第五章
Dr.Feinberg，Elena絕望地想，試圖在扭轉身回頭看的同時把自己隱沒在陰影裏。但映入她眼簾的並不是那位醫生的鷹鉤鼻和尖瘦臉龐，而是一張英俊得可以印在羅馬硬幣上的臉，還有那雙憂郁的綠眼睛。時間凝滯了一刻，然後Elena跌進了他的懷抱。
“哦，Stefan！Stefan……”
她感到他的身體因震驚而僵硬了。他的雙臂機械般地，輕輕地環著她，仿佛抱著的是一個把他錯認成其他人的陌生人。
“Stefan，”她絕望地說著，把臉埋進他的肩膀試圖得到一絲回應。她承受不了被他拒絕的可能性；如果現在他討厭她，她會死的……
她苦惱地呻吟了一聲，試圖再靠近他一些，想要完全和他合為一體，融化在他身體裏。哦，求求你，她想，求求你，求求你……
“Elena。Elena，沒事了；我找到你了。”他不住地和她說話，撫摸她的頭發，笨拙地重復著毫無意義的話語想要安慰她。她能感到他環繞著她的手臂收緊了。現在他明白了他懷中的人是誰。那天裏從她醒來開始，她第一次覺得安全。然而她還是過了很久才松開自己緊緊抓住他的雙手。她沒有哭，只是緊張地喘氣。
終於，她感到周圍的一切都開始漸漸歸位了。但她還不想放手。她只是站在那裏，頭靠在他的肩膀上，在他的陪伴裏汲取安慰和安全感。
然後她擡起頭凝視他的雙眼。
那天早些時候當她想到Stefan的時候，她祈望的是他可能如何幫助她。她本打算問他，懇求他讓她脫離這個夢魘，讓她變回她原來的樣子。但此刻當她看著他，一種莫名的絕望和放棄襲上心頭。
“我們什麽辦法也沒有了，是不是？”她的聲音非常輕，非常弱。
他沒有假裝聽不懂。“是的。”他說，用同樣輕柔的聲音。
Elena覺得自己終於跨過了某條看不見的界線，再也無法回頭了。等到她重新能說話後，她說：“我對我在樹林裏對你做的事感到抱歉。我不知道我為什麽那麽做。我只記得自己做了，但不記得為什麽。
“你感到抱歉？”他的聲音顫抖著。“Elena，在我給你帶來的這一切之後，在那麽多事因為我而發生在你身上之後……”他說不下去了，他們緊緊地抱在一起。
“真讓人感動。”一個聲音在樓梯處說道，“你們希望我模仿一段小提琴嗎？”
Elena的鎮定崩潰了，恐懼潛進她的血流。她幾乎忘了還有Damon強烈的催眠術和他那雙燃燒的黑眼睛。（She'd forgotten Damon's hypnotic intensity and his burning dark eyes.）
“你怎麽到這兒來的？”Stefan說。
“我猜，跟你一樣吧。美麗的Elena的痛苦憂愁像一盞耀眼的信號燈把我吸引來的。”Elena知道Damon是真的很生氣。Not just annoyed or discommoded but in a white heat of rage and hostility.（同義詞太多，翻譯無能啊！）
但是在她困惑無理的時候，他對她表現得那麽得體。他為她找了避難所，保護他。而且他也沒有趁她最脆弱無依的時候吻她。他很……體貼。
“順便說一句，下面發生了一點事哦。”Damon說。
“我知道，又是Bonnie。”Elena說，放開Stefan退回原來的位置。
“我說的不是那個。這次是在外面。”
Elena忐忑不安地跟著他下到樓梯的第一個轉角，從一個可以俯瞰停車場的窗子向下望去，她感到Stefan就站在她身後。
一群人已經出了教堂，但他們聚在停車場邊上止步不前。在停車場裏面對他們的，是數量相當的一大群狗。
看起來就像兩支軍隊面對面。詭異的是兩邊隊伍都完全靜止不動。人群像是被不安魘住了，而狗群似乎在等待著什麽。
Elena一開始只看出這些狗們種類各異，既有小的尖臉威爾士柯基犬、黑褐色皮毛像絲綢一般的埂和長著長長金毛的拉【防抽】薩狗；也有中型的史賓格犬、愛爾得兒犬和一只美麗的雪白薩摩耶。還有大狗：寬胸短尾的洛特維勒牧犬、喘著氣的灰色獵狼犬和一只純黑色、巨大的髯狗。然後Elena認出了他們各自的身份。
“那是Mr. Grunbaum的拳師狗和Sullivans的德國牧羊犬。但是它們怎麽了？”
起初還只是不安的人們現在看上去開始害怕了。他們肩並肩站著，誰也不想突出前線走近那些動物。
