第九章 目標
清晨，愛麗絲順便過來看我，以便與睡衣晚會的借口保持一致。過不了多久愛德華就會出現了，正式從他的“徒步”之旅返回。所有的偽裝開始令我煩躁不安，我不會懷念作為人類的這段經歷的。
查理聽見我砰地關上車門的聲音時從前門的窗戶朝外看著我們，他向愛麗絲揮揮手，接著走過去給我開門。
“你玩得開心嗎？”查理問道。
“當然，棒極了。非常??有女孩子氣。”
我把我的東西拎進來統統扔在樓梯腳下，然後不緊不慢地走進廚房找吃的。
“你有一條留言。”查理在我身後叫道。
在廚房的灶台上，電話留言簿顯眼地靠在燉鍋上。
雅各布打過電話，查理寫道：
他說他不是那個意思，而且他很抱歉，他要你給他回電話。友善一點，給他點兒時間，他聽起來很難過。
我做了個鬼臉，查理通常不會對我的留言發表評論。
雅各布可以繼續這樣難過，我不想和他說話。最後我聽到的是，他們沒有慷慨到允許敵方打電話給他們。如果雅各布寧願我死的話，那麽或許他應該習慣這種沉默。
我的胃口消失不見了，我改變主意，走過去把我的東西收拾起來。
“難道你不打算給雅各布打電話嗎？”查理問道。他靠在起居室的墻壁上，看著我拾起東西。
“不。”
我開始爬樓梯。
“那可不是什麽有魅力的行為，貝拉，”他說，“寬恕才是大善①。”
“不關你的事。”我低聲地嘀咕道，聲音很低他根本聽不見。
我知道該洗的衣服又積攢了起來，所以我把牙膏收拾好，把我的臟衣服扔進了洗衣籃之後，過去扯下查理的床單，然後把它們堆成一團放在樓梯頂部後去拿我的。
我在床邊停了下來，擡起頭看著另一側。
我的枕頭去哪裏了？我轉了個圈，環視著房間，沒有枕頭，我注意到我的房間整齊得有些古怪。難道我的灰色運動衫不是掛在踏腳板上的低床柱上面嗎？而且我可以發誓搖椅後面有一對臟襪子，還有兩天前我試穿過的紅襯衣，但是我覺得上學穿紅襯衣太招搖了，所以掛在把手上了??我又轉了個圈。我的洗衣籃不是空的，但也沒有塞得滿滿的，我原本以為會有滿滿一籃子的。
是不是查理正在洗衣服？那可不像他的性格。
“爸爸，您開洗衣機了嗎？”我從我的房門口大聲叫道。
“嗯，沒有，”他叫著回答，聽起來有些內疚，“你要我開了嗎？”
“沒有，知道了，您在我房間裏找過東西嗎？”
“沒有，怎麽啦？”
“我找不到??一件襯衣??”
“我沒進去過。”
接著我想起來愛麗絲到這裏來拿過我的睡衣，我沒注意到她也借用了我的枕頭——或許是這樣，因為我一直沒睡在床上。看起來好像她經過的時候還打掃了一番，我為自己懶散的作風感到羞愧。
但是那件紅色的襯衣真的不臟，所以我走到洗衣籃那邊去找。
我期望在裏面的一堆衣服頂上找到它，但是沒有，我再扒開一整堆衣服還是沒有找到。我知道現在我可能有點兒太偏執，但是就好像有什麽東西不見了一樣，或許不止一件，這裏要洗的東西還不到半籃子。
我扯下我的床單，徑直走向洗衣機，路上順手拿上查理的床單，洗衣機是空的。我也檢查了甩幹機，有些期望發現等待我的是一堆已經洗好的衣服，愛麗絲想得很周到，但空無一物。我皺緊眉頭，感到迷惑不解。
“你找到你在找的東西了嗎？”查理大聲喊道。
“還沒有。”
我又折回樓上在床底下搜索，除了一堆布滿灰塵的小兔子什麽都沒有，我開始翻遍梳妝台。或許我把紅襯衣收起來了，但我自己卻忘記了。
門鈴響的時候我停了下來，應該是愛德華。
“開門。”我從他身邊跳過去的時候，他在睡椅上告訴我。
“別讓自己太緊張，爸爸。”
我一把拉開門，臉上掛著一個大大的微笑。
愛德華的金色眼睛睜得很大，他張開鼻孔，嘴角向後縮露出牙齒。
“愛德華？”我揣摸著他的表情，音調因為恐懼變得尖銳起來，“什麽??”
