3（第4/4頁）

“怎麽說呢，謠言四起。後來，我們幾個都去喝咖啡了——我、莫妮卡、朱迪思，還有其他幾個人。我們交流了一下各自掌握的信息。”你著實令人吃驚，杜戈爾心裏禁不住譏諷，以醜聞為食的禿鷲們終於找到了一具真正聳人聽聞的屍體。“朱迪思聽說他是被絞死的。你知道嗎，用一根細繩套在脖子上，就像商店裏用的那種奶酪切片機。”

“她是從哪兒聽到的消息？”杜戈爾在他的話音裏注入了一絲懷疑：這樣肯定會刺激普利姆羅斯說出更多的秘密。

“從一個清潔工那兒。她嫁給了伯特，那個說話不利索的門衛。其實是他昨天晚上鎖門的時候發現甘波的屍體的。”

他們又聊了幾分鐘，可是杜戈爾沒能從普利姆羅斯那裏得到更多有用的信息，只有意料之中的一大堆推測。他還聽說學生會建議召開大會，強烈反對校園暴力。

可是，杜戈爾再次上樓去古文書閱覽室時，不得不承認自己確實有點擔心。這件事原本是可以處理的，因為好像只有他和漢伯裏知道，當然可能還有甘波。但是現在它已經不再是件私事了，他突然覺得任何事都有可能發生。

[1]安格裏卡納雜種（Bastard Anglicana），是一種字體。

[2]比爾和下文的威利一樣，都是威廉的昵稱。

[3]對菲利普·普利姆羅斯（Philip Primrose）的戲稱，原名有兩個P，便有“Pee-Pee”，小便之意。