第三章 征兆
我實際上並不口渴，但是那個晚上我決定再次去捕獵。一點小小的防範措施，雖然我知道這遠遠不夠。
卡萊爾和我一起；自我從Denali回來以後，我們還沒獨處過。當我們穿越過黑暗的森林時，我聽到他在想我上周倉促的告別。
在他的記憶中，我看到自己的表情在強烈的絕望中扭曲。我能感到他的吃驚和突然的擔憂。
“愛德華？”
“我必須要走了，卡萊爾。我現在必須離開。”
“發生什麽了？”
“沒什麽？但是如果我留下就有什麽了。”
他拉住我的手臂。我能夠感到當我從他手中逃開的時候他所受到的傷害。
“我不明白。”
“你曾經???曾經有過???”
我看到自己深呼吸了一下，透過他的關心，我看到了自己眼中的狂亂。
“有沒有什麽人對你來說聞上去比其他人更美味？美味得多？”
“哦。”
當我明白他懂了的時候，我的臉上寫滿了羞愧。他把手伸向我，沒去在意我又在逃避，把手放在我的肩膀上。
“兒子，去做你必須要堅持的事情。我會想你的。用我的車，更快一些。”
而現在，他想知道那時他讓我離開，是否是正確的選擇。想知道他的缺乏信任是否傷害了我。
“沒有，”奔跑的途中我悄悄對他說，“那正好是我所需要的。如果你讓我留下的話，我可能會很輕易就背叛你的信任。”
“愛德華，對你所受的罪我很抱歉。但是為了讓斯旺那個孩子活著，你一定要傾盡全力。即使這意味著你要再次離開我們。”
“我知道，我知道。”
“那你為什麽會回來？你知道的，你能在這我很開心，但是如果真的很難去???”
“我不想當懦夫，”我向他承認。
我們的速度變慢了——我們現在只是在黑暗中慢跑。
“那總比讓她處於危險中強。她呆一兩年就會離開的。”
“我知道，你是對的。”雖然，正好相反，他的話讓我更想留下來了。這個女孩還有一兩年就該離開了???
卡萊爾停了下來，我也跟著停下了；他轉向我，檢視我的表情。
【但是你不準備走了，對嗎?】
我垂下頭。
【是因為驕傲嗎，愛德華？沒什麽好覺得羞恥的——】
“不，不是驕傲把我留在這裏的。至少不是現在。”
【沒地方可去嗎？】
我短促的笑了一下：“不，如果我讓自己離開的話，這不會成為阻止我的原因的。”
“當然，我們會和你一起走的，如果你想的話。你只要說出來就行。你自己離開，卻沒有對其他人抱怨。在這一點上他們是不會對你吝嗇的。”
我挑起眉毛。
他大笑起來：“當然，羅莎莉可能會，但是她欠你的。無論如何，在沒造成事故之前離開更好，如果出了人命再走就遲了。”幽默的氣氛被這句話結束了。
他的話讓我害怕了。
“是的，”我贊同道。我的聲音聽起來有些沙啞。
【但是你不準備走是嗎？】
我嘆息著：“我應該走的。”
“是什麽留住了你，愛德華?我沒能想明白???”
“如果我能解釋清楚的話就好了。”即使是我自己也沒搞清楚。
他探析著我的表情，很久。
【不，我不明白。但是如果你喜歡的話，我會尊重你的隱私。】
“謝謝。你真大度，你看我都從沒給過別人隱私。”當然，有一個人例外。但我正在試圖剝奪她的隱私，不是嗎？
【我們都有自己的怪癖。】他又笑了起來，【不是嗎？】
他剛好捕捉到了鹿群的味道。但即使在最餓的情況下，對不是很令人垂涎三尺的味道重新燃起熱情也很難。這時，我腦中對那個女孩血液味道的記憶鮮明了起來，那味道確實吊起了我的胃口。
我嘆了口氣，贊同道：“我們出發吧。”雖然我知道汲取更多的血液不會有什麽幫助。
我們換成了捕獵的姿勢，順著並不誘人的氣味默默的前進。
我們到家的時候天氣更冷了。融化的積雪又凍住了；看上去好像萬物都罩上了一層薄薄的玻璃——每一根松針，每一片蕨葉，每一片小草上都結了冰，
卡萊爾和我一起；自我從Denali回來以後，我們還沒獨處過。當我們穿越過黑暗的森林時，我聽到他在想我上周倉促的告別。
在他的記憶中，我看到自己的表情在強烈的絕望中扭曲。我能感到他的吃驚和突然的擔憂。
“愛德華？”
“我必須要走了，卡萊爾。我現在必須離開。”
“發生什麽了？”
“沒什麽？但是如果我留下就有什麽了。”
他拉住我的手臂。我能夠感到當我從他手中逃開的時候他所受到的傷害。
“我不明白。”
“你曾經???曾經有過???”
