第四章 幻像
我回到學校。這是恰當的做法，這麽做最不會引起人們注意。
這天快結束的時候，幾乎所有學生都回來上課了，只有泰勒和貝拉，還有少數幾個人——可能是把這場意外當作是逃學的借口——依然缺席。
對我來說，要做恰當的事不會很難。可是整個下午，我都在咬緊牙關抵擋自己想要逃學的強烈願望——為的是再次尋找那個女孩。
就像一個潛行者，一個被時刻困擾住的潛行者，一個被時刻困擾住的吸血鬼潛行者。
學校今天——不知怎麽的——似乎比剛剛過去的那個星期更乏味。仿佛暈眩一般。磚頭、樹木、天空，還有我周圍那些臉孔，好像都變得歪曲了，我盯著墻上的裂縫。
還有一件恰當的事是我應該做的可我沒有。當然，那也是一件錯誤的事。這要看你怎麽看待。
作為卡倫家的一員——不僅僅是一個吸血鬼，而是作為卡倫家的一份子，作為這個家的一員，我應該像這麽做：
看到你回來上課，我太驚訝了，愛德華！我聽說你卷入了早上那場可怕的意外。”
“是的，班納先生，不過我很幸運。”帶著友好的笑容。“我沒有受傷。真希望泰勒和貝拉也能這樣。”
“他們怎麽樣了？”
“泰勒很好只是一點皮外傷，被玻璃刮傷的。至於貝拉，我就不清楚了。”擔憂地皺眉，“她可能受了腦震蕩。我聽說她現在說話語無倫次——甚至出現幻覺。我知道醫生很擔心她。”
事情本該如此。我知道為了我們家我應該這麽做。
“看到你回來上課我太驚訝了，愛德華！我聽說你卷入了早上那場可怕的意外。”
“我沒事。”沒有笑容。
班納先生感到不自在。
“你知道泰勒和貝拉斯旺怎麽樣了嗎？我聽說有人受傷了”
我冷淡地聳肩。“我不知道。”
班納先生清了清嗓子。“呃……好吧”我冰冷的目光讓他的聲音聽起來有點緊張。
他快步走回課室前面開始講課。
這麽做是錯誤的。除非你從另外一個角度看待它。
在背後中傷那個女孩似乎不太仗義，尤其是事實證明她比我原先想的更值得信賴。她沒有對任何人泄露我的秘密，盡管她完全有理由這麽做。在她替我保守秘密的時候，我要背叛她嗎？
我對高夫人也是這番說辭——只不過是用西班牙語而非英語——愛美特久久地注視著我。
我希望你對今天發生的事有一個很好的解釋，羅斯快要幹出格的事了。
我移開目光沒有看他。
實際上，我已經有了一個聽起來很好的解釋。假設我沒有阻止那輛卡車撞向那女孩……這種想法讓我畏縮了一下。但是如果她被卡車撞到了，如果她被撞得鮮血淋漓，那鮮紅的液體就會噴出來，灑滿整條柏油路，鮮血的香氣將滲透在空氣中……
我又打了一個哆嗦，但不僅僅是因為恐懼。我因渴望而顫抖。不，我不能讓她在我面前流血，這只會以一種更駭人的方式把我們暴露出來。
這個理由聽起來很完美但我不打算用它，因為這太丟臉了。
而且不管怎麽說，這個理由是我事後才想到的。
去找賈斯帕，愛美特出去了，沒有察覺到我陷入沉思。他並不那麽生氣，不過好像下定了決心。
我看到他是什麽意思了，一瞬間房間在我眼前扭曲。我氣極了，眼前籠罩著一片紅霧，我想我快要窒息了。
天啊，愛德華，控制住你自己！愛美特在他的腦子裏沖我大叫。他把手壓住我的肩膀，在我要跳起來之前把我按在座位上。他很少會用盡全力——基本上沒有必要，因為他比我們曾經遇到過的任何一個吸血鬼都要強壯——不過他現在正用盡全力。他夾住我的胳膊，差點把我推倒。如果他不這樣做的話，我底下那張椅子就會倒塌。
放松點兒。他命令我。
我試圖讓自己鎮靜下來，但那很難。怒火還在我體內燃燒。
在我們談完之前，賈斯帕不會采取任何行動。我只是想你應該知道他打算幹什麽。
我感覺到愛美特松開了手臂。
別再幹蠢事了！你已經夠危險的了！
我深吸了一口氣，愛美特放開了我。
我例行公事地搜索了一遍這房間，不過我們的對質是那麽的短暫和安靜，只有坐在愛美特後面的那幾個人留意到了，他們不知道這是怎麽回事，所以他們聳聳肩置之不理。卡倫一家都是怪物——大家早就知道了。
