了我唯一懂得且還算喜歡的行當，我就開始完全依靠街上的營生過活。

我仍舊沒有姬蒂的消息，簡直音訊全無！最後我認定她一定出國了，和沃爾特一起去碰運氣，或許是去了我們計劃中的美國。那些在音樂廳舞台度過的歲月似乎已經離我十分遙遠，變得不再真實。有一兩次我經過市中心的時候，看到了一兩張熟悉的臉——在百麗宮和我們一起吃過飯的人，或者肯頓市集貝德福德劇院的服裝師。有天晚上我靠在大風車街的一根柱子上，看著在不列顛劇院和姬蒂搭档扮演灰姑娘的多莉·阿諾德從亭閣出來，被人扶上馬車。她看著我，眨了眨眼，然後移開視線。可能她以為她認識我，可能她以為我是個和她一起演過戲的男孩，也可能她以為我只是個在陰影裏搜尋顧客的可憐蟲。總之，她沒有發現我就是南·金，我敢肯定。如果我有沖動跑過去告訴她我是誰，並向她打聽姬蒂的消息，那種沖動也就持續了一會兒。就在那一刻，司機趕起了他的馬，馬車走了。

嗯，現在我和劇院唯一的聯系就是我成了男妓。我發現萊斯特廣場的音樂廳——那些我和姬蒂兩年前滿懷希望地注視過的小音樂廳——在男妓的世界是個著名的勾搭之地。特別是帝國劇院，總是人頭攢動。他們和妓女一起散步，或者聚成一堆，說著閑話，比較著各自的運氣，用誇張的高音和手勢招呼彼此。他們從來不看舞台，只在鏡子裏盯著自己或者對方塗脂抹粉的臉，或者更隱秘地，盯著匆匆從他們身邊或一閃而過或流連徘徊的紳士們。

我喜歡和他們說話，觀察他們，同時被他們觀察。我喜歡在帝國劇院附近散步——這是英國最氣派的音樂廳，就像沃爾特說的，這是姬蒂如此向往，卻沒有被邀請的地方！我喜歡在它周圍散步，背對著華麗的金色舞台，我的服裝在大吊燈耀眼的燈光下閃耀，我的頭發油光發亮，我的褲子鼓脹著，我的嘴唇是粉紅色的，那些男妓說，我渾身散發出薰衣草的氣味，明明是想引人上鉤——但他們錯了。我從來沒有觀察過台上的歌手和喜劇演員。我和那個世界的緣分已盡，徹底結束了。

我說過，一切都很順利，然後，在1891年頭幾個溫暖的星期——也就是我離開姬蒂一年多後，發生了一件麻煩事，打破了我的生活規律。

一天晚上，結束了密集的服務之後，我回到了鐘點房的旅館，發現門口的老婦人不見了，她的椅子倒在地上，我房間的門被撞壞，搖搖欲墜地大開著。我不知道到底發生了什麽，似乎看門的老鴇被攆走了，不知是警察來了，還是與之競爭的老鴇幹的，也沒人能說出個所以然。無論如何，有賊趁她不在時入室行竊，威脅屋子裏的妓女和嫖客，搶走了能拿走的一切：破破爛爛的床墊和地毯，打破的梳妝鏡，快要散架的家具，還有我的女裝、鞋、帽子和錢包。我的損失不算太大，但是這意味著我必須穿男裝回家——我穿著法蘭絨長褲，戴著硬草帽，試圖悄悄溜進貝斯特太太的房子裏，不被她逮到。

那時已經很晚了，我慢慢走回史密斯菲爾德，希望到家以後貝斯特家的人都已睡著。還好，我到家的時候窗子都黑了，看起來非常安靜。我走進門去，輕輕爬上樓梯。想起上一次我這樣躡手躡腳地穿過熟睡的房子看到的場景，我還是害怕。可能過去的記憶讓我疏忽大意了，走到一半我用手摸了一下腦袋，結果帽子飛出樓梯扶手，啪的一聲落在了下面的過道裏。我停下咒罵了一聲，但知道自己必須下去撿帽子；正當我轉過身準備下樓的時候，我聽到了開門聲，看到了一根蠟燭的晃動。