我看到自己深呼吸了一下，透過他的關心，我看到了自己眼中的狂亂。
“有沒有什麽人對你來說聞上去比其他人更美味？美味得多？”
“哦。”
當我明白他懂了的時候，我的臉上寫滿了羞愧。他把手伸向我，沒去在意我又在逃避，把手放在我的肩膀上。
“兒子，去做你必須要堅持的事情。我會想你的。用我的車，更快一些。”
而現在，他想知道那時他讓我離開，是否是正確的選擇。想知道他的缺乏信任是否傷害了我。
“沒有，”奔跑的途中我悄悄對他說，“那正好是我所需要的。如果你讓我留下的話，我可能會很輕易就背叛你的信任。”
“愛德華，對你所受的罪我很抱歉。但是為了讓斯旺那個孩子活著，你一定要傾盡全力。即使這意味著你要再次離開我們。”
“我知道，我知道。”
“那你為什麽會回來？你知道的，你能在這我很開心，但是如果真的很難去???”
“我不想當懦夫，”我向他承認。
我們的速度變慢了——我們現在只是在黑暗中慢跑。
“那總比讓她處於危險中強。她呆一兩年就會離開的。”
“我知道，你是對的。”雖然，正好相反，他的話讓我更想留下來了。這個女孩還有一兩年就該離開了???
卡萊爾停了下來，我也跟著停下了；他轉向我，檢視我的表情。
【但是你不準備走了，對嗎?】
我垂下頭。
【是因為驕傲嗎，愛德華？沒什麽好覺得羞恥的——】
“不，不是驕傲把我留在這裏的。至少不是現在。”
【沒地方可去嗎？】
我短促的笑了一下：“不，如果我讓自己離開的話，這不會成為阻止我的原因的。”
“當然，我們會和你一起走的，如果你想的話。你只要說出來就行。你自己離開，卻沒有對其他人抱怨。在這一點上他們是不會對你吝嗇的。”
我挑起眉毛。
他大笑起來：“當然，羅莎莉可能會，但是她欠你的。無論如何，在沒造成事故之前離開更好，如果出了人命再走就遲了。”幽默的氣氛被這句話結束了。
他的話讓我害怕了。
“是的，”我贊同道。我的聲音聽起來有些沙啞。
【但是你不準備走是嗎？】
我嘆息著：“我應該走的。”
“是什麽留住了你，愛德華?我沒能想明白???”
“如果我能解釋清楚的話就好了。”即使是我自己也沒搞清楚。
他探析著我的表情，很久。
【不，我不明白。但是如果你喜歡的話，我會尊重你的隱私。】
“謝謝。你真大度，你看我都從沒給過別人隱私。”當然，有一個人例外。但我正在試圖剝奪她的隱私，不是嗎？
【我們都有自己的怪癖。】他又笑了起來，【不是嗎？】
他剛好捕捉到了鹿群的味道。但即使在最餓的情況下，對不是很令人垂涎三尺的味道重新燃起熱情也很難。這時，我腦中對那個女孩血液味道的記憶鮮明了起來，那味道確實吊起了我的胃口。
我嘆了口氣，贊同道：“我們出發吧。”雖然我知道汲取更多的血液不會有什麽幫助。
我們換成了捕獵的姿勢，順著並不誘人的氣味默默的前進。
我們到家的時候天氣更冷了。融化的積雪又凍住了；看上去好像萬物都罩上了一層薄薄的玻璃——每一根松針，每一片蕨葉，每一片小草上都結了冰，