第一部 5

一開始，想到要和姬蒂一起登台，我就感到絕望。畢竟我從來沒有接受過訓練，沒想過上台，也不認為自己有什麽特殊的才華。

“不，”那天下午當我終於明白了沃爾特的意圖，我對他說，“絕對不行。我做不到。你們應該最明白我會怎麽出醜，而且還會連累姬蒂出醜！”但沃爾特根本聽不進去。

“你還不明白？”沃爾特說，“我們盼著能讓演出脫穎而出、能讓人記住都有多久了？這個就是辦法！雙人組合！來個士兵，和他的夥伴！或者一個花花公子，和他的朋友！總之，兩個可愛的女孩穿著褲子，比單個更強！你們什麽時候看過這種演出？我們會引起轟動的！”

“可能會引起轟動，”我說，“如果是兩個姬蒂·巴特勒在台上。但是姬蒂·巴特勒和南希·阿斯特利，一個一首歌都沒唱過的服裝師……”

“我們都聽你唱過一千次了，”沃爾特說，“你唱得非常好聽。”

“我也從來沒跳過舞。”我繼續說。

“噗，跳舞！也就是在舞台上走兩步。半條腿的傻子都會。”

“我從來沒在一大群人面前唱過歌！”

“快板！”他不以為意地說，“姬蒂可以負責唱快板！”我氣惱得笑出聲來，扭過頭看向姬蒂。她尚未發話，只是看著我，皺著眉頭，咬著指甲蓋。“姬蒂，”我說，“看在上帝的分上，你說他是不是瘋了！”

她沒有立刻回答，而是繼續咬指甲蓋。她看了看沃爾特，又看了看我，然後眯起了眼。

“說不定可以。”她說。

我跳起了腳。“你們倆都瘋了！想想你們在說什麽吧。你們家裏每個人都是演員。你們住在這種連狗都會跳舞的房子裏。而我幾個月前還在惠特斯特布爾賣牡蠣！”

“貝茜·貝爾伍德首演之前的四個月，還在紐卡特街剝兔子皮！”沃爾特握住我的胳膊，善意地說，“南，我不是逼你，但你至少也試試行不行。你看能不能拿一套姬蒂的衣服，好好穿上試試？姬蒂，你也去幫她。然後我們看看你們倆並排站一起怎麽樣。”

我轉向姬蒂。她聳聳肩說：“為什麽不呢？”

想想或許會覺得不可思議，這幾個月來我經手了這麽多漂亮的服裝，卻從沒想過自己試穿一下。西裝和草帽都是新的，還帶著清晨的朝氣。在此之前我都沒有想過穿姬蒂的衣服，因為它們看起來太帥了，太特別了，更重要的是，這些衣服太有姬蒂的風格了，她賦予其魔法和魅力，讓我不忍褻玩。我一直在照看這些服裝，保證它們的清潔，然而從未在鏡前舉到自己身前比試。現在我半裸著站在冰冷的房間裏，姬蒂在我身邊，手裏拿著一件服裝，我們的立場對調了。

我脫下了裙子和襯裙，在胸衣外穿上一件襯衫，姬蒂找了一套黑灰相間的男士禮服給我，也找了一套類似的服裝給自己。她打量著我。

“你必須把襯褲脫了，”她輕聲說，“不然穿在褲子裏面鼓鼓囊囊的。”門關得緊緊的，但能聽到沃爾特在小客廳裏踱步。

我臉紅了，然後脫掉襯褲，把它踢在一旁，只穿著襯衫和一雙絲襪站在那裏，絲襪還吊在膝蓋上。當我還是個小女孩時，曾穿著哥哥的衣服去參加過一個化裝舞會。但那是很多年以前的事了，現在的感覺又不一樣。我赤裸的臀部裹著姬蒂帥氣的褲子，我扣上扣子，感受著曾經包裹著姬蒂那個柔軟部位的地方。我向前走了一步，臉更紅了。我覺得自己就像第一次有腿一樣——或者說，第一次感覺到了身下的兩條腿。

我靠近姬蒂，把她抱住。“希望沃爾特沒有等急了。”我對她耳語。實際上，穿著這樣一身衣服，又知道沃爾特在這麽近的地方等著，抱著姬蒂有一種特別的刺激。

那種感覺——以及那之後無聲的親吻——讓我穿著這條褲子的感覺更不可思議了。當姬蒂松開我去審視自己的衣服時，我看著她，有些驚訝。我說：“你每天晚上都穿著這樣的衣服站在一整個音樂廳的陌生人面前，就不覺得渾身不自在嗎？”

她系上背帶，聳了聳肩，“我穿過比這更可笑的衣服。”

“我不是說這衣服傻。我是說——嗯，如果我穿著這樣的衣服站在你身邊，”我又走了幾步，“哦，姬蒂，我想我會忍不住吻你的！”

她把手指放在嘴唇上，再掠過發際，“如果按沃爾特的計劃做，你就得習慣。不然——哦，不然演出該多麽怪異啊！”我笑了，但沃爾特的計劃這幾個字讓我突然緊張得胃抽搐了一下，使我的笑聲聽起來虛偽做作。我盯著自己的兩條腿。畢竟這條褲子對我來說太短了，我腳踝的絲襪都露出來了。我說：“這樣不行吧，姬蒂？他不會真覺得可行吧？”