查理聽見我砰地關上車門的聲音時從前門的窗戶朝外看著我們，他向愛麗絲揮揮手，接著走過去給我開門。
“你玩得開心嗎？”查理問道。
“當然，棒極了。非常??有女孩子氣。”
我把我的東西拎進來統統扔在樓梯腳下，然後不緊不慢地走進廚房找吃的。
“你有一條留言。”查理在我身後叫道。
在廚房的灶台上，電話留言簿顯眼地靠在燉鍋上。
雅各布打過電話，查理寫道：
他說他不是那個意思，而且他很抱歉，他要你給他回電話。友善一點，給他點兒時間，他聽起來很難過。
我做了個鬼臉，查理通常不會對我的留言發表評論。
雅各布可以繼續這樣難過，我不想和他說話。最後我聽到的是，他們沒有慷慨到允許敵方打電話給他們。如果雅各布寧願我死的話，那麽或許他應該習慣這種沉默。
我的胃口消失不見了，我改變主意，走過去把我的東西收拾起來。
“難道你不打算給雅各布打電話嗎？”查理問道。他靠在起居室的墻壁上，看著我拾起東西。
“不。”
我開始爬樓梯。
“那可不是什麽有魅力的行為，貝拉，”他說，“寬恕才是大善①。”
“不關你的事。”我低聲地嘀咕道，聲音很低他根本聽不見。
我知道該洗的衣服又積攢了起來，所以我把牙膏收拾好，把我的臟衣服扔進了洗衣籃之後，過去扯下查理的床單，然後把它們堆成一團放在樓梯頂部後去拿我的。
我在床邊停了下來，擡起頭看著另一側。
我的枕頭去哪裏了？我轉了個圈，環視著房間，沒有枕頭，我注意到我的房間整齊得有些古怪。難道我的灰色運動衫不是掛在踏腳板上的低床柱上面嗎？而且我可以發誓搖椅後面有一對臟襪子，還有兩天前我試穿過的紅襯衣，但是我覺得上學穿紅襯衣太招搖了，所以掛在把手上了??我又轉了個圈。我的洗衣籃不是空的，但也沒有塞得滿滿的，我原本以為會有滿滿一籃子的。
是不是查理正在洗衣服？那可不像他的性格。
“爸爸，您開洗衣機了嗎？”我從我的房門口大聲叫道。
“嗯，沒有，”他叫著回答，聽起來有些內疚，“你要我開了嗎？”
“沒有，知道了，您在我房間裏找過東西嗎？”
“沒有，怎麽啦？”
“我找不到??一件襯衣??”
“我沒進去過。”
接著我想起來愛麗絲到這裏來拿過我的睡衣，我沒注意到她也借用了我的枕頭——或許是這樣，因為我一直沒睡在床上。看起來好像她經過的時候還打掃了一番，我為自己懶散的作風感到羞愧。
但是那件紅色的襯衣真的不臟，所以我走到洗衣籃那邊去找。
我期望在裏面的一堆衣服頂上找到它，但是沒有，我再扒開一整堆衣服還是沒有找到。我知道現在我可能有點兒太偏執，但是就好像有什麽東西不見了一樣，或許不止一件，這裏要洗的東西還不到半籃子。
我扯下我的床單，徑直走向洗衣機，路上順手拿上查理的床單，洗衣機是空的。我也檢查了甩幹機，有些期望發現等待我的是一堆已經洗好的衣服，愛麗絲想得很周到，但空無一物。我皺緊眉頭，感到迷惑不解。
“你找到你在找的東西了嗎？”查理大聲喊道。
“還沒有。”
我又折回樓上在床底下搜索，除了一堆布滿灰塵的小兔子什麽都沒有，我開始翻遍梳妝台。或許我把紅襯衣收起來了，但我自己卻忘記了。
門鈴響的時候我停了下來，應該是愛德華。
“開門。”我從他身邊跳過去的時候，他在睡椅上告訴我。
“別讓自己太緊張，爸爸。”
我一把拉開門，臉上掛著一個大大的微笑。
愛德華的金色眼睛睜得很大，他張開鼻孔，嘴角向後縮露出牙齒。
“愛德華？”我揣摸著他的表情，音調因為恐懼變得尖銳起來，“什麽??”