第三章
Elena和Damon等在暗房裏。推開門讓Matt走近攝影房，Stefan可以感知到他們在那個附屬的小房間裏。
“這裏的門應該是鎖著的。”Stefan按下電燈開關的時候Matt說。
“本來應該是。”Stefan說。他不知道還能說什麽讓Matt對即將發生事更有心理準備。在此之前他從來沒有故意向一個人類暴露過自己。
他安靜地站著，直到Matt轉身看向他。教室裏冰冷而寂靜，空氣似乎變得沉重。時間一分一秒地過去，他看到Matt被悲痛襲擊後困惑的表情漸漸轉變成不安。
“我不明白。”Matt說。
“我知道。”他還在看著Matt，有意放下讓人類感知不到他的力量的那層屏障。他看見Matt臉上的不安裏融進了恐懼。Matt眨了眨眼，然後搖頭，他的呼吸越來越快。
“什麽——？”他開口，聲音發澀。
“可能有一大堆關於我的事情你想知道，”Stefan說，“為什麽我在強光下要戴墨鏡。為什麽我不吃東西。為什麽我的反應這麽快。”
Matt現在背對著暗房。他的喉結抽動了一下，仿佛在努力吞下什麽東西。有著捕食者的敏銳感覺，Stefan可以聽見Matt的心臟鈍重的跳動。
“不，”Matt說。
“你肯定懷疑過，肯定問過你自己到底是什麽讓我和別人如此不同。”
“沒有。我是說——我不介意。我跟和自己無關的事情保持距離。”Matt在朝門邊挪動，他的眼睛難以察覺地向門口投去一道視線。
“別走，Matt。我不會傷害你，但是我現在不能放你走。”他能感覺到Elena幾乎控制不住滿溢的需求。‘等一下，’他告訴她。
Matt僵住了，不再試圖離開。“如果你想嚇唬我，你做到了。”他低聲說，“你還想要什麽？”
‘現在。’Stefan告訴Elena。他對Matt說：“轉身。”
Matt轉過身，遏制住了一聲驚呼。
Elena站在那兒，但她不再是那個下午Matt最後看見的Elena了。此刻她長裙鑲邊下的雙腳赤【防抽】裸著，貼在她身上的白色薄紗上凝結的冰晶在燈光下閃耀。她一向白皙的皮膚帶著奇異的冬天般的光澤，淺金色的頭發似乎披上了一層銀光。但真正不同的是她的臉。眼皮沉重地垂下，那雙深藍色的眼睛看上去既困倦又不自然地清醒。一種放【防抽】蕩，饑【防抽】渴的表情掛在她唇邊。她比活著的時候更加美麗，但那美貌使人心驚。
“Matt，”她依依不舍地吐出名字裏的第一個輔音。然後她笑了。
Stefan聽見Matt難以置信地倒吸了一口氣，和他終於離開她時近乎啜泣的聲音。
‘沒事的，’他說，用力量把這個想法傳進Matt腦中。當Matt猛然轉向他，震驚地睜大雙眼時，他又說：“現在你知道了。”
Matt的表情在說他並不想知道，Stefan可以看到他臉上的抗拒。但是Damon邁出來站在Elena旁邊，往右移了一點，讓他的出現增加房間裏緊繃的氣氛。
Matt被包圍了。他們三個緊緊地圍著他，美得不像人類，無意識地散發著威脅。
Stefan能嗅到Matt的恐懼，那是兔子對狐狸，老鼠對貓頭鷹感到的恐懼。而Matt是應該恐懼。他們是狩獵的族群，他是被獵食的。他們天生的職責就是殺掉他。
此時此刻，這種本能正在超出控制。Matt的本能是驚慌和逃跑，而那勾起了Stefan的反應。獵物逃跑，獵者追捕，簡單明了。處在這裏的三個獵食者都放松而興奮，Stefan覺得萬一Matt逃脫了，他會付不起那個後果的責任。（and Stefan felt he couldn't be responsible for the consequences if Matt bolted.）
‘我們不想傷害你，’他告訴Matt。‘需要你的是Elena，而且她需要的不會對你造成永久的損傷。那甚至不一定會疼，Matt。’但Matt的每一塊肌肉都緊繃著做好了逃跑的準備，Stefan意識到他們三個正在逼近他，準備好切斷任何一條逃脫的路線。
‘你說你會為了Elena做任何事情，’他絕望地提醒Matt，然後看著他做出了選擇。
Matt放松了呼吸，身體裏的張力漸漸褪去。“你是對的；我願意。”他輕聲說。他明顯給自己鼓了鼓氣，然後繼續說到，“她需要什麽？”
Elena傾向前，伸出一根手指放在Matt的脖子上，描摹著動脈柔軟的突起。
“不是那一條。”Stefan趕緊說，“你不想他死。告訴她，Damon。”當Damon並沒有這麽做時，他又說了一遍：‘告訴她。’
