第九章 天使港
當我到達天使港的時候，駛進城對我來說太明亮了。太陽依然高高懸掛在頭頂。雖然我的車窗有深色玻璃，但沒有理由去冒那些不必要的險。不，我應該說，是更多不必要的險。（Haha`~~Ed你也知道啊~~）
我確信在一段距離之內我就能聽到傑西卡——她的思想要比安吉拉更大聲。只要我一旦找到了它們，我就不會再失去。然後，只要等影子變長了，我就可以靠近她們。（Ed你怎麽像大灰狼一樣……）而現在，我要做的就是把車停在城外一條蔓草叢生，看上去沒怎麽被使用過的車行道上。
我知道大致的尋找方向——天使港只有一個地方有服裝店。我很快找到了傑西卡，她正在一面三向鏡（一種看得到三個方向的鏡子）前快速旋轉。我能在她的思想邊緣處看到貝拉，她正在稱贊傑西卡所穿的黑色長寬禮服。
貝拉仍看上去氣呼呼的。哈哈，安吉拉說的對——這全是因為泰勒。雖然我不能相信她會對此這樣不安。至少她知道舞會之後她還能有一個約會。（這句不知道對不對，原文是Atleastsheknowsshehasabackupdatefortheprom.）如果麥克在舞會上和我玩得不開心而不再約我出去了怎麽辦？如果他邀請的是貝拉去舞會？如果我之前什麽都沒說，貝拉會不會先邀請麥克？麥克認為她比我漂亮嗎？她認為她比我漂亮嗎？（我受不了傑西卡了……）
當我到達天使港時，太陽還高懸在天空當中——這對我來說太明亮了。雖然車窗玻璃貼了深色的膜，但我沒必要去冒這樣的險，應該說，沒必要去做無謂的冒險。我確信自己可以很快找到傑西卡的思想，即使離她們還有一段距離，她的思想總是比安吉拉的要大聲一些，一旦被我找到，我就能馬上聽到她們在說什麽。等太陽西下、陰影的範圍再擴大一些，我就可以離她們更近一點。而現在，我所能做的，就只是把汽車停到一條雜草叢生的偏僻小路上，然後耐心等候。
我知道尋找的大致方向——因為天使港只有一家賣晚禮服的服裝店。我很快就找到了傑西卡，她站在試衣三棱鏡前左比右劃，而我在她思想的角落裏看到了貝拉，她正在稱贊傑希拉所穿的那件黑色晚禮服。
但傑西卡心裏卻在盤算著別的——（貝拉看起來還在生氣喲，哈哈！安傑拉是對的——都是泰勒那小子惹的禍！不過也真難相信，她到現在還會那麽介意。至少她應該為舞會提前做好安排的…如果麥克在舞會上玩得不開心，他會不會就不再約我出去了呢？他會不會去邀請貝拉參加舞會？如果不是我先說了，她該不會打算邀請麥克去吧？麥克會認為貝拉比我漂亮麽？她自己會覺得她比我漂亮？…）
“我覺得還是藍色那件更好一些，和你的眼睛顏色很配！”
傑希拉用懷疑的目光對著貝拉一笑，充滿了虛情假意（哼，她說的是真心話麽？她該不會希望我在周六的舞會上看起來像一頭奶牛吧！）
我厭倦了繼續聽傑西卡怎麽想，我試著去聆聽安傑拉的思想——噢，可安傑拉正在試衣間換衣服，我趕緊閃出她的大腦，以免打擾她的私人空間。
好吧，在這樣的服裝店裏，我想貝拉恐怕不會遇到什麽大麻煩的。我應該讓她們繼續gou物，等她們買完東西後趕上她們就好。天很快就要黑了——透過濃密的樹林，隱隱約約可以看到烏雲漸漸向著西邊天際湧去，我想它們很快就會追趕上落日的余暉…我愛死它們了，我比以往任何時候都更急切盼望著烏雲密布的陰天。明天——我就可以回到學校，坐在貝拉的身邊，午飯的時候，我又可以獨占她的視線，我攢了那麽多的問題想要問她……
比方說，她對泰勒的自以為是很生氣，我從泰勒那兒看到——他以為他只要開口邀請貝拉參加舞會，貝拉就是他的了。但是那天下午我看到了她的表情——憤怒而懷疑——我笑了！我想知道她對他說了什麽！我不想錯過她的反應。
等待黑暗的降臨原來是如此漫長的一件事。我不時留意著傑西卡，她的思想是最容易聽到的，但我可不想長時間停在那兒。我看到她們商量著去哪裏吃飯。晚餐的時候天應該已經全黑了吧…也許，我可以選擇同一家餐館，假裝跟她們碰巧遇上。我把手伸進口袋裏去找手機，想要不要給愛麗絲打個電話邀請她共進晚餐……她會樂意的，可是，愛麗絲迫切希望和貝拉交談。我不確定自己是否準備好了讓貝拉更多地卷入我的世界——一個吸血鬼就已經夠麻煩了！
