第十章 氣味
這一切非常的孩子氣。究竟為什麽愛德華不得不因為雅各布要過來而離開?我們不是早就過了這種不成熟的階段嗎?
“並不是我個人對他很反感，貝拉，只不過這樣對我們兩個人都更舒服一些，”愛德華在門口告訴我，“我不會走很遠的，你會很安全的。”
“我擔心的不是那個。”
他微微一笑，接著眼中閃過狡黠的神情。他把我拉過去，把臉埋進我的頭發裏。我能感覺到他呼出的冰冷空氣彌漫了我的發絲，脖子上起了雞皮疙瘩。
“我馬上就回來。”他說，接著大聲笑了起來，就好像我剛剛講過笑話似的。
“什麽這麽好笑?”
但是愛德華只是露齒一笑，沒有回答我的問題就輕松地朝樹叢大步跑去。
我自言自語地嘟囔著去整理廚房，我還沒來得及使水槽裝滿水。門鈴就響了。很難習慣雅各布現在比沒有汽車時的速度要快得多，怎麽大家似乎都比我要快??
“進來，傑克!”我大聲喊道。
我全神貫注地把盤子堆在滿是肥皂泡的水裏，已經忘記了如今雅各布的動作就像幽靈一樣，因此當他的聲音突然在我身後響起時我嚇了一大跳。
“你真的要像這樣不鎖門嗎?噢，對不起。”
他嚇了我一跳，我手上的盤子跌落在水裏濺了我一身。
“我才不擔心上鎖的門會難倒什麽人。”我一邊用擦碟幹布擦拭衣襟，一邊說道。
“說得好。”他認同道。
我轉過身看著他，挑剔地打量著他：“穿衣服真的就這麽不可能嗎，雅各布?”我問道。雅各布再次赤裸著上身，只穿了一條剪短的牛仔褲。私底下，我不知道他是不是因為他那新長出來的肌肉而自鳴得意，所以無法忍受把它們遮蔽起來。我不得不承認，它們令人難忘——但是我從來沒想過他有虛榮心。“我的意思是，我知道你不會再感到寒冷，不過還是??”
他用手捋了捋濕淋淋的頭發，頭發已經垂下來擋住眼睛了。
“這樣只不過更容易一些。”他解釋道。
“什麽更容易一些?”
他故意屈尊地笑道：“穿著短褲已經夠痛苦的了，更別說整套行頭。我看起來像什麽，一頭馱騾?”
我皺了皺眉頭：“你在說什麽，雅各布?”
他的表情高傲極了，好像我錯過了什麽顯而易見的東西一樣。“我變形的時候衣服沒有辦法變大變小——我跑的時候不得不馱著它們。我得使我的負擔少一些，請原諒我這一點。”
我變了臉色，“我不這麽認為。”我低聲咕噥道。
他指著一條黑色的皮繩索大笑起來，它細得像根線一樣在他的左小腿上纏繞了三圈，就像腳鐲一樣。我之前沒有注意到他也是赤腳的：“這遠非流行宣言——用嘴巴銜著牛仔褲糟糕透頂。”
我對此不知說什麽好。
他露齒一笑：“我半裸著讓你感到不舒服嗎?”
“沒有。”
雅各布又大笑起來，我背對著他集中精力洗盤子。我希望他意識到我因為自己的愚蠢而感到尷尬萬分，羞紅了臉，這和他的問題毫無關系。
“好吧，我想我得開始幹活了，”他嘆氣道，“我不想讓他有說我怠工的借口。”
“雅各布，那不關你的事??”
他舉起一只手打斷我說：“我是自願來到這裏的，現在，哪個地方聞人者的氣味最重?”
“我的臥室，我想。”
他的眼睛眯了起來，他對此喜歡的程度不亞於愛德華。
“我一會兒就好。”
我有條不紊地把手中的盤子擦幹凈，唯一的聲音就是刷子上的塑料毛擦在瓷器周圍發出的聲音。我聽見樓上有聲音傳過來，是地板發出的咯吱咯吱的聲音和門發出的哢嗒聲。什麽都沒有，我意識到我擦同一個盤子的時間長得過頭了，我努力把注意力集中在我正在做的事情上面。
“喲!”雅各布在我身後幾英寸的地方說道，又嚇了我一大跳。
“好——好了，傑克，別鬧了!”
