第一部 6（第2/5頁）

“你們不必勉強，”沃爾特說，“他們搞不好會扔出什麽，你們會受傷的。”

姬蒂整了整衣領，這時我們聽到了更大的咆哮聲，還有一陣雷雨般的跺腳，告訴我們該上台了。幾秒鐘內，音樂聲從觀眾的喧鬧中頑強地升起，奏響了我們開場曲的前幾個小節。“如果他們扔東西，”她迅速地說，“我們就躲。”然後她向前走了一步，點頭讓我跟上。

在方才的一番混亂之後，觀眾和氣友好地歡迎了我們。

“姬蒂你來了？”當我們走到燈光下跳起舞的時候，有人喊起來，“你們是不是在霧裏迷路啦？”

“外面堵得嚇人，”她朝觀眾喊回去，第一句就要開始了，她一步步進入角色，“不過沒那天下午我和我朋友去散步那會兒堵。那天我們從帕爾默街到皮卡迪利就走了大半天……”她輕松地說著，與我們的歌曲無縫接合，我站在她旁邊，比她的影子更加貼近而忠誠，她把我們帶進了歌曲。

這首歌唱完以後，我們跑到舞台側邊，到我們的服裝師弗洛拉那裏換衣服。沃爾特站在旁邊，看到我們就拍起手來，一副勝利的表情，他臉頰通紅，露出了放松的微笑。

我們的第二首歌叫作《猩紅熱》，唱這首歌時我們穿著禁衛軍的制服（紅色的短外套和帽子，白色的皮帶，黑色的褲子，非常帥氣），一切進展順利。然而下一首出了亂子。頂層樓座有個男人，我剛才就注意到他了，因為他是個大塊頭，很顯然已經喝得爛醉，在凳子上呼呼大睡，兩腿岔開，嘴也大張著，下巴在舞台的燈光下泛著光芒。據我所知，他可能是把剛才跳木屐舞的那陣喧鬧都睡過去了，然而糟糕的是，這會兒他醒了。因為劇場很小，所以我看得很清楚。他醉醺醺地跨過了鄰座的腿，走到了他那一排的邊上，一路都在罵罵咧咧，每個被他踩到的人也都在罵他。最後他終於走到了過道，但是突然變得困惑起來。他沒有去吧台，也沒有去廁所，也不知道他那被琴酒或者威士忌灌暈的腦袋裏在想什麽，最後他一路搖晃到了舞台旁邊，站在那裏看著我們，雙手揉著眼。

“這是什麽玩意兒？”他在歌詞的間歇說，非常大聲。有幾個人把視線轉向他，有的在偷笑，有的發出嘖嘖聲響。

我和姬蒂交換了眼神，還是保持著和她一樣的步調和聲音，我的眼睛依然閃亮，我也依然露齒而笑。這個男人罵得更大聲了。人們剛才還在安靜地醞釀著情緒，現在已經開始朝他叫嚷起來，讓他住口。“把這個老酒鬼扔出去！”有人喊道。還有人說：“不要管他，親愛的南！”這是一位坐在頂層樓座的女子。我朝她看去，推了推帽子——我的硬草帽，唱那首歌時我們穿著法蘭絨長褲，戴著硬草帽——我看到她臉紅了。

然而，這些喊話似乎讓這個男人更為憤怒而困惑。有個男孩朝他走過去，但是被他打跑。我注意到樂隊成員們的視線已經偏離了自己的樂器，眼神透著不耐。有人叫來音樂廳後面的兩個門衛，他們眯起眼睛看向黑暗處。十來只手在觀眾席裏揮舞著，指著腳燈旁的醉漢，他的胡須在熱氣中搖擺。

這會兒他開始用手掌敲打舞台了。我忍不住想朝他跳過去，在他的手腕上踩兩腳（卻怕他會拽住我的腳踝，把我拉到前排座椅上去），但我還是根據姬蒂的指令行事，她捏了一下我的胳膊，但眉頭還是舒展的，表情也完全沒有受到影響。我以為她隨時都可能會放慢動作，跑去修理那個醉漢，或者叫門衛來把他攆出去。

門衛終於來了，想把他帶走。他渾然不知，還在醉醺醺地罵著。

“這也叫歌？”他大喊著，“這也配叫歌？我要退票！你們聽見沒有？他媽的把我的錢退給我！”

“你他媽的，踹你屁股幾腳你就老實了！”正廳後排的人喊道。然後一位女士喊起來：“別吵了行嗎？你們吵得我都聽不見女孩們在唱什麽了。”

醉漢冷笑一聲，清了清嗓子，然後吐了一口痰。“女孩？”他叫著，“女孩？你叫她們女孩？她們只不過是一對——一對女同！”

他使出全身力氣喊著這句話，說出了這個姬蒂用過的詞，我還記得那時她顫抖而緊張的樣子！這個詞聽起來比彗星的爆炸還響！它從一面墻彈到另一面墻，就像一發跑偏的子彈一樣。

女同！

聽到這個詞，觀眾也都被震驚了。突然有人“噓——”了一聲，喊聲靜下來了，尖叫也平息了。在燈光的變化下我看到了他們的臉，上千張臉，都是受到了驚嚇的表情。

盡管如此，尷尬也只是持續了一會兒，觀眾或許很快就忘記了，又變得快活而吵鬧起來。但是台下發生的一切，以及觀眾的沉默，讓舞台發生了變化。