第七章
邦妮站在舞池上，眼睛閉著，讓音樂流過她。當她睜開眼睛的瞬間，她看見邊界上誘人的梅雷迪恩。邦妮反抗地轉過下巴，但當雷蒙德堅持讓她看向他時她放棄了。雷蒙德跟著她。
“埃琳娜剛剛離開。”梅雷迪恩說。
“這是一個自由的國家。”邦妮說。
“她和泰勤.斯莫爾伍德一起走的，”梅雷迪恩說。“馬特，你肯定你沒有聽見他們是要去哪嗎？”
馬特搖搖他的腦袋。“我說了她很可能會發生任何事——但這也是我的過錯，從某種程度上。”他說。“我猜我們應該跟著她。”
“留下這個舞會？”邦妮說。她看著梅雷迪恩，“我真不能相信。”她野蠻地喃喃道。
“我不知道我們要怎樣找到她，”梅雷迪恩說。“但我們會試試的”她加了一句，用一種奇怪的，猶豫的口氣。“邦妮，你不知道她在哪吧，你知道嗎？”
“什麽？不，當然不。我只是在跳舞。是你聽見的，不是嗎：你為了什麽去跳舞呢？”
“你和雷呆在這。”馬特對愛德說。“如果她回來了，告訴她我們在外邊找她。”
“如果我們真要去的話，我們最好現在就走。”邦妮不禮貌地說。她轉過身敏捷地套上一件黑色運動衫。
“好吧，打擾一下。”她說，擡起頭看著斯蒂芬.塞爾瓦托。當她和梅雷迪恩，馬特留下一臉不高興的雷蒙德和愛德在身後而朝門口走去時，他什麽也沒說。
星星在遙遠的天空中閃爍著。埃琳娜感到自己正如它們一樣。她有時候和迪克，薇琪還有泰勤在風中大笑並且大喊大叫著，有時候只是看著遠處。
泰勤把車停在半山腰的廢氣教堂前，留下開著的前燈和他們一起走下來。雖然在他們離開學校的時候有好幾輛車跟在他們後面，但自始至終一路上都開向墓地的只有他們這一輛車。
泰勤打開汽車後想拿出一瓶啤酒。“這對我們開說就夠了。”他給埃琳娜倒了一杯，她搖了搖腦袋，試著不理會胃裏惡心的感覺。她感到這一切都錯了，但現在沒有別的方式可以選擇了。
他們爬上石階小路，女孩們踩著高跟鞋靠在男生身邊。但他們爬到山頂時，埃琳娜喘著氣，而薇琪發出了一聲尖叫。
有什麽龐大的紅色的東西掛在地平線上。過了一會兒埃琳娜才意識到那實際上是月亮。它大地就像不科學的虛構小說裏的那樣，發出紅色的腐敗陰郁的光芒。
“像一個超大的爛南瓜。”泰勤說，撿起一個石子朝它扔去。埃琳娜讓自己燦爛地對他微笑著。
“我什麽我們不去那裏邊呢？”薇琪說，指著教堂走廊的空空的門把手。
一陣光亮打在埃琳娜的臉頰上，她轉過身，凝視著，看見泰勤舉著一個打火機。他露齒一笑，管線照著他強壯的牙齒，然後他說：“想要試試我的Bic嗎？（打火機的一種牌子）”
埃琳娜笑得更大聲了，趕走了她的不安。她接過打火機，用它照明教堂一邊的墳墓。墓地裏似乎沒有其他的墳墓了，雖然埃琳娜的父親說他曾在英格蘭見過類似的東西。它就像是一個大塊石頭做成的箱子，大得足夠裝下兩個人，還配上一個大理石熱賣似的蓋子。
“托馬斯掌管菲爾和霍諾麗亞.菲爾。”泰勤裝腔作勢地說，似乎是在介紹他們。“老托馬斯依據找到了菲爾教堂。雖然那時小樹林也在這。我的住在這個幽谷裏的曾祖父的曾-曾祖父是被溪水淹死的——”
“——直到被狼吃掉。”迪克說，他效仿一頭狼的樣子。然後他打了一個嗝。薇琪格格地笑。煩惱穿過泰勤英俊的臉上，但他還是強顏歡笑。
“托馬斯和霍諾麗亞看上去有幾分蒼白。”薇琪說，仍舊格格地笑。“我想他們需要的只是一點顏色。”她從手提包裏拿出一只口紅開始塗抹在這個女人的雕像的白色大理石上。埃琳娜感到又一陣惡心地刺痛。作為一個孩子的時候，每次看到這個蒼白的女人還有男人她總是閉著眼睛，用手重疊放在他們的胸脯上。在她的父母死後，她想他們也一樣肩並肩地躺在墓地之下。但當另一個女孩在托馬斯.菲爾的雕像上畫上一個小醜的鼻子時她舉起了打火機。
泰勤看著她們。“嘿，他們打扮的漂漂亮亮卻沒有地方可去。”他把手放在石頭邊緣的蓋子上然後倚在上面，試著轉移話題。“你說什麽，迪克——想要給他們一個晚上逛逛鎮子嗎？也許正好在城鎮中央？”