我確信在一段距離之內我就能聽到傑西卡——她的思想要比安吉拉更大聲。只要我一旦找到了它們，我就不會再失去。然後，只要等影子變長了，我就可以靠近她們。（Ed你怎麽像大灰狼一樣……）而現在，我要做的就是把車停在城外一條蔓草叢生，看上去沒怎麽被使用過的車行道上。
我知道大致的尋找方向——天使港只有一個地方有服裝店。我很快找到了傑西卡，她正在一面三向鏡（一種看得到三個方向的鏡子）前快速旋轉。我能在她的思想邊緣處看到貝拉，她正在稱贊傑西卡所穿的黑色長寬禮服。
貝拉仍看上去氣呼呼的。哈哈，安吉拉說的對——這全是因為泰勒。雖然我不能相信她會對此這樣不安。至少她知道舞會之後她還能有一個約會。（這句不知道對不對，原文是Atleastsheknowsshehasabackupdatefortheprom.）如果麥克在舞會上和我玩得不開心而不再約我出去了怎麽辦？如果他邀請的是貝拉去舞會？如果我之前什麽都沒說，貝拉會不會先邀請麥克？麥克認為她比我漂亮嗎？她認為她比我漂亮嗎？（我受不了傑西卡了……）
當我到達天使港時，太陽還高懸在天空當中——這對我來說太明亮了。雖然車窗玻璃貼了深色的膜，但我沒必要去冒這樣的險，應該說，沒必要去做無謂的冒險。我確信自己可以很快找到傑西卡的思想，即使離她們還有一段距離，她的思想總是比安吉拉的要大聲一些，一旦被我找到，我就能馬上聽到她們在說什麽。等太陽西下、陰影的範圍再擴大一些，我就可以離她們更近一點。而現在，我所能做的，就只是把汽車停到一條雜草叢生的偏僻小路上，然後耐心等候。
我知道尋找的大致方向——因為天使港只有一家賣晚禮服的服裝店。我很快就找到了傑西卡，她站在試衣三棱鏡前左比右劃，而我在她思想的角落裏看到了貝拉，她正在稱贊傑希拉所穿的那件黑色晚禮服。
但傑西卡心裏卻在盤算著別的——（貝拉看起來還在生氣喲，哈哈！安傑拉是對的——都是泰勒那小子惹的禍！不過也真難相信，她到現在還會那麽介意。至少她應該為舞會提前做好安排的…如果麥克在舞會上玩得不開心，他會不會就不再約我出去了呢？他會不會去邀請貝拉參加舞會？如果不是我先說了，她該不會打算邀請麥克去吧？麥克會認為貝拉比我漂亮麽？她自己會覺得她比我漂亮？…）
“我覺得還是藍色那件更好一些，和你的眼睛顏色很配！”
傑希拉用懷疑的目光對著貝拉一笑，充滿了虛情假意（哼，她說的是真心話麽？她該不會希望我在周六的舞會上看起來像一頭奶牛吧！）
我厭倦了繼續聽傑西卡怎麽想，我試著去聆聽安傑拉的思想——噢，可安傑拉正在試衣間換衣服，我趕緊閃出她的大腦，以免打擾她的私人空間。
好吧，在這樣的服裝店裏，我想貝拉恐怕不會遇到什麽大麻煩的。我應該讓她們繼續gou物，等她們買完東西後趕上她們就好。天很快就要黑了——透過濃密的樹林，隱隱約約可以看到烏雲漸漸向著西邊天際湧去，我想它們很快就會追趕上落日的余暉…我愛死它們了，我比以往任何時候都更急切盼望著烏雲密布的陰天。明天——我就可以回到學校，坐在貝拉的身邊，午飯的時候，我又可以獨占她的視線，我攢了那麽多的問題想要問她……
比方說，她對泰勒的自以為是很生氣，我從泰勒那兒看到——他以為他只要開口邀請貝拉參加舞會，貝拉就是他的了。但是那天下午我看到了她的表情——憤怒而懷疑——我笑了！我想知道她對他說了什麽！我不想錯過她的反應。
等待黑暗的降臨原來是如此漫長的一件事。我不時留意著傑西卡，她的思想是最容易聽到的，但我可不想長時間停在那兒。我看到她們商量著去哪裏吃飯。晚餐的時候天應該已經全黑了吧…也許，我可以選擇同一家餐館，假裝跟她們碰巧遇上。我把手伸進口袋裏去找手機，想要不要給愛麗絲打個電話邀請她共進晚餐……她會樂意的，可是，愛麗絲迫切希望和貝拉交談。我不確定自己是否準備好了讓貝拉更多地卷入我的世界——一個吸血鬼就已經夠麻煩了！