“對不起，這兒——”雅各布拿起擦碟布，擦幹濺在我身上的水，“我會補償你的，你洗盤子，我來漂凈，然後擦幹。”
“好極了。”我把盤子遞給他。
“好吧，氣味很容易就嗅出來了，順便說一下，你的房間烏煙瘴氣。”
“並不是我個人對他很反感，貝拉，只不過這樣對我們兩個人都更舒服一些，”愛德華在門口告訴我，“我不會走很遠的，你會很安全的。”
“我擔心的不是那個。”
他微微一笑，接著眼中閃過狡黠的神情。他把我拉過去，把臉埋進我的頭發裏。我能感覺到他呼出的冰冷空氣彌漫了我的發絲，脖子上起了雞皮疙瘩。
“我馬上就回來。”他說，接著大聲笑了起來，就好像我剛剛講過笑話似的。
“什麽這麽好笑?”
但是愛德華只是露齒一笑，沒有回答我的問題就輕松地朝樹叢大步跑去。
我自言自語地嘟囔著去整理廚房，我還沒來得及使水槽裝滿水。門鈴就響了。很難習慣雅各布現在比沒有汽車時的速度要快得多，怎麽大家似乎都比我要快??
“進來，傑克!”我大聲喊道。
我全神貫注地把盤子堆在滿是肥皂泡的水裏，已經忘記了如今雅各布的動作就像幽靈一樣，因此當他的聲音突然在我身後響起時我嚇了一大跳。
“你真的要像這樣不鎖門嗎?噢，對不起。”
他嚇了我一跳，我手上的盤子跌落在水裏濺了我一身。
“我才不擔心上鎖的門會難倒什麽人。”我一邊用擦碟幹布擦拭衣襟，一邊說道。
“說得好。”他認同道。
我轉過身看著他，挑剔地打量著他：“穿衣服真的就這麽不可能嗎，雅各布?”我問道。雅各布再次赤裸著上身，只穿了一條剪短的牛仔褲。私底下，我不知道他是不是因為他那新長出來的肌肉而自鳴得意，所以無法忍受把它們遮蔽起來。我不得不承認，它們令人難忘——但是我從來沒想過他有虛榮心。“我的意思是，我知道你不會再感到寒冷，不過還是??”
他用手捋了捋濕淋淋的頭發，頭發已經垂下來擋住眼睛了。
“這樣只不過更容易一些。”他解釋道。
“什麽更容易一些?”
他故意屈尊地笑道：“穿著短褲已經夠痛苦的了，更別說整套行頭。我看起來像什麽，一頭馱騾?”
我皺了皺眉頭：“你在說什麽，雅各布?”
他的表情高傲極了，好像我錯過了什麽顯而易見的東西一樣。“我變形的時候衣服沒有辦法變大變小——我跑的時候不得不馱著它們。我得使我的負擔少一些，請原諒我這一點。”
我變了臉色，“我不這麽認為。”我低聲咕噥道。
他指著一條黑色的皮繩索大笑起來，它細得像根線一樣在他的左小腿上纏繞了三圈，就像腳鐲一樣。我之前沒有注意到他也是赤腳的：“這遠非流行宣言——用嘴巴銜著牛仔褲糟糕透頂。”
我對此不知說什麽好。
他露齒一笑：“我半裸著讓你感到不舒服嗎?”
“沒有。”
雅各布又大笑起來，我背對著他集中精力洗盤子。我希望他意識到我因為自己的愚蠢而感到尷尬萬分，羞紅了臉，這和他的問題毫無關系。
“好吧，我想我得開始幹活了，”他嘆氣道，“我不想讓他有說我怠工的借口。”
“雅各布，那不關你的事??”
他舉起一只手打斷我說：“我是自願來到這裏的，現在，哪個地方聞人者的氣味最重?”
“我的臥室，我想。”
他的眼睛眯了起來，他對此喜歡的程度不亞於愛德華。
“我一會兒就好。”
我有條不紊地把手中的盤子擦幹凈，唯一的聲音就是刷子上的塑料毛擦在瓷器周圍發出的聲音。我聽見樓上有聲音傳過來，是地板發出的咯吱咯吱的聲音和門發出的哢嗒聲。什麽都沒有，我意識到我擦同一個盤子的時間長得過頭了，我努力把注意力集中在我正在做的事情上面。
“喲!”雅各布在我身後幾英寸的地方說道，又嚇了我一大跳。
“好——好了，傑克，別鬧了!”
“對不起，這兒——”雅各布拿起擦碟布，擦幹濺在我身上的水，“我會補償你的，你洗盤子，我來漂凈，然後擦幹。”
“好極了。”我把盤子遞給他。
“好吧，氣味很容易就嗅出來了，順便說一下，你的房間烏煙瘴氣。”