“埃琳娜剛剛離開。”梅雷迪恩說。
“這是一個自由的國家。”邦妮說。
“她和泰勤.斯莫爾伍德一起走的，”梅雷迪恩說。“馬特，你肯定你沒有聽見他們是要去哪嗎？”
馬特搖搖他的腦袋。“我說了她很可能會發生任何事——但這也是我的過錯，從某種程度上。”他說。“我猜我們應該跟著她。”
“留下這個舞會？”邦妮說。她看著梅雷迪恩，“我真不能相信。”她野蠻地喃喃道。
“我不知道我們要怎樣找到她，”梅雷迪恩說。“但我們會試試的”她加了一句，用一種奇怪的，猶豫的口氣。“邦妮，你不知道她在哪吧，你知道嗎？”
“什麽？不，當然不。我只是在跳舞。是你聽見的，不是嗎：你為了什麽去跳舞呢？”
“你和雷呆在這。”馬特對愛德說。“如果她回來了，告訴她我們在外邊找她。”
“如果我們真要去的話，我們最好現在就走。”邦妮不禮貌地說。她轉過身敏捷地套上一件黑色運動衫。
“好吧，打擾一下。”她說，擡起頭看著斯蒂芬.塞爾瓦托。當她和梅雷迪恩，馬特留下一臉不高興的雷蒙德和愛德在身後而朝門口走去時，他什麽也沒說。
星星在遙遠的天空中閃爍著。埃琳娜感到自己正如它們一樣。她有時候和迪克，薇琪還有泰勤在風中大笑並且大喊大叫著，有時候只是看著遠處。
泰勤把車停在半山腰的廢氣教堂前，留下開著的前燈和他們一起走下來。雖然在他們離開學校的時候有好幾輛車跟在他們後面，但自始至終一路上都開向墓地的只有他們這一輛車。
泰勤打開汽車後想拿出一瓶啤酒。“這對我們開說就夠了。”他給埃琳娜倒了一杯，她搖了搖腦袋，試著不理會胃裏惡心的感覺。她感到這一切都錯了，但現在沒有別的方式可以選擇了。
他們爬上石階小路，女孩們踩著高跟鞋靠在男生身邊。但他們爬到山頂時，埃琳娜喘著氣，而薇琪發出了一聲尖叫。
有什麽龐大的紅色的東西掛在地平線上。過了一會兒埃琳娜才意識到那實際上是月亮。它大地就像不科學的虛構小說裏的那樣，發出紅色的腐敗陰郁的光芒。
“像一個超大的爛南瓜。”泰勤說，撿起一個石子朝它扔去。埃琳娜讓自己燦爛地對他微笑著。
“我什麽我們不去那裏邊呢？”薇琪說，指著教堂走廊的空空的門把手。
一陣光亮打在埃琳娜的臉頰上，她轉過身，凝視著，看見泰勤舉著一個打火機。他露齒一笑，管線照著他強壯的牙齒，然後他說：“想要試試我的Bic嗎？（打火機的一種牌子）”
埃琳娜笑得更大聲了，趕走了她的不安。她接過打火機，用它照明教堂一邊的墳墓。墓地裏似乎沒有其他的墳墓了，雖然埃琳娜的父親說他曾在英格蘭見過類似的東西。它就像是一個大塊石頭做成的箱子，大得足夠裝下兩個人，還配上一個大理石熱賣似的蓋子。
“托馬斯掌管菲爾和霍諾麗亞.菲爾。”泰勤裝腔作勢地說，似乎是在介紹他們。“老托馬斯依據找到了菲爾教堂。雖然那時小樹林也在這。我的住在這個幽谷裏的曾祖父的曾-曾祖父是被溪水淹死的——”
“——直到被狼吃掉。”迪克說，他效仿一頭狼的樣子。然後他打了一個嗝。薇琪格格地笑。煩惱穿過泰勤英俊的臉上，但他還是強顏歡笑。
“托馬斯和霍諾麗亞看上去有幾分蒼白。”薇琪說，仍舊格格地笑。“我想他們需要的只是一點顏色。”她從手提包裏拿出一只口紅開始塗抹在這個女人的雕像的白色大理石上。埃琳娜感到又一陣惡心地刺痛。作為一個孩子的時候，每次看到這個蒼白的女人還有男人她總是閉著眼睛，用手重疊放在他們的胸脯上。在她的父母死後，她想他們也一樣肩並肩地躺在墓地之下。但當另一個女孩在托馬斯.菲爾的雕像上畫上一個小醜的鼻子時她舉起了打火機。
泰勤看著她們。“嘿，他們打扮的漂漂亮亮卻沒有地方可去。”他把手放在石頭邊緣的蓋子上然後倚在上面，試著轉移話題。“你說什麽，迪克——想要給他們一個晚上逛逛鎮子嗎？也許正好在城鎮中央？”