而狗群依然紋絲不動，只是或坐或站，有些懶洋洋地伸出舌頭。但是，Elena想，奇怪的是它們怎麽那麽靜。每個微小的動作，就連輕輕擺擺尾巴或者耳朵，都顯得誇張。並且沒有一只狗在搖尾巴，沒有一絲友好的跡象。只是……等著。
“哦，Stefan！Stefan……”
她感到他的身體因震驚而僵硬了。他的雙臂機械般地，輕輕地環著她，仿佛抱著的是一個把他錯認成其他人的陌生人。
“Stefan，”她絕望地說著，把臉埋進他的肩膀試圖得到一絲回應。她承受不了被他拒絕的可能性；如果現在他討厭她，她會死的……
她苦惱地呻吟了一聲，試圖再靠近他一些，想要完全和他合為一體，融化在他身體裏。哦，求求你，她想，求求你，求求你……
“Elena。Elena，沒事了；我找到你了。”他不住地和她說話，撫摸她的頭發，笨拙地重復著毫無意義的話語想要安慰她。她能感到他環繞著她的手臂收緊了。現在他明白了他懷中的人是誰。那天裏從她醒來開始，她第一次覺得安全。然而她還是過了很久才松開自己緊緊抓住他的雙手。她沒有哭，只是緊張地喘氣。
終於，她感到周圍的一切都開始漸漸歸位了。但她還不想放手。她只是站在那裏，頭靠在他的肩膀上，在他的陪伴裏汲取安慰和安全感。
然後她擡起頭凝視他的雙眼。
那天早些時候當她想到Stefan的時候，她祈望的是他可能如何幫助她。她本打算問他，懇求他讓她脫離這個夢魘，讓她變回她原來的樣子。但此刻當她看著他，一種莫名的絕望和放棄襲上心頭。
“我們什麽辦法也沒有了，是不是？”她的聲音非常輕，非常弱。
他沒有假裝聽不懂。“是的。”他說，用同樣輕柔的聲音。
Elena覺得自己終於跨過了某條看不見的界線，再也無法回頭了。等到她重新能說話後，她說：“我對我在樹林裏對你做的事感到抱歉。我不知道我為什麽那麽做。我只記得自己做了，但不記得為什麽。
“你感到抱歉？”他的聲音顫抖著。“Elena，在我給你帶來的這一切之後，在那麽多事因為我而發生在你身上之後……”他說不下去了，他們緊緊地抱在一起。
“真讓人感動。”一個聲音在樓梯處說道，“你們希望我模仿一段小提琴嗎？”
Elena的鎮定崩潰了，恐懼潛進她的血流。她幾乎忘了還有Damon強烈的催眠術和他那雙燃燒的黑眼睛。（She'd forgotten Damon's hypnotic intensity and his burning dark eyes.）
“你怎麽到這兒來的？”Stefan說。
“我猜，跟你一樣吧。美麗的Elena的痛苦憂愁像一盞耀眼的信號燈把我吸引來的。”Elena知道Damon是真的很生氣。Not just annoyed or discommoded but in a white heat of rage and hostility.（同義詞太多，翻譯無能啊！）
但是在她困惑無理的時候，他對她表現得那麽得體。他為她找了避難所，保護他。而且他也沒有趁她最脆弱無依的時候吻她。他很……體貼。
“順便說一句，下面發生了一點事哦。”Damon說。
“我知道，又是Bonnie。”Elena說，放開Stefan退回原來的位置。
“我說的不是那個。這次是在外面。”
Elena忐忑不安地跟著他下到樓梯的第一個轉角，從一個可以俯瞰停車場的窗子向下望去，她感到Stefan就站在她身後。
一群人已經出了教堂，但他們聚在停車場邊上止步不前。在停車場裏面對他們的，是數量相當的一大群狗。
看起來就像兩支軍隊面對面。詭異的是兩邊隊伍都完全靜止不動。人群像是被不安魘住了，而狗群似乎在等待著什麽。
Elena一開始只看出這些狗們種類各異，既有小的尖臉威爾士柯基犬、黑褐色皮毛像絲綢一般的埂和長著長長金毛的拉【防抽】薩狗；也有中型的史賓格犬、愛爾得兒犬和一只美麗的雪白薩摩耶。還有大狗：寬胸短尾的洛特維勒牧犬、喘著氣的灰色獵狼犬和一只純黑色、巨大的髯狗。然後Elena認出了他們各自的身份。
“那是Mr. Grunbaum的拳師狗和Sullivans的德國牧羊犬。但是它們怎麽了？”
起初還只是不安的人們現在看上去開始害怕了。他們肩並肩站著，誰也不想突出前線走近那些動物。
而狗群依然紋絲不動，只是或坐或站，有些懶洋洋地伸出舌頭。但是，Elena想，奇怪的是它們怎麽那麽靜。每個微小的動作，就連輕輕擺擺尾巴或者耳朵，都顯得誇張。並且沒有一只狗在搖尾巴，沒有一絲友好的跡象。只是……等著。