-27-

學期末，我以各門功課九分的成績通過了考試，甚至還得到了一個叫“獎學金”的東西。我們班本來有四十個學生，現在只剩下三十二個了，吉諾留級了，阿方索有三門考試沒通過，要在九月補考。在父親的要求下，我去了奧利維耶羅家——母親是反對的，因為她不喜歡奧利維耶羅老師插手我們家的事情，也不喜歡老師表現得那麽高傲，取代她決定幾個孩子的未來——我還是拿著兩包東西：一包糖和一包咖啡，都是在索拉拉酒吧買的，我去感謝奧利維耶羅老師對我的照顧。

她身體不怎麽樣，嗓子不舒服，但她一個勁兒地表揚我，說我非常努力。她說看我的臉色有點兒蒼白，說想給她的某個表姐打電話。她表姐住在伊斯基亞島，她想看看表姐能不能讓我去島上待一陣子。我對她表示感謝，我沒告訴我母親這件事，我知道母親不會讓我去的。我一個人去伊斯基亞？我一個人坐船在海上旅行？我穿著遊泳衣出現在海灘上？下水遊泳？

我也沒和莉拉說過這件事，短短幾個月內，她的生活裏連鞋廠的冒險光環也失去了。我覺得不應該在她面前說我通過考試、拿到獎學金，還有我可能去伊斯基亞度假的事情。表面上看來，情況轉好了：馬爾切洛·索拉拉現在已經不跟蹤她了。但馬爾蒂裏廣場的暴力事件之後，發生了一件出人意料的事情，讓莉拉非常不安。馬爾切洛讓費爾南多非常激動，因為馬爾切洛出現在他的鋪子裏，打探裏諾的情況，這讓費爾南多受寵若驚。裏諾非常當心，沒有把發生的事情告訴費爾南多（他說身上和臉上的瘀青是從一個朋友的蘭美達摩托車上摔下來搞的）。他很擔心馬爾切洛會多嘴，就把他推到了路上。他們一起走了一段，裏諾有些不情願地對他表示感謝，先是感謝索拉拉兄弟出手相救，其次是感謝他過來探望自己。兩分鐘之後，他們倆就告別了。裏諾回到鋪子裏，父親對他說：

“你終於開竅啦。”

“什麽？”

“和馬爾切洛·索拉拉的交情。”

“沒有什麽交情，爸爸。”

“那就是說，你以前是個笨蛋，現在還是笨蛋。”

費爾南多想說，假如兒子和索拉拉兄弟有些什麽瓜葛，他是會鼓勵的。他的感覺是對的，幾天之後，馬爾切洛又來了，拿著他爺爺的一雙鞋，說要換鞋底。他邀請裏諾坐他的車出去兜一圈，還想教給他怎麽開車，還讓他練習練習，去考個駕照，說會讓他用自己的“菲亞特1100”練車。可能這不是友誼，但索拉拉兄弟有意討好裏諾。

莉拉現在已經不管鋪子的事了，她基本不會踏進鋪子一步。聽到他們談到索拉拉去鋪子的事，和她父親的態度不同，她越來越擔憂。

一開始，她想起煙花之戰：裏諾太痛恨索拉拉兄弟了，他不可能那麽容易被蒙騙。最後，她發現和她父母相比，她哥哥似乎更加被馬爾切洛對他們的關注誘惑了。她知道裏諾的脆弱，但她還是很憤怒，因為索拉拉兄弟已經鉆進他的腦子裏，讓他變成了一只高興的猴子。

“這有什麽問題呢？”有一次，我鬥膽說了一句。

“這些人很危險。”

“這裏一切都很危險。”

“那天在馬爾蒂裏廣場，你看到米凱萊從汽車裏拿出了什麽東西？”

“沒有。”

“一根鐵棍。”

“其他人都拿著棒子呢。”

“你沒有看到！萊諾！那根鐵棒頂頭很尖，假如失手的話，一下子就能把那些人的胸口刺穿。”

“好吧。你以前還拿一把刀，威脅過馬爾切洛呢。”

這時候她很惱怒，說我不懂。可能她說得對，裏諾是她哥哥，不是我的。我喜歡分析問題，但她有其他需求，她想把裏諾從那種關系裏拉出來。但她每次一提起這件事，裏諾就讓她閉嘴，威脅她，有時候還會打她。總之，所有事情——暴力的，非暴力，都在演化，一直到六月末的一個晚上——我在莉拉家裏，在幫她疊晾好的床單，我記得不是很清楚——她家門開了，裏諾進來了，後面跟著馬爾切洛。

裏諾邀請索拉拉來家裏吃飯。費爾南多從鋪子裏回來沒多久，他非常累，有些不悅，但他馬上就覺得很榮幸，表現得非常客氣。農齊亞就不用說了，她很激動，先是感謝馬爾切洛帶過來的三瓶好酒，然後她把三個孩子拉到廚房，不讓他們打擾大人。

我也和莉拉一起幫著準備晚飯。

“我要放一些毒蟑螂的藥進去。”莉拉憤怒地在灶火前說道，我們都笑了。這時候，農齊亞讓我們不要說話。

我試著挑起話題：“他來是想和你結婚，向你父親提親。”

“讓他做夢去吧！”

“為什麽，”農齊亞很不安地問，“如果他要娶你，你不答應嗎？”