“這裏的門應該是鎖著的。”Stefan按下電燈開關的時候Matt說。
“本來應該是。”Stefan說。他不知道還能說什麽讓Matt對即將發生事更有心理準備。在此之前他從來沒有故意向一個人類暴露過自己。
他安靜地站著，直到Matt轉身看向他。教室裏冰冷而寂靜，空氣似乎變得沉重。時間一分一秒地過去，他看到Matt被悲痛襲擊後困惑的表情漸漸轉變成不安。
“我不明白。”Matt說。
“我知道。”他還在看著Matt，有意放下讓人類感知不到他的力量的那層屏障。他看見Matt臉上的不安裏融進了恐懼。Matt眨了眨眼，然後搖頭，他的呼吸越來越快。
“什麽——？”他開口，聲音發澀。
“可能有一大堆關於我的事情你想知道，”Stefan說，“為什麽我在強光下要戴墨鏡。為什麽我不吃東西。為什麽我的反應這麽快。”
Matt現在背對著暗房。他的喉結抽動了一下，仿佛在努力吞下什麽東西。有著捕食者的敏銳感覺，Stefan可以聽見Matt的心臟鈍重的跳動。
“不，”Matt說。
“你肯定懷疑過，肯定問過你自己到底是什麽讓我和別人如此不同。”
“沒有。我是說——我不介意。我跟和自己無關的事情保持距離。”Matt在朝門邊挪動，他的眼睛難以察覺地向門口投去一道視線。
“別走，Matt。我不會傷害你，但是我現在不能放你走。”他能感覺到Elena幾乎控制不住滿溢的需求。‘等一下，’他告訴她。
Matt僵住了，不再試圖離開。“如果你想嚇唬我，你做到了。”他低聲說，“你還想要什麽？”
‘現在。’Stefan告訴Elena。他對Matt說：“轉身。”
Matt轉過身，遏制住了一聲驚呼。
Elena站在那兒，但她不再是那個下午Matt最後看見的Elena了。此刻她長裙鑲邊下的雙腳赤【防抽】裸著，貼在她身上的白色薄紗上凝結的冰晶在燈光下閃耀。她一向白皙的皮膚帶著奇異的冬天般的光澤，淺金色的頭發似乎披上了一層銀光。但真正不同的是她的臉。眼皮沉重地垂下，那雙深藍色的眼睛看上去既困倦又不自然地清醒。一種放【防抽】蕩，饑【防抽】渴的表情掛在她唇邊。她比活著的時候更加美麗，但那美貌使人心驚。
“Matt，”她依依不舍地吐出名字裏的第一個輔音。然後她笑了。
Stefan聽見Matt難以置信地倒吸了一口氣，和他終於離開她時近乎啜泣的聲音。
‘沒事的，’他說，用力量把這個想法傳進Matt腦中。當Matt猛然轉向他，震驚地睜大雙眼時，他又說：“現在你知道了。”
Matt的表情在說他並不想知道，Stefan可以看到他臉上的抗拒。但是Damon邁出來站在Elena旁邊，往右移了一點，讓他的出現增加房間裏緊繃的氣氛。
Matt被包圍了。他們三個緊緊地圍著他，美得不像人類，無意識地散發著威脅。
Stefan能嗅到Matt的恐懼，那是兔子對狐狸，老鼠對貓頭鷹感到的恐懼。而Matt是應該恐懼。他們是狩獵的族群，他是被獵食的。他們天生的職責就是殺掉他。
此時此刻，這種本能正在超出控制。Matt的本能是驚慌和逃跑，而那勾起了Stefan的反應。獵物逃跑，獵者追捕，簡單明了。處在這裏的三個獵食者都放松而興奮，Stefan覺得萬一Matt逃脫了，他會付不起那個後果的責任。（and Stefan felt he couldn't be responsible for the consequences if Matt bolted.）
‘我們不想傷害你，’他告訴Matt。‘需要你的是Elena，而且她需要的不會對你造成永久的損傷。那甚至不一定會疼，Matt。’但Matt的每一塊肌肉都緊繃著做好了逃跑的準備，Stefan意識到他們三個正在逼近他，準備好切斷任何一條逃脫的路線。
‘你說你會為了Elena做任何事情，’他絕望地提醒Matt，然後看著他做出了選擇。
Matt放松了呼吸，身體裏的張力漸漸褪去。“你是對的；我願意。”他輕聲說。他明顯給自己鼓了鼓氣，然後繼續說到，“她需要什麽？”
Elena傾向前，伸出一根手指放在Matt的脖子上，描摹著動脈柔軟的突起。
“不是那一條。”Stefan趕緊說，“你不想他死。告訴她，Damon。”當Damon並沒有這麽做時，他又說了一遍：‘告訴她。’