這天快結束的時候，幾乎所有學生都回來上課了，只有泰勒和貝拉，還有少數幾個人——可能是把這場意外當作是逃學的借口——依然缺席。
對我來說，要做恰當的事不會很難。可是整個下午，我都在咬緊牙關抵擋自己想要逃學的強烈願望——為的是再次尋找那個女孩。
就像一個潛行者，一個被時刻困擾住的潛行者，一個被時刻困擾住的吸血鬼潛行者。
學校今天——不知怎麽的——似乎比剛剛過去的那個星期更乏味。仿佛暈眩一般。磚頭、樹木、天空，還有我周圍那些臉孔，好像都變得歪曲了，我盯著墻上的裂縫。
還有一件恰當的事是我應該做的可我沒有。當然，那也是一件錯誤的事。這要看你怎麽看待。
作為卡倫家的一員——不僅僅是一個吸血鬼，而是作為卡倫家的一份子，作為這個家的一員，我應該像這麽做：
看到你回來上課，我太驚訝了，愛德華！我聽說你卷入了早上那場可怕的意外。”
“是的，班納先生，不過我很幸運。”帶著友好的笑容。“我沒有受傷。真希望泰勒和貝拉也能這樣。”
“他們怎麽樣了？”
“泰勒很好只是一點皮外傷，被玻璃刮傷的。至於貝拉，我就不清楚了。”擔憂地皺眉，“她可能受了腦震蕩。我聽說她現在說話語無倫次——甚至出現幻覺。我知道醫生很擔心她。”
事情本該如此。我知道為了我們家我應該這麽做。
“看到你回來上課我太驚訝了，愛德華！我聽說你卷入了早上那場可怕的意外。”
“我沒事。”沒有笑容。
班納先生感到不自在。
“你知道泰勒和貝拉斯旺怎麽樣了嗎？我聽說有人受傷了”
我冷淡地聳肩。“我不知道。”
班納先生清了清嗓子。“呃……好吧”我冰冷的目光讓他的聲音聽起來有點緊張。
他快步走回課室前面開始講課。
這麽做是錯誤的。除非你從另外一個角度看待它。
在背後中傷那個女孩似乎不太仗義，尤其是事實證明她比我原先想的更值得信賴。她沒有對任何人泄露我的秘密，盡管她完全有理由這麽做。在她替我保守秘密的時候，我要背叛她嗎？
我對高夫人也是這番說辭——只不過是用西班牙語而非英語——愛美特久久地注視著我。
我希望你對今天發生的事有一個很好的解釋，羅斯快要幹出格的事了。
我移開目光沒有看他。
實際上，我已經有了一個聽起來很好的解釋。假設我沒有阻止那輛卡車撞向那女孩……這種想法讓我畏縮了一下。但是如果她被卡車撞到了，如果她被撞得鮮血淋漓，那鮮紅的液體就會噴出來，灑滿整條柏油路，鮮血的香氣將滲透在空氣中……
我又打了一個哆嗦，但不僅僅是因為恐懼。我因渴望而顫抖。不，我不能讓她在我面前流血，這只會以一種更駭人的方式把我們暴露出來。
這個理由聽起來很完美但我不打算用它，因為這太丟臉了。
而且不管怎麽說，這個理由是我事後才想到的。
去找賈斯帕，愛美特出去了，沒有察覺到我陷入沉思。他並不那麽生氣，不過好像下定了決心。
我看到他是什麽意思了，一瞬間房間在我眼前扭曲。我氣極了，眼前籠罩著一片紅霧，我想我快要窒息了。
天啊，愛德華，控制住你自己！愛美特在他的腦子裏沖我大叫。他把手壓住我的肩膀，在我要跳起來之前把我按在座位上。他很少會用盡全力——基本上沒有必要，因為他比我們曾經遇到過的任何一個吸血鬼都要強壯——不過他現在正用盡全力。他夾住我的胳膊，差點把我推倒。如果他不這樣做的話，我底下那張椅子就會倒塌。
放松點兒。他命令我。
我試圖讓自己鎮靜下來，但那很難。怒火還在我體內燃燒。
在我們談完之前，賈斯帕不會采取任何行動。我只是想你應該知道他打算幹什麽。
我感覺到愛美特松開了手臂。
別再幹蠢事了！你已經夠危險的了！
我深吸了一口氣，愛美特放開了我。
我例行公事地搜索了一遍這房間，不過我們的對質是那麽的短暫和安靜，只有坐在愛美特後面的那幾個人留意到了，他們不知道這是怎麽回事，所以他們聳聳肩置之不理。卡倫一家都是怪物——大